Ṛgveda · Sūkta 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।
त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॑ ॥
Agni, tu apareces com os dias, tu que anseias brilhar; nasces das águas, da pedra. Nasces das florestas, das plantas; ó senhor dos homens, nasces puro entre os homens.
2.1.2
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
Ó Agni, o ofício de hotṛ é teu, o ofício de potṛ é teu em seu tempo, o ofício de neṣṭṛ é teu; tu és o portador do fogo que deseja a ordem. O ofício de praśāstṛ é teu, atuas como adhvaryu; tu és também o brahmā, e em nossa casa o senhor do lar.
2.1.3
त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।
त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या ॥
Ó Agni, tu és Indra, o touro; entre os bons tu habitas. Tu és Viṣṇu de passo amplo, digno de homenagem; tu és o brahmā que conhece a riqueza. Ó Brahmaṇaspati, tu és o sustentador, tu és servido com o hino sábio.
2.1.4
त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।
त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः ॥
Ó Agni, tu és o rei Varuṇa, que sustenta os votos da ordem; tornas-te Mitra, digno de ser visto e louvado. Tu és Aryaman, senhor dos bons, com quem és parceiro; ó deus, tu és a parte na partilha.
2.1.5
त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।
त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑ ॥
Ó Agni, tu és Tvaṣṭṛ, que dá ao adorador bom vigor heroico; há a tua amizade e o parentesco de nascimento comum. És veloz na chama, deste a riqueza de bons cavalos; és a força dos homens, rico em muitos tesouros.
2.1.6
त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।
त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑ ॥
Ó Agni, tu és Rudra, o grande asura do céu; és a força dos Marut, governas a hoste malhada. Vais com os ventos, com os rubros Marut; és Śaṃgaya, que traz paz e alegria. És Pūṣan, que protege os adoradores por tua própria força.
2.1.7
त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।
त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥
Ó Agni, tu és o doador de riquezas; para o sacrificador és o deus Savitṛ, doador de tesouros. És Bhaga, ó senhor dos homens; governas sobre os bens. És o protetor na casa de quem te honrou.
2.1.8
त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।
त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑ ॥
Ó Agni, na casa os clãs te adoram, senhor dos clãs, os povos te adoram, rei, fácil de invocar. Ó bem formado, governas sobre tudo; estás acima de milhares, centenas e dezenas.
2.1.9
त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।
त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेवः॑ पास्या॒धृषः॑ ॥
Ó Agni, os homens te honram como pai com oferendas, para a fraternidade com o bastão de śamī, tu, de corpo luminoso. Tornas-te filho para quem te honrou; és amigo, doador de boas bênçãos; proteges do agressor.
2.1.10
त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।
त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑ ॥
Ó Agni, és Ṛbhu, digno de homenagem na casa; és forte, senhor de riquezas abundantes. Brilhas com destreza para o dom; governas os caminhos, tu que estendes o sacrifício.
2.1.11
त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।
त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती ॥
Ó Agni, és Aditi, ó deus, para o doador; és Bhāratī como hotṛ, cresces pelo canto. És Iḍā, de cem invernos; és para a destreza. És o matador de Vṛtra, ó senhor da riqueza; és Sarasvatī.
2.1.12
त्वम॑ग्ने॒ सुभृ॑त उत्त॒मं वय॒स्तव॑ स्पा॒र्हे वर्ण॒ आ सं॒दृशि॒ श्रियः॑ ।
त्वं वाजः॑ प्र॒तर॑णो बृ॒हन्न॑सि॒ त्वं र॒यिर्ब॑हु॒लो वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः ॥
Ó Agni, és bem-conduzido, de máximo brilho; na tua forma desejável, à tua vista, aparece o teu esplendor. És vigor, o transportador além, vasto; és riqueza, abundante, amplo por todos os lados.
2.1.13
त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।
त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ॥
Ó Agni, os Ādityas te fizeram sua boca, e os puros te fizeram sua língua, ó sábio. Os doadores te serviram nos sacrifícios; em ti os deuses comem a oferenda derramada.
2.1.14
त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचिः॑ ॥
Ó Agni, em ti todos os deuses imortais e leais comem a oferenda derramada. Por ti os mortais saboreiam a libação prensada; tu, brilhante, nasceste como germe das plantas.
2.1.15
त्वं तान्त्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मनाग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।
पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे ॥
Tu os sustentas juntos e separados, ó poderoso; tu sobressais, ó Agni bem-nascido, ó deus. Quando aqui, por tua grandeza, aquilo se separou, o céu e a terra, os dois mundos, tornaram-se teus.
2.1.16
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Os que enviam dádivas aos louvadores, com vacas à frente e adornados de cavalos, ó Agni, conduze-os e a nós certamente para a riqueza, ó rico. Que possamos proferir uma grande palavra na assembleia, com bons heróis.