Ригведа · Сукта 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।
त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॑ ॥
Агни, ты являешься с днями, ты, жаждущий сиять; ты рождаешься из вод, из камня. Ты рождаешься из лесов, из растений; о владыка людей, ты рождаешься чистым среди людей.
2.1.2
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
О Агни, роль хотара — твоя, роль потара в свое время — твоя, роль нештара — твоя; ты — носитель огня, жаждущий порядка. Роль прашастара — твоя, ты действуешь как адхварью; ты также брахман, а в нашем доме — владыка очага.
2.1.3
त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।
त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या ॥
О Агни, ты — Индра, бык; среди праведных ты пребываешь. Ты — Вишну широкого шага, достойный почитания; ты — брахман, знающий богатство. О Брахманаспати, ты — хранитель, тебе служат мудрым гимном.
2.1.4
त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।
त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः ॥
О Агни, ты — царь Варуна, хранитель обетов порядка; ты становишься Митрой, достойным видения и хвалы. Ты — Арьяман, владыка праведных, с которым ты — соучастник; о бог, ты — доля в разделе.
2.1.5
त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।
त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑ ॥
О Агни, ты — Твашт, даруешь почитателю добрую героическую силу; есть твоя дружба и родство по общему рождению. Ты быстр в пламени, ты дал богатство добрых коней; ты — сила людей, богатый многими сокровищами.
2.1.6
त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।
त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑ ॥
О Агни, ты — Рудра, великий асура неба; ты — сила марутов, ты правишь пёстрой дружиной. Ты идёшь с ветрами, с багряными марутами; ты — Шангайя, приносящий мир и радость. Ты — Пушан, который сам своей силой хранит почитателей.
2.1.7
त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।
त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥
О Агни, ты даритель богатств; для совершающего жертву ты — бог Савитар, даритель сокровищ. Ты Бхага, о владыка людей; ты правишь над благами. Ты — хранитель в доме того, кто почтил тебя.
2.1.8
त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।
त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑ ॥
О Агни, в доме тебя чтят роды, владыка родов, тебя чтят люди, царь, легко призываемый. О прекрасный, ты правишь над всем; ты выше тысяч, сотен и десятков.
2.1.9
त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।
त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेवः॑ पास्या॒धृषः॑ ॥
О Агни, люди чтят тебя как отца жертвами, для братства — палкой шами, тебя, светозарного телом. Ты становишься сыном для почтившего тебя; ты друг, даритель благих благословений; ты защищаешь от нападающего.
2.1.10
त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।
त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑ ॥
О Агни, ты Ришабху, достойный почитания в доме; ты силен, владыка обильного богатства. Ты сияешь искусно ради дара; ты правишь путями, ты, распространяющий жертву.
2.1.11
त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।
त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती ॥
О Агни, ты Адити, о бог, для дающего; ты Бхарати как хотар, ты растёшь песнопением. Ты Ида, сто-зимняя; ты для искусности. Ты убийца Вритры, о владыка богатства; ты Сарасвати.
2.1.12
त्वम॑ग्ने॒ सुभृ॑त उत्त॒मं वय॒स्तव॑ स्पा॒र्हे वर्ण॒ आ सं॒दृशि॒ श्रियः॑ ।
त्वं वाजः॑ प्र॒तर॑णो बृ॒हन्न॑सि॒ त्वं र॒यिर्ब॑हु॒लो वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः ॥
О Агни, ты хорошо несомый, высшего блеска; в твоём желанном облике, при виде тебя явлено твоё великолепие. Ты сила, переправляющий, обширный; ты богатство, обильное, широкое со всех сторон.
2.1.13
त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।
त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ॥
О Агни, Адитьи сделали тебя своими устами, а чистые — своим языком, о мудрец. Дарители служили тебе в жертвоприношениях; в тебе боги вкушают возлитое подношение.
2.1.14
त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचिः॑ ॥
О Агни, в тебе все бессмертные, не обманывающие боги вкушают возлитое подношение. Через тебя смертные вкушают выжатое возлияние; ты, светлый, родился как зародыш трав.
2.1.15
त्वं तान्त्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मनाग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।
पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे ॥
Ты держишь их вместе и порознь, о могучий; ты превосходишь, благородный Агни, о бог. Когда здесь по твоему величию оно разделилось, небо и земля, оба мира, стали тебе подвластны.
2.1.16
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Тех, кто посылает дары восхваляющим — с коровами впереди и украшенных конями, о Агни, веди их и нас непременно к богатству, о богатый. Пусть мы произнесём великое слово на собрании вместе с добрыми героями.