リグ・ヴェーダ · スークタ 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।
त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॑ ॥
アグニよ、おまえは日々とともに現れ、輝きを求める者である。おまえは水から、石から生まれる。おまえは森から、草木から生まれる。人々の主よ、おまえは清らかに人々の間に生まれる。
2.1.2
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
アグニよ、呼びかける者（ホトリ）の務めはおまえのもの、時にかなった浄める者（ポトリ）の務めもおまえのもの、導き入れる者（ネシュトリ）の務めもおまえのもの。秩序を求める火の担い手はおまえである。指示する者（プラシャーストリ）の務めはおまえのもの、おまえはアドヴァリュとして働く。おまえはブラフマンでもあり、我らの家では家主でもある。
2.1.3
त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।
त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या ॥
アグニよ、おまえはインドラ、雄牛である。善き者たちの中におまえは住まう。おまえは大股のヴィシュヌ、礼拝にふさわしい者である。おまえは富を知るブラフマンである。ブラフマナスパティよ、おまえは支える者、賢き讃歌によって仕えられる。
2.1.4
त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।
त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः ॥
アグニよ、おまえは王ヴァルナ、秩序の誓いを守る者である。おまえはミトラとなる、見るにふさわしく、讃えられるべき者である。おまえはアリヤマン、善き者たちの主、おまえと分かち合う者である；神よ、おまえは分配される分け前でもある。
2.1.5
त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।
त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑ ॥
アグニよ、おまえはトヴァシュトリ、供物を捧げる者に良き武勇を与える者である。おまえの友情と同じ生まれによる縁がある。おまえは炎の中で速く、良き馬の富を与えた。おまえは人々の力であり、多くの宝に富む者である。
2.1.6
त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।
त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑ ॥
アグニよ、おまえはルドラ、天の偉大なアスラ。おまえはマルトの力、斑の群れを統べる。おまえは風とともに、赤きマルトとともに行く。おまえは平安と喜びをもたらすシャンガヤ。おまえは供養者を己の力で守るプーシャンである。
2.1.7
त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।
त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥
アグニよ、あなたは富を与える者；供犠を行う者にとって、あなたは神サヴィトリ、宝を与える者である。あなたはバガ、人々の主よ；財宝を治める。あなたを崇めた者の家の守護者である。
2.1.8
त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।
त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑ ॥
アグニよ、家において、氏族の主であるあなたを氏族たちが、王であり呼びやすいあなたを人々が崇める。美しき者よ、あなたはすべてを統べる；千、百、十の上にあなたはいる。
2.1.9
त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।
त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेवः॑ पास्या॒धृषः॑ ॥
アグニよ、人々は供物によってあなたを父として崇め、シャミーの棒によって兄弟の絆を求める、身体を輝かせるあなたを。あなたを崇めた者には息子となる；あなたは友、善き祝福を与える者；敵対する者からあなたは守る。
2.1.10
त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।
त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑ ॥
アグニよ、あなたはリブ、家で礼拝に値する；力あるもの、豊富な富の主である。あなたは布施のために巧みに輝く；あなたは道を統べ、供犠を広める者である。
2.1.11
त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।
त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती ॥
アグニよ、あなたはアディティ、神よ、施主のために；あなたは祭司としてバーラティー、歌によって増す。あなたは百冬のイラー；あなたは巧みさのために。あなたはヴリトラを討つ者、富の主よ；あなたはサラスヴァティーである。
2.1.12
त्वम॑ग्ने॒ सुभृ॑त उत्त॒मं वय॒स्तव॑ स्पा॒र्हे वर्ण॒ आ सं॒दृशि॒ श्रियः॑ ।
त्वं वाजः॑ प्र॒तर॑णो बृ॒हन्न॑सि॒ त्वं र॒यिर्ब॑हु॒लो वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः ॥
アグニよ、あなたは善く担われる者、最高の輝き；あなたの望ましい姿において、その眼前にあなたの威光が現れる。あなたは力、渡らせる者、広大；あなたは富、豊かで、四方に広い。
2.1.13
त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।
त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ॥
アグニよ、アーディティヤ神群はあなたを口とし、清浄な者たちはあなたを舌とした、賢者よ。施し主たちは供犠であなたに仕えた。あなたのなかで神々は注がれた供物を食べる。
2.1.14
त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचिः॑ ॥
アグニよ、あなたのなかで、すべての不死で偽らない神々は注がれた供物を食べる。あなたによって死すべき者たちは搾られた酒の味を楽しむ。輝くあなたは、植物の胎として生まれた。
2.1.15
त्वं तान्त्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मनाग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।
पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे ॥
あなたはそれらを集め、また離して保つ、力強き方よ。善く生まれたアグニよ、神よ、あなたは卓越している。ここであなたの偉大さによってそれが分かたれたとき、天と地、この二つの世界は、あなたに従った。
2.1.16
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
賛歌を捧げる者たちに、牛を先頭に、馬で飾った施しを送る者たち——彼らと私たちを、アグニよ、確かに富へと導け、富める方よ。集会で良き勇者たちとともに、大いなる言葉を語らんことを。