ऋग्वेद · सूक्त 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
धा॒रा॒व॒रा म॒रुतो॑ धृ॒ष्ण्वो॑जसो मृ॒गा न भी॒मास्तवि॑षीभिर॒र्चिनः॑ ।
अ॒ग्नयो॒ न शु॑शुचा॒ना ऋ॑जी॒षिणो॒ भृमिं॒ धम॑न्तो॒ अप॒ गा अ॑वृण्वत ॥
धारा-धारा से बहने वाले मरुत्, जो दृढ़ बल वाले हैं, मृगों के समान भयानक, अपनी शक्ति से प्रकाशमान हैं; अग्नियों के समान चमकते हुए, वेगवान् होकर वे पृथ्वी को फूँकते हुए गौओं को खोल देते हैं।
2.34.2
द्यावो॒ न स्तृभि॑श्चितयन्त खा॒दिनो॒ व्य॑भ्रिया॒ न द्यु॑तयन्त वृ॒ष्टयः॑ ।
रु॒द्रो यद्वो॑ मरुतो रुक्मवक्षसो॒ वृषाज॑नि॒ पृश्न्याः॑ शु॒क्र ऊध॑नि ॥
जैसे आकाश तारों से चमकता है, वैसे ही बिजलियों से वे प्रकाशित होते हैं; बादलों की तरह वर्षाएँ चमकती हैं। हे स्वर्ण-वक्षस्थल वाले मरुतो, जब तुम्हारा रुद्र, वह वृषभ, पृश्नि की गाय के थन में शुभ्र होकर उत्पन्न हुआ।
2.34.3
उ॒क्षन्ते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयन्त आ॒शुभिः॑ ।
हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः ॥
वे अपने घोड़ों को जोतते हैं, जैसे दौड़ों में तेज़ घोड़े; गर्जनशील के कानों से वे उन्हें वेग से प्रेरित करते हैं। हे स्वर्ण-भाले वाले मरुतो, हिलाते हुए तुम पथ पर चलते हो, चितकबरी गायों के साथ, हे समान मन वाले।
2.34.4
पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑ ॥
वे सब लोक चितकबरे मरुतों के लिए रचे गए, मित्र के लिए, अथवा सदा के लिए, वे जीर्ण दान वाले हैं। चितकबरे घोड़ों वाले, अक्षय धन वाले मरुत्, धन-लाने वाले, वयुन-यज्ञों में जुए के खूँटे पर बैठे हुए।
2.34.5
इन्ध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।
आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गन्तन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः ॥
लटकती धाराओं वाली, दूध देने वाली गायों के साथ, वायु-मार्गों से, मार्गों से, हे दीप्त-मुख मरुतो! हंसों के समान बहनों के घरों की ओर आओ; मधु के उल्लास के लिए, हे मरुतो, हे समान मन वाले।
2.34.6
आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गन्तन ।
अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसम् ॥
हमारे पास, हे मरुतो, हे समान मन वाले, प्रार्थनाओं तक आओ; मनुष्यों की प्रशंसा के समान, यज्ञों तक आओ। घोड़ी के समान पीओ, गौ को थन पर पीओ; कवि के लिए विचार रचो, अन्न-बल देने वाली स्तुति रचो।
2.34.7
तं नो॑ दात मरुतो वा॒जिनं॒ रथ॑ आपा॒नं ब्रह्म॑ चि॒तय॑द्दि॒वेदि॑वे ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ वृ॒जने॑षु का॒रवे॑ स॒निं मे॒धामरि॑ष्टं दु॒ष्टरं॒ सहः॑ ॥
हे मरुतो, रथ में वेगवान् घोड़े (अथवा बल) के साथ हमें वह पेय और प्रार्थना दीजिए, जो दिन-प्रतिदिन जगाए। स्तोताओं को भोजन दीजिए, और कवि को संघर्षों में धन, अक्षत बुद्धि और दुर्जेय बल दीजिए।
2.34.8
यद्यु॒ञ्जते॑ म॒रुतो॑ रु॒क्मव॑क्ष॒सोऽश्वा॒न्रथे॑षु॒ भग॒ आ सु॒दान॑वः ।
धे॒नुर्न शिश्वे॒ स्वस॑रेषु पिन्वते॒ जना॑य रा॒तह॑विषे म॒हीमिष॑म् ॥
जब मरुत् स्वर्णाभूषित वक्षवाले होकर रथों में अश्वों को जोतते हैं, तब उदार दाता, भाग्य के लिए, बछड़े के प्रति गाय के समान स्रोतों में उमड़ते हैं; वे यज्ञ-दाता जन के लिए महान् अन्न भरते हैं।
2.34.9
यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।
व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हन्तना॒ वधः॑ ॥
हे मरुतो, जो मर्त्य शत्रु हमारे लिए वृक-पथ में घात रचता है, हे वसुओ, हमारी रक्षा करो और उसे उसके हानिकर कार्य से रोक दो। अपनी तप्त शक्ति से उसे पीछे लौटाओ; हे रुद्रो, अथक हाथों से उस पर प्रहार करो।
2.34.10
चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।
यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः ॥
हे मरुतो, आपका वह मार्ग अद्भुत दिखता है, जब चितकबरी गाय के थन से भी जल-बूँदें दुही जाती हैं। अथवा हे रुद्रपुत्रो, निम्न स्थान में जब नम्र न होने वाले (जन) के पास हो, तब त्रित को जरा के लिए अविनाशी लोग जीर्ण करें।
2.34.11
तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।
हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे ॥
महान् मरुतों, उन स्वेच्छा से आने वाले तुम्हें, विष्णु के इस उत्कृष्ट यज्ञ-आह्वान में हम बुलाते हैं। स्वर्णवर्ण, दीप्तिमान्, स्रुवा उठाए, ब्रह्म-मंत्र वाले हम प्रशंसनीय धन की याचना करते हैं।
2.34.12
ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वन्तू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा ॥
वे दस-गो-धन वाले प्रथम (मरुत्) यज्ञ को ले आए हैं; वे उषा के प्रकाश-विस्तार के समय हमें प्रेरित करें। उषा जैसे सुन्दर, अरुण रश्मियों से स्वयं को प्रकट करती है, वैसे ही महान् और शुभ्र, गो-प्रकाश वाले प्रकाश से (मरुत्) स्वयं को प्रकट करते हैं।
2.34.13
ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नाञ्जिभिः॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।
नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्च॒न्द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सम् ॥
वे रुद्र अरुण और चमकते अञ्जियों के साथ, ऋत के धामों में बढ़ गए हैं। वे वेगवान बल से बरसते हुए अत्यंत उज्ज्वल और सुंदर रूप धारण करते हैं।
2.34.14
ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।
त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से ॥
उन्हें, जो महान रक्षा की ओर जाते हैं, हम नमस्कार से निश्चय ही स्तुति करते हैं। जैसे त्रित ने, जिन पाँच होताओं को, अपनी इच्छा-सिद्धि के लिए, चक्र से नीचे उतारा, वैसे ही वे हमारी ओर आएँ, हमारी रक्षा के लिए।
2.34.15
यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मु॒ञ्चथ॑ वन्दि॒तार॑म् ।
अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु ॥
जिस रक्षा से आप गड्ढे को पार कराते हैं और पाप से पार ले जाते हैं, जिससे आप गायक को निंदा से मुक्त करते हैं — हे मरुतों, वह रक्षा हमारी ओर आए, और सुमति, जैसे प्रिय कामना, सुंदर रूप से हमारे पास आए।