ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।
त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ದಿನಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ, ಬೆಳಗಲು ಬಯಸುವವನು ನೀನೇ; ನೀನು ನೀರಿನಿಂದ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯ. ನೀನು ಕಾಡುಗಳಿಂದ, ಔಷಧಿ ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ; ಓ ಮನುಷ್ಯರ ಅಧಿಪತಿಯೇ, ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಜನಿಸುತ್ತೀಯ.
2.1.2
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಹೋತೃ ಕರ್ಮವಿದೆ, ನಿನ್ನ ಪೋತೃ ಕರ್ಮ ಋತುಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕದು, ನಿನ್ನ ನೇಷ್ಟೃ ಕರ್ಮ; ಋತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಅಗ್ನಿಧನು ನೀನೇ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಶಾಸ್ತೃ ಕರ್ಮ, ನೀನು ಅಧ್ವರ್ಯುವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀಯ; ನೀನೇ ಬ್ರಹ್ಮನು, ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೃಹಪತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೀಯ.
2.1.3
त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।
त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನೇ ಇಂದ್ರನು, ವೃಷಭನು, ಸಜ್ಜನರ ನಡುವೆ ನೀನೇ ಇರುವೆ; ನೀನೇ ವಿಷ್ಣು, ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ವನು, ನಮಸ್ಕಾರಾರ್ಹನು. ನೀನೇ ಬ್ರಹ್ಮನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಲ್ಲವನು; ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನು ಧಾರಕನು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಸೇವಿತನಾಗುತ್ತೀಯ.
2.1.4
त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।
त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ರಾಜ ವರುಣನು, ಋತವ್ರತವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು; ನೀನು ಮಿತ್ರನಾಗುತ್ತೀಯ, ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯನು, ಸ್ತುತ್ಯನು. ನೀನೇ ಅರ್ಯಮನು, ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯನು, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವವನು; ಓ ದೇವನೇ, ಹಂಚಿಕೆಯ ಭಾಗವೂ ನೀನೇ.
2.1.5
त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।
त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ತ್ವಷ್ಟನು, ಆರಾಧಕನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಜನ್ಮದ ಸಂಬಂಧವಿದೆ. ನೀನು ವೇಗದ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನು, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದೆ; ನೀನು ಮನುಷ್ಯರ ಬಲ, ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳುಳ್ಳವನು.
2.1.6
त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।
त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ರುದ್ರನು, ಮಹಾ ಅಸುರನು, ದ್ಯುಲೋಕದವನು; ನೀನು ಮರುತರ ಬಲ, ಚಿತ್ರಿತರ ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತೀಯ. ನೀನು ವಾಯುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೆಂಪು ಮರುತರೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯ, ಶಾಂತಿ-ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವ ಶಂಗಯನು ನೀನೇ; ನೀನು ಪೂಷನು, ಆರಾಧಕರನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ.
2.1.7
त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।
त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಧನವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ನೀನು ಸವಿತೃ ದೇವನು, ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು. ನೀನೇ ಭಗ, ಓ ನೃಪತಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು ಆಳುತ್ತೀಯ; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನೇ ರಕ್ಷಕ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವನಿಗೆ.
2.1.8
त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।
त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ವಂಶಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು, ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು, ರಾಜನನ್ನು, ಸುವಿದತ್ರನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಂದರ ಮುಖದವನೇ, ನೀನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಳುತ್ತೀಯ; ಸಾವಿರ, ನೂರು, ಹತ್ತರ ಮೇಲೆ ನೀನೇ.
2.1.9
त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।
त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेवः॑ पास्या॒धृषः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ತಂದೆಯಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಇಷ್ಟಿಗಳಿಂದ; ಸಹೋದರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಶಮೀ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ, ದೇಹವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವನನ್ನು. ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವನಿಗೆ ನೀನು ಮಗನಾಗುತ್ತೀಯ; ನೀನೇ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸುಶುಭಾಶೀರ್ವಾದ ನೀಡುವವನು; ದಾಳಿಕಾರನಿಂದ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ.
2.1.10
त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।
त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಋಭು, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು; ಬಲಶಾಲಿ, ಹೇರಳ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿ ನೀನೇ. ನೀನು ಬೆಳಗುತ್ತೀಯ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕೌಶಲದಿಂದ; ನೀನೇ ಮಾರ್ಗಗಳ ಆಡಳಿತಗಾರ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವವನು.
2.1.11
त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।
त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಅದಿತಿ, ಓ ದೇವ, ದಾನಿಗಾಗಿ; ನೀನು ಹೋತೃವಾಗಿ ಭಾರತಿ, ಹಾಡಿನಿಂದ ನೀನು ಬೆಳೆಯುತ್ತೀಯ. ನೀನು ಇಳಾ, ನೂರು ಚಳಿಗಾಲಗಳ ಹೊಂದಿದವಳು; ನೀನು ಕೌಶಲಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ವೃತ್ರಹಂತಕ, ಓ ಧನಾಧಿಪತಿ; ನೀನು ಸರಸ್ವತಿ.
2.1.12
त्वम॑ग्ने॒ सुभृ॑त उत्त॒मं वय॒स्तव॑ स्पा॒र्हे वर्ण॒ आ सं॒दृशि॒ श्रियः॑ ।
त्वं वाजः॑ प्र॒तर॑णो बृ॒हन्न॑सि॒ त्वं र॒यिर्ब॑हु॒लो वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸುಭೃತ, ಉತ್ತಮ ತೇಜಸ್ಸು; ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶ್ರೀ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ನೀನು ವಾಜ, ದಾಟಿಸುವವನು, ವಿಶಾಲನು; ನೀನು ಧನ, ಹೇರಳ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಸ್ತಾರವಾದದ್ದು.
2.1.13
त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।
त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆದಿತ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಖವಾಗಿಸಿಕೊಂಡರು; ಓ ಕವಿಯೇ, ಶುಚಿಗಳಾದವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ದಾನಿಗಳು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಭುಂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.1.14
त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचिः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಮೃತರಾದ, ದ್ರೋಹರಹಿತರಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಭುಂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ಮರ್ತ್ಯರು ಸುತ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾರೆ; ನೀನು ಔಷಧಿಗಳ ಗರ್ಭವಾಗಿ, ಶುಚಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದೆ.
2.1.15
त्वं तान्त्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मनाग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।
पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे ॥
ನೀನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ; ಸುಜಾತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವನೇ, ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅದು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಾಗ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಈ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ನಿನಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವು.
2.1.16
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ದಾನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಸೂರಿಗಳು — ಅವರನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸು. ಓ ಧನವಂತನೇ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಮಾತನ್ನಾಡೋಣ.