ઋગ્વેદ · સૂક્ત 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।
त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॑ ॥
હે અગ્નિ, તું દિવસો દ્વારા પ્રગટ થાય છે, તું પ્રકાશવા ઇચ્છુક છે; તું પાણીમાંથી, તું પથ્થરમાંથી જન્મે છે. તું વનોમાંથી, તું ઔષધિઓમાંથી; હે માણસોના સ્વામી, તું શુદ્ધ થઈને માણસોમાં જન્મે છે.
2.1.2
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
હે અગ્નિ, તારું હોતૃ કર્મ છે, તારું પોતૃ કર્મ ઋતુને અનુરૂપ છે, તારું નેષ્ટૃ કર્મ છે; ઋતને ઇચ્છતો અગ્નિધ તું છે. તારું પ્રશાસ્તૃ કર્મ છે, તું અધ્વર્યુ તરીકે કાર્ય કરે છે; તું બ્રહ્મા પણ છે અને અમારા ઘરમાં ગૃહપતિ પણ છે.
2.1.3
त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।
त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या ॥
હે અગ્નિ, તું જ ઇન્દ્ર છે, વૃષભ છે, સજ્જનોની વચ્ચે તું વિદ્યમાન છે; તું જ વિષ્ણુ છે, વિશાળ ડગલાં ભરનાર, વંદનીય. તું જ બ્રહ્મા છે, ધન જાણનાર; હે બ્રહ્મણસ્પતિ, તું ધારક છે, જ્ઞાનમય સ્તુતિથી તું સેવાય છે.
2.1.4
त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।
त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः ॥
હે અગ્નિ, તું રાજા વરુણ છે, ઋતવ્રત ધારણ કરનાર; તું મિત્ર બને છે, જોવા યોગ્ય અને સ્તુત્ય. તું જ અર્યમા છે, સજ્જનોનો સ્વામી, જેની સાથે તું ભાગીદાર થાય છે; હે દેવ, વહેંચણીનો ભાગ પણ તું છે.
2.1.5
त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।
त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑ ॥
હે અગ્નિ, તું ત્વષ્ટા છે, યજમાનને ઉત્તમ વીરતા આપનાર; તારી મૈત્રી અને સમાન જન્મનો સંબંધ છે. તું ઝડપી જ્વાળાવાળો, ઉત્તમ અશ્વોનું ધન તેં આપ્યું છે; તું માણસોનું બળ, ઘણા ધનવાળો છે.
2.1.6
त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।
त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑ ॥
હે અગ્નિ, તું રુદ્ર છે, મહાન અસુર, દ્યુલોકનો; તું મરુતોનું બળ, ટપકાંવાળા સમૂહ પર શાસન કરે છે. તું વાયુઓ સાથે, લાલ મરુતો સાથે જાય છે, શાંતિ-સુખ આપનાર શંગય તું જ છે; તું પૂષા છે, ઉપાસકોને તારી પોતાની શક્તિથી રક્ષે છે.
2.1.7
त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।
त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥
હે અગ્નિ, તું ધન આપનાર છે; યજ્ઞ કરનાર માટે તું સવિતા દેવ છે, રત્નો આપનાર. તું જ ભગ છે, હે નૃપતિ, તું સંપત્તિઓ પર શાસન કરે છે; ઘરમાં તું જ રક્ષક છે, જે તારી ઉપાસના કરે છે તેનો.
2.1.8
त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।
त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑ ॥
હે અગ્નિ, ઘરમાં તને, કુળોના અધિપતિને, પ્રજાઓ તને, રાજાને, સુવિદત્રને ભજે છે. હે સુંદર મુખવાળા, તું જ સર્વ પર શાસન કરે છે; હજારો, સેંકડો, દસો પર તું જ છે.
2.1.9
त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।
त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेवः॑ पास्या॒धृषः॑ ॥
હે અગ્નિ, પિતા તરીકે તને માણસો ઇષ્ટિઓ વડે; ભાઈચારા માટે શમી લાકડીથી, શરીરને ઉજ્જવળ કરનારને. જે તારી ઉપાસના કરે છે તેનો તું પુત્ર બને છે; તું મિત્ર છે, શુભ આશિષ આપનાર; આક્રમણકારીથી તું રક્ષે છે.
2.1.10
त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।
त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑ ॥
હે અગ્નિ, તું ઋભુ છે, ઘરમાં નમસ્કારયોગ્ય; બળવાન, પુષ્કળ ધનનો સ્વામી તું જ છે. તું પ્રકાશે છે, દાન માટે કુશળતાથી; તું જ માર્ગોનો શાસક, યજ્ઞનો વિસ્તાર કરનાર છે.
2.1.11
त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।
त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती ॥
હે અગ્નિ, તું અદિતિ છે, હે દેવ, દાતા માટે; તું હોતા તરીકે ભારતી છે, ગીતથી તું વધે છે. તું ઇળા છે, સો શિયાળાવાળી; તું કૌશલ્ય માટે છે. તું વૃત્રહંતા છે, હે ધનપતિ; તું સરસ્વતી છે.
2.1.12
त्वम॑ग्ने॒ सुभृ॑त उत्त॒मं वय॒स्तव॑ स्पा॒र्हे वर्ण॒ आ सं॒दृशि॒ श्रियः॑ ।
त्वं वाजः॑ प्र॒तर॑णो बृ॒हन्न॑सि॒ त्वं र॒यिर्ब॑हु॒लो वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः ॥
હે અગ્નિ, તું સુભૃત છે, ઉત્તમ તેજ; તારા ઇષ્ટ રૂપમાં, તારા દર્શનમાં તારી શ્રી પ્રગટે છે. તું વાજ છે, પાર ઉતારનાર, વિશાળ; તું ધન છે, પુષ્કળ, સર્વત્ર વિસ્તરેલું.
2.1.13
त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।
त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ॥
હે અગ્નિ, આદિત્યોએ તને પોતાનું મુખ બનાવ્યું; હે કવિ, શુચિઓએ તને પોતાની જીભ બનાવી. દાતાઓએ યજ્ઞોમાં તારી સેવા કરી; તારામાં દેવો અર્પિત હવિનું ભોજન કરે છે.
2.1.14
त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचिः॑ ॥
હે અગ્નિ, તારામાં અમર અને અદ્રોહી સર્વ દેવો અર્પિત હવિનું ભોજન કરે છે. તારા દ્વારા મર્ત્યો સુત આહુતિનો સ્વાદ માણે છે; તું ઔષધિઓનો ગર્ભ છે, શુચિરૂપે જન્મ્યો છે.
2.1.15
त्वं तान्त्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मनाग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।
पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे ॥
તું તેમને એકસાથે અને અલગ અલગ ધારણ કરે છે, હે શક્તિમાન; હે સુજાત અગ્નિ, હે દેવ, તું શ્રેષ્ઠ છે. અહીં તારી મહિમાથી જ્યારે તે વિભક્ત થયું, ત્યારે દ્યાવાપૃથિવી, આ બે લોક તને અનુકૂળ થયા.
2.1.16
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
સ્તોતાઓને ગાયોને આગળ રાખી, અશ્વોથી શોભિત દાન મોકલે છે તે સૂરિઓ — તેમને અને અમને, હે અગ્નિ, નિશ્ચયે ધન તરફ લઈ જા. હે ધનવાન, સભામાં સારા વીરો સાથે અમે મહાન વચન બોલીએ.