Ригведа · Сукта 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
धा॒रा॒व॒रा म॒रुतो॑ धृ॒ष्ण्वो॑जसो मृ॒गा न भी॒मास्तवि॑षीभिर॒र्चिनः॑ ।
अ॒ग्नयो॒ न शु॑शुचा॒ना ऋ॑जी॒षिणो॒ भृमिं॒ धम॑न्तो॒ अप॒ गा अ॑वृण्वत ॥
Марутов, текущих потоками, крепких силой, грозных как дикие звери, сияющих своей мощью; горящих как огни, стремительных, дующих на землю, они открыли коров.
2.34.2
द्यावो॒ न स्तृभि॑श्चितयन्त खा॒दिनो॒ व्य॑भ्रिया॒ न द्यु॑तयन्त वृ॒ष्टयः॑ ।
रु॒द्रो यद्वो॑ मरुतो रुक्मवक्षसो॒ वृषाज॑नि॒ पृश्न्याः॑ शु॒क्र ऊध॑नि ॥
Как небеса со звёздами, сияют они молниями; дожди блестят как облака. О Марут с золотой грудью, когда ваш Рудра, бык, чистым родился в вымени пёстрой коровы.
2.34.3
उ॒क्षन्ते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयन्त आ॒शुभिः॑ ।
हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः ॥
Они запрягают коней, быстрых, как скакуны на состязаниях; ушами ревущего они быстро гонят их. О Марут с золотыми копьями, потрясая, вы идёте по пути с пёстрыми коровами, о вы, единодушные.
2.34.4
पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑ ॥
Все эти миры созданы для пёстрых Марут, для Митры, или навсегда; у них древние дары. Марут с пёстрыми конями, неиссякаемого богатства, приносящие сокровища, сидящие на оглобле в обрядах Вайуны.
2.34.5
इन्ध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।
आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गन्तन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः ॥
С блестящими нитями, с дойными коровами, путями ветра, путями, о вы, с сияющими ликами! Придите, как лебеди, к жилищам сестёр; придите, о Марут, ради радости мёда, о вы, единодушные.
2.34.6
आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गन्तन ।
अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसम् ॥
К нам, о Марут, о вы, единодушные, придите к молитвам; как хвала людей, придите к обрядам. Пейте как кобыла, наслаждайтесь коровой у вымени; создайте мысль для певца, создайте гимн, дающий силу и пищу.
2.34.7
तं नो॑ दात मरुतो वा॒जिनं॒ रथ॑ आपा॒नं ब्रह्म॑ चि॒तय॑द्दि॒वेदि॑वे ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ वृ॒जने॑षु का॒रवे॑ स॒निं मे॒धामरि॑ष्टं दु॒ष्टरं॒ सहः॑ ॥
О Маруты, на своей колеснице дайте нам тот быстрый напиток и молитву, что пробуждает день за днём. Дайте пищу восхваляющим, а в крепостях дайте поэту богатство, неувядающую мудрость и непобедимую силу.
2.34.8
यद्यु॒ञ्जते॑ म॒रुतो॑ रु॒क्मव॑क्ष॒सोऽश्वा॒न्रथे॑षु॒ भग॒ आ सु॒दान॑वः ।
धे॒नुर्न शिश्वे॒ स्वस॑रेषु पिन्वते॒ जना॑य रा॒तह॑विषे म॒हीमिष॑म् ॥
Когда Маруты, с золотыми нагрудниками, впрягают коней в колесницы, щедрые дарители ради благополучия переполняют потоки, как корова к телёнку; они наполняют великой пищей того, кто приносит возлияния.
2.34.9
यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।
व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हन्तना॒ वधः॑ ॥
О Маруты, какой бы смертный враг ни расставил нам ловушку на волчьей тропе, о Васу, защитите нас и отвратите его от вреда. Отбросьте его своей жгучей силой; о Рудры, поразите его неутомимыми руками.
2.34.10
चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।
यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः ॥
О Маруты, ваш путь кажется чудесным, когда даже из вымени пёстрой коровы выдаивают капли воды. Или, о сыновья Рудры, когда вы с тем, кто не склоняется на низком месте, пусть неодолимые изнурят Трