ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
धा॒रा॒व॒रा म॒रुतो॑ धृ॒ष्ण्वो॑जसो मृ॒गा न भी॒मास्तवि॑षीभिर॒र्चिनः॑ ।
अ॒ग्नयो॒ न शु॑शुचा॒ना ऋ॑जी॒षिणो॒ भृमिं॒ धम॑न्तो॒ अप॒ गा अ॑वृण्वत ॥
ಧಾರೆಗಳಂತೆ ಹರಿಯುವ ಮರುತ್ತುಗಳು, ದೃಢ ಬಲಶಾಲಿಗಳು; ಮೃಗಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರರು, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವರು. ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ, ವೇಗದಿಂದ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಊದುತ್ತಾ, ಹಸುಗಳನ್ನು ತೆರೆದರು.
2.34.2
द्यावो॒ न स्तृभि॑श्चितयन्त खा॒दिनो॒ व्य॑भ्रिया॒ न द्यु॑तयन्त वृ॒ष्टयः॑ ।
रु॒द्रो यद्वो॑ मरुतो रुक्मवक्षसो॒ वृषाज॑नि॒ पृश्न्याः॑ शु॒क्र ऊध॑नि ॥
ಆಕಾಶಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಅವರು ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮೇಘಗಳಂತೆ ಮಳೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಚಿನ್ನದ ಎದೆಯ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ರುದ್ರನೆಂಬ ವೃಷಭನು, ಪೃಶ್ನಿ ಹಸುವಿನ ಕೆಚ್ಚಲಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ.
2.34.3
उ॒क्षन्ते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयन्त आ॒शुभिः॑ ।
हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः ॥
ಅವರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಓಟದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ; ಗರ್ಜಿಸುವವನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಚಿನ್ನದ ಈಟಿಗಳುಳ್ಳ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಚಿತ್ರಿತ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರೇ.
2.34.4
पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑ ॥
ಆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಚಿತ್ರಿತ ಮರುತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ, ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ, ಅಥವಾ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ; ಅವರು ಹಳೆಯ ದಾನಗಳುಳ್ಳವರು. ಚಿತ್ರಿತ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಅಕ್ಷಯ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಮರುತ್ತುಗಳು, ಧನವನ್ನು ತರುವವರು, ವಯುನ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನೊಗದ ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವರು.
2.34.5
इन्ध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।
आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गन्तन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಎಳೆಗಳುಳ್ಳ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಾಳಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ, ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ, ಪ್ರಕಾಶಮುಖರೇ! ಹಂಸಗಳಂತೆ ಸಹೋದರಿಯರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಜೇನಿನ ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿ, ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರೇ.
2.34.6
आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गन्तन ।
अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसम् ॥
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ತೋತ್ರದಂತೆ, ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಕುದುರೆಯಂತೆ ಕುಡಿಯಿರಿ, ಕೆಚ್ಚಲಲ್ಲಿ ಹಸುವನ್ನು ಸವಿಯಿರಿ; ಗಾಯಕನಿಗೆ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡುವ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ.
2.34.7
तं नो॑ दात मरुतो वा॒जिनं॒ रथ॑ आपा॒नं ब्रह्म॑ चि॒तय॑द्दि॒वेदि॑वे ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ वृ॒जने॑षु का॒रवे॑ स॒निं मे॒धामरि॑ष्टं दु॒ष्टरं॒ सहः॑ ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಆ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನೀಡಿ; ಅದು ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ; ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು, ಅಕ್ಷತ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಜೇಯ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿ.
2.34.8
यद्यु॒ञ्जते॑ म॒रुतो॑ रु॒क्मव॑क्ष॒सोऽश्वा॒न्रथे॑षु॒ भग॒ आ सु॒दान॑वः ।
धे॒नुर्न शिश्वे॒ स्वस॑रेषु पिन्वते॒ जना॑य रा॒तह॑विषे म॒हीमिष॑म् ॥
ಮರುತರು ಚಿನ್ನದ ಎದೆಗವಚದೊಂದಿಗೆ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವಾಗ, ಉದಾರಿಗಳಾದ ಅವರು, ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಕರುವಿಗೆ ಹಸುವಿನಂತೆ ಹರಿವುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಆಹುತಿ ನೀಡುವವನಿಗೆ ಮಹತ್ತಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ.
2.34.9
यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।
व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हन्तना॒ वधः॑ ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ನಮಗಾಗಿ ತೋಳದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಲೆ ಹೂಡುವ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯ ಶತ್ರು ಇದ್ದರೂ, ಓ ವಸುಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ತಡೆಯಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಉರಿಯುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ; ಓ ರುದ್ರರೇ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿ.
2.34.10
चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।
यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಚುಕ್ಕೆಯ ಹಸುವಿನ ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಜಲಬಿಂದುಗಳನ್ನು ಕರೆದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಗತಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅಥವಾ ಓ ರುದ್ರೀಯರೇ, ತಗ್ಗಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತಲೆಬಾಗದವನ ಬಳಿ ಇದ್ದಾಗ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತ್ರಿತನನ್ನು ಅಜೇಯರು ಸವೆಸಲಿ.
2.34.11
तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।
हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे ॥
ಮಹಾನ್ ಮರುತರೇ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬರುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಈ ಪ್ರಥಮ ಆಹುತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಸುವರ್ಣವರ್ಣರೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರೂ ಸ್ರುವವನ್ನು ಎತ್ತಿರುವವರೂ ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರವುಳ್ಳವರೂ ಆದ ನಾವು ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
2.34.12
ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वन्तू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा ॥
ಹತ್ತು ಹಸುಗಳ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರು, ಮೊದಲಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ; ಬೆಳಕು ಹರಡುವ ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ. ಉಷೆ ಸುಂದರ ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಮಹತ್ತಾದ ಶುಭ್ರ ಗೋಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.34.13
ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नाञ्जिभिः॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।
नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्च॒न्द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सम् ॥
ಆ ರುದ್ರರು, ಭೂಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೆಂಪು ಅಂಜಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಋತದ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ವೇಗದ ಬಲದಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ವರ್ಣವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
2.34.14
ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।
त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से ॥
ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬರುವ ಅವರನ್ನು, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ತ್ರಿತನು ತನ್ನ ಆಶೆಯ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಐದು ಹೋತೃಗಳನ್ನು ಚಕ್ರದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದಂತೆ, ಅವರು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ತಿರುಗಲಿ.
2.34.15
यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मु॒ञ्चथ॑ वन्दि॒तार॑म् ।
अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु ॥
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನೀವು ಕಂದಕವನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತೀರೋ, ಪಾಪದಿಂದ ದಾಟಿಸುತ್ತೀರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಹಾಡುಗಾರನನ್ನು ನಿಂದೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತೀರೋ — ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ರಕ್ಷಣೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ಸುಮತಿಯು ಇಷ್ಟದಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ಬರಲಿ.