ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।
त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॑ ॥
അഗ്നേ, നീ ദിവസങ്ങളാൽ പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു, പ്രകാശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ നീ തന്നെ; നീ ജലത്തിൽ നിന്നും കല്ലിൽ നിന്നും ജനിക്കുന്നു. നീ വനങ്ങളിൽ നിന്നും ഔഷധസസ്യങ്ങളിൽ നിന്നും; മനുഷ്യരുടെ നാഥാ, നീ ശുദ്ധനായി മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ജനിക്കുന്നു.
2.1.2
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ ഹോതൃ കർമ്മമുണ്ട്, നിന്റെ പോതൃ കർമ്മം ഋതുവിന് യോജിച്ചതാണ്, നിന്റെ നേഷ്ടൃ കർമ്മമുണ്ട്; ഋതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന അഗ്നിധൻ നീ തന്നെ. നിന്റെ പ്രശാസ്തൃ കർമ്മമുണ്ട്, നീ അധ്വര്യുവായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു; നീ തന്നെയാണ് ബ്രഹ്മാവും, ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിൽ ഗൃഹപതിയും.
2.1.3
त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।
त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या ॥
അഗ്നേ, നീ തന്നെയാണ് ഇന്ദ്രൻ, വൃഷഭൻ, സജ്ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നീ ഉണ്ട്; നീ തന്നെയാണ് വിഷ്ണു, വിശാലപാദനായവൻ, നമസ്കാരയോഗ്യൻ. നീ തന്നെയാണ് ബ്രഹ്മാവ്, ധനമറിയുന്നവൻ; ബ്രഹ്മണസ്പതേ, നീ താങ്ങുന്നവൻ, ജ്ഞാനമായ സ്തുതിയാൽ നീ സേവിക്കപ്പെടുന്നു.
2.1.4
त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।
त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः ॥
അഗ്നേ, നീ രാജാവായ വരുണനാണ്, ഋതവ്രതങ്ങൾ പുലർത്തുന്നവൻ; നീ മിത്രനാകുന്നു, കാണാൻ യോഗ്യനും സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനും. നീ തന്നെയാണ് അര്യമാവ്, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥൻ, നിന്നോടൊപ്പം പങ്കുചേർക്കപ്പെടുന്നവൻ; ദേവാ, പങ്കിടലിലെ ഓഹരിയും നീ തന്നെ.
2.1.5
त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।
त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑ ॥
അഗ്നേ, നീ ത്വഷ്ടാവാണ്, ആരാധകന് നല്ല വീര്യം നൽകുന്നവൻ; നിന്റെ സൗഹൃദവും സമാനജന്മബന്ധവുമുണ്ട്. നീ വേഗമേറിയ ജ്വാലയുള്ളവൻ, നല്ല കുതിരസമ്പത്ത് നീ നൽകി; നീ മനുഷ്യരുടെ ബലം, പല നിധികളുള്ളവൻ.
2.1.6
त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।
त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑ ॥
അഗ്നേ, നീ രുദ്രനാണ്, മഹാനായ അസുരൻ, ദ്യുലോകത്തിന്റെ; നീ മരുത്തുക്കളുടെ ബലം, പുള്ളിക്കൂട്ടത്തിന്മേൽ ഭരിക്കുന്നു. നീ വായുക്കളോടൊപ്പം, ചുവന്ന മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു, സമാധാന-സുഖം നൽകുന്ന ശംഗയനും നീ തന്നെ; നീ പൂഷാവാണ്, ആരാധകരെ നിന്റെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ നീ രക്ഷിക്കുന്നു.
2.1.7
त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।
त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥
അഗ്നേ, നീ ധനം നൽകുന്നവനാണ്; യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനു നീ സവിതാവ് ദേവനാണ്, രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ. നീയാണ് ഭഗൻ, ഹേ നൃപതേ, സമ്പത്തുകളുടെ മേൽ നീ ഭരിക്കുന്നു; ഗൃഹത്തിൽ നീയാണ് രക്ഷകൻ, നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നവന്.
2.1.8
त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।
त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑ ॥
അഗ്നേ, ഗൃഹത്തിൽ നിന്നെ, കുലങ്ങളുടെ അധിപനെ, ജനങ്ങൾ നിന്നെ, രാജാവിനെ, സുവിദത്രനെ ഭജിക്കുന്നു. സുന്ദരമുഖാ, നീയാണ് സർവ്വത്തെയും ഭരിക്കുന്നത്; ആയിരങ്ങളുടെയും നൂറുകളുടെയും പത്തുകളുടെയും മേൽ നീയാണ്.
