ريغفيدا · السوكتا 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
धा॒रा॒व॒रा म॒रुतो॑ धृ॒ष्ण्वो॑जसो मृ॒गा न भी॒मास्तवि॑षीभिर॒र्चिनः॑ ।
अ॒ग्नयो॒ न शु॑शुचा॒ना ऋ॑जी॒षिणो॒ भृमिं॒ धम॑न्तो॒ अप॒ गा अ॑वृण्वत ॥
المارُوتَ الجارُون في السيول، الثابتو القوة، المرعبون كالوحوش، المتلألئون بقوتهم؛ المتوهجون كالنيران، المتحمسون، النافخون على الأرض، فتحوا البقر.
2.34.2
द्यावो॒ न स्तृभि॑श्चितयन्त खा॒दिनो॒ व्य॑भ्रिया॒ न द्यु॑तयन्त वृ॒ष्टयः॑ ।
रु॒द्रो यद्वो॑ मरुतो रुक्मवक्षसो॒ वृषाज॑नि॒ पृश्न्याः॑ शु॒क्र ऊध॑नि ॥
كالسماء بالنجوم، يلمعون بالبروق؛ والأمطار تتلألأ كالغيوم. أيها المارُوت ذوو الصدور الذهبية، حين وُلد رُدْرُكم، الثور، طاهرًا في ضرع البقرة المرقطة.
2.34.3
उ॒क्षन्ते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयन्त आ॒शुभिः॑ ।
हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः ॥
يربطون خيولهم، سريعةً كالجياد في السباقات؛ بأذني الهادر يحثونها بسرعة. أيها المارُوت ذوو الرماح الذهبية، تمضون في الطريق مهتزين مع البقر المرقطة، يا ذوي الفكر الواحد.
2.34.4
पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑ ॥
كل تلك العوالم خُلقت لأجل المارُوت المرقطين، ولميترا، أو أبدًا؛ ولهم هبات قديمة. المارُوت ذوو الخيل المرقطة، ذوو الثروة التي لا تنقص، جالبو الغنى، الجالسون على عمود النير في طقوس فايونا.
2.34.5
इन्ध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।
आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गन्तन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः ॥
بخيوط لامعة، مع البقر الحلوب، بسبل الريح، بالطرق، يا ذوي الوجوه المتلألئة! تعالوا كالبجع إلى مساكن الأخوات؛ تعالوا أيها المارُوت لفرح العسل، يا ذوي الفكر الواحد.
2.34.6
आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गन्तन ।
अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसम् ॥
إلينا، أيها المارُوت، يا ذوي الفكر الواحد، تعالوا إلى الصلوات؛ كحمد الناس، تعالوا إلى الطقوس. اشربوا كالفرس، تمتعوا بالبقرة عند الضرع؛ اصنعوا فكرًا للمنشد، اصنعوا ترنيمة تعطي القوة والطعام.
2.34.7
तं नो॑ दात मरुतो वा॒जिनं॒ रथ॑ आपा॒नं ब्रह्म॑ चि॒तय॑द्दि॒वेदि॑वे ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ वृ॒जने॑षु का॒रवे॑ स॒निं मे॒धामरि॑ष्टं दु॒ष्टरं॒ सहः॑ ॥
يا مارُوت، على عرباتكم امنحونا ذلك الشراب السريع والصلاة التي توقظ يومًا بعد يوم. أعطوا المادحين الغذاء، وفي الحصون امنحوا الشاعر ثروةً وحكمةً غير منقوصة وقوةً لا تُقهر.
2.34.8
यद्यु॒ञ्जते॑ म॒रुतो॑ रु॒क्मव॑क्ष॒सोऽश्वा॒न्रथे॑षु॒ भग॒ आ सु॒दान॑वः ।
धे॒नुर्न शिश्वे॒ स्वस॑रेषु पिन्वते॒ जना॑य रा॒तह॑विषे म॒हीमिष॑म् ॥
حين يَشُدُّ المارُوت، ذوو الصدور المذهّبة، الخيل إلى العربات، يفيض المعطون الكرماء في المجاري من أجل الرخاء كما تفيض البقرة نحو عجلها؛ يملأون بالغذاء العظيم من يقدّم القرابين.
2.34.9
यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।
व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हन्तना॒ वधः॑ ॥
يا مارُوت، أيُّ عدوٍّ فانٍ ينصب لنا كمينًا على طريق الذئب، يا فاسُو، احفظونا وارْدُدوه عن الأذى. ارْدُدوه بقوتكم الملتهبة؛ يا رُدْرا، اضربوه بأيدٍ لا تكلّ.
2.34.10
चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।
यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः ॥
يا مارُوت، يبدو مسيركم عجيبًا، حين يُحلَب الماءُ حتى من ضرع البقرة المرقّطة. أو يا أبناء رُدْرا، حين تكونون مع من لا ينحني في المكان الوضيع، فليُنهِك الذين لا يُقهرون تريتا حتى الشيخوخة.
2.34.11
तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।
हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे ॥
يا مارُوت العِظام، أيها القادمون بإرادتكم، ندعوكم إلى هذا القربان الأول لفِشْنُو. نحن ذوو الألوان الذهبية والنور، رافعو المغارف، أصحاب الصيغة المقدسة، نطلب الثروة المحمودة.
2.34.12
ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वन्तू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा ॥
لقد جاء أصحاب العشر بقرات أولًا بالقربان؛ فليحثّونا عند انبلاج نور الفجر. كما تتجلّى الفجرُ بأشعةٍ حمراء جميلة، كذلك يتجلّى العِظام المُشرقون بنور البقر.
2.34.13
ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नाञ्जिभिः॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।
नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्च॒न्द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सम् ॥
لقد نما الرُّدْرَ مع الأرضين ومع المسحِ الحمراء في مساكن رِتَ. وهم ينثرون بقوة سريعة، فاكتسبوا لونًا بالغ الإشراق والجمال.
2.34.14
ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।
त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से ॥
نحن نُمجّد حقًّا أولئك الآتين للحماية العظيمة بالتبجيل. كما أنزل تريتا الهوتارات الخمسة من العجلة لتحقيق مراده، فليتجهوا هم نحونا بالأسفل للحماية.
2.34.15
यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मु॒ञ्चथ॑ वन्दि॒तार॑म् ।
अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु ॥
بتلك الحماية التي بها تعبرون بالهاوية وتتجاوزون الذنب، وبها تحررون المُنشد من اللوم — يا مَرُوت، لتأتِ إلينا تلك حمايتكم؛ وليأتِ الحسن القصد حسنًا كالأمنية.