Ṛgveda · Sūkta 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।
त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॑ ॥
Agni, tu apparais avec les jours, toi qui désires briller ; tu naisses des eaux, de la pierre. Tu naisses des forêts, des plantes ; ô maître des hommes, tu nais pur parmi les hommes.
2.1.2
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
Ô Agni, l'office d'invocateur (hotṛ) t'appartient, l'office de purificateur (potṛ) t'appartient en son temps, l'office de conducteur (neṣṭṛ) t'appartient ; tu es le porteur du feu qui désire l'ordre. L'office de directeur (praśāstṛ) t'appartient, tu agis comme adhvaryu ; tu es aussi le brahmā, et dans notre maison le maître du foyer.
2.1.3
त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।
त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या ॥
Ô Agni, tu es Indra, le taureau ; parmi les bons tu demeures. Tu es Viṣṇu au vaste pas, digne d'hommage ; tu es le brahmā qui connaît la richesse. Ô Brahmaṇaspati, tu es le soutien, tu es servi par l'hymne sage.
2.1.4
त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।
त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः ॥
Ô Agni, tu es le roi Varuṇa, qui soutient les vœux de l'ordre ; tu deviens Mitra, digne d'être vu et loué. Tu es Aryaman, seigneur des bons, avec qui tu as part ; ô dieu, tu es la part dans le partage.
2.1.5
त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।
त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑ ॥
Ô Agni, tu es Tvaṣṭṛ, qui donne au fidèle une belle force héroïque ; il y a ton amitié et la parenté de naissance commune. Tu es rapide dans la flamme, tu as donné la richesse de bons chevaux ; tu es la force des hommes, riche de nombreux trésors.
2.1.6
त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।
त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑ ॥
Ô Agni, tu es Rudra, le grand asura du ciel ; tu es la force des Maruts, tu gouvernes la troupe tachetée. Tu vas avec les vents, avec les Maruts rougeoyants ; tu es Śaṃgaya, qui apporte paix et joie. Tu es Pūṣan, qui protège les fidèles par ta propre puissance.
2.1.7
त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।
त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥
Ô Agni, tu es le donateur de richesses; pour le sacrificateur, tu es le dieu Savitṛ, donateur de trésors. Tu es Bhaga, ô maître des hommes; tu gouvernes les biens. Tu es le protecteur dans la maison de celui qui t'a honoré.
2.1.8
त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।
त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑ ॥
Ô Agni, dans la maison les clans t'honorent, seigneur des clans, les peuples t'honorent, roi, aisé à invoquer. Ô bien formé, tu gouvernes sur tout; tu es au-dessus de milliers, de centaines et de dizaines.
2.1.9
त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।
त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेवः॑ पास्या॒धृषः॑ ॥
Ô Agni, les hommes t'honorent comme père par des offrandes, pour la fraternité par le bâton de śamī, toi au corps lumineux. Tu deviens fils pour celui qui t'a honoré; tu es ami, donateur de bonnes bénédictions; tu protèges de l'agresseur.
2.1.10
त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।
त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑ ॥
Ô Agni, tu es Ṛbhu, digne d'hommage dans la maison; tu es fort, maître de richesses abondantes. Tu brilles avec habileté pour le don; tu gouvernes les chemins, toi qui étends le sacrifice.
2.1.11
त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।
त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती ॥
Ô Agni, tu es Aditi, ô dieu, pour le donateur; tu es Bhāratī en tant que hotṛ, tu grandis par le chant. Tu es Iḍā, aux cent hivers; tu es pour l'habileté. Tu es le tueur de Vṛtra, ô maître de richesses; tu es Sarasvatī.
2.1.12
त्वम॑ग्ने॒ सुभृ॑त उत्त॒मं वय॒स्तव॑ स्पा॒र्हे वर्ण॒ आ सं॒दृशि॒ श्रियः॑ ।
त्वं वाजः॑ प्र॒तर॑णो बृ॒हन्न॑सि॒ त्वं र॒यिर्ब॑हु॒लो वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः ॥
Ô Agni, tu es bien porté, d'éclat suprême; dans ta forme désirable, à ta vue, ta splendeur apparaît. Tu es la force, le passeur, vaste; tu es richesse, abondante, large de toutes parts.
2.1.13
त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।
त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ॥
Ô Agni, les Ādityas t'ont fait leur bouche, et les purs t'ont fait leur langue, ô sage. Les donateurs t'ont servi dans les sacrifices ; en toi les dieux mangent l'oblation versée.
2.1.14
त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचिः॑ ॥
Ô Agni, en toi tous les dieux immortels et loyaux mangent l'oblation versée. Par toi les mortels savourent la libation pressée ; toi, brillant, tu es né comme germe des plantes.
2.1.15
त्वं तान्त्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मनाग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।
पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे ॥
Tu les tiens ensemble et séparés, ô puissant ; tu surpasses, ô Agni bien né, ô dieu. Quand ici, par ta grandeur, cela fut séparé, le ciel et la terre, les deux mondes, devinrent tiens.
2.1.16
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Ceux qui envoient des dons aux louangeurs, avec des vaches en tête et ornés de chevaux, ô Agni, conduis-les et nous certes vers la richesse, ô riche. Puissions-nous prononcer une grande parole à l'assemblée, avec de bons héros.