2.1.9
त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।
त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेवः॑ पास्या॒धृषः॑ ॥
അഗ്നേ, പിതാവായി നിന്നെ മനുഷ്യർ ഇഷ്ടികളാൽ; സഹോദരഭാവത്തിനായി ശമീ വടികൊണ്ട്, ശരീരം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവനെ. നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നവന് നീ പുത്രനാകുന്നു; നീയാണ് സുഹൃത്ത്, സുശുഭാശംസകൾ നൽകുന്നവൻ; ആക്രമിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് നീ രക്ഷിക്കുന്നു.
2.1.10
त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।
त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑ ॥
അഗ്നേ, നീ ഋഭുവാണ്, ഗൃഹത്തിൽ നമസ്കാരയോഗ്യൻ; ബലവാനും, സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തിന്റെ അധിപനും നീയാണ്. ദാനത്തിനായി സാമർത്ഥ്യത്തോടെ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു; മാർഗങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരിയും യജ്ഞം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നവനും നീയാണ്.
2.1.11
त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।
त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती ॥
അഗ്നേ, നീ അദിതിയാണ്, ഹേ ദേവാ, ദാതാവിനു വേണ്ടി; ഹോതാവായി നീ ഭാരതിയാണ്, പാട്ടിനാൽ നീ വളരുന്നു. നീ ഇളയാണ്, നൂറു ശൈത്യകാലങ്ങളുള്ളവൾ; സാമർത്ഥ്യത്തിനായി നീയുണ്ട്. നീ വൃത്രഹന്താവാണ്, സമ്പത്തിന്റെ നാഥാ; നീ സരസ്വതിയാണ്.
2.1.12
त्वम॑ग्ने॒ सुभृ॑त उत्त॒मं वय॒स्तव॑ स्पा॒र्हे वर्ण॒ आ सं॒दृशि॒ श्रियः॑ ।
त्वं वाजः॑ प्र॒तर॑णो बृ॒हन्न॑सि॒ त्वं र॒यिर्ब॑हु॒लो वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः ॥
അഗ്നേ, നീ സുഭൃതനാണ്, ഉത്തമമായ തേജസ്; നിന്റെ ഇഷ്ടമായ രൂപത്തിലും കാഴ്ചയിലും നിന്റെ ശ്രീ പ്രകടമാകുന്നു. നീ വാജനാണ്, കടത്തിവിടുന്നവൻ, വിശാലൻ; നീ ധനമാണ്, സമൃദ്ധം, എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചത്.
2.1.13
त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।
त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ॥
അഗ്നേ, ആദിത്യന്മാർ നിന്നെ തങ്ങളുടെ മുഖമാക്കി; ഓ കവേ, ശുചികൾ നിന്നെ തങ്ങളുടെ നാവാക്കി. ദാതാക്കൾ യജ്ഞങ്ങളിൽ നിന്നെ സേവിച്ചു; നിന്നിൽ ദേവന്മാർ അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കുന്നു.
2.1.14
त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचिः॑ ॥
അഗ്നേ, നിന്നിൽ അമൃതരായ, ദ്രോഹമില്ലാത്ത സർവദേവന്മാരും അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കുന്നു. നിന്നാൽ മർത്യർ സുതമായ ആഹുതി രുചിക്കുന്നു; നീ ഔഷധികളുടെ ഗർഭമായി ശുചിയായി ജനിച്ചു.
2.1.15
त्वं तान्त्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मनाग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।
पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे ॥
നീ അവയെയെല്ലാം ഒന്നിച്ചും വേറിട്ടും ധരിക്കുന്നു, ശക്തനേ; സുജാതനായ അഗ്നേ, ദേവാ, നീ ഉന്നതനാകുന്നു. ഇവിടെ നിന്റെ മഹിമയാൽ അത് വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ, ദ്യാവാപൃഥിവി ഈ രണ്ടു ലോകങ്ങളും നിനക്ക് അനുരൂപമായി.
2.1.16
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
സ്തോതാക്കൾക്ക് പശുക്കളെ മുന്നിൽ നിർത്തി, കുതിരകളാൽ അലങ്കരിച്ച ദാനം അയക്കുന്ന സൂരികൾ — അവരെയും ഞങ്ങളെയും അഗ്നേ, നിശ്ചയമായും സമ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കണേ. ധനവാനേ, സഭയിൽ നല്ല വീരരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ മഹത്തായ വാക്ക് പറയട്ടെ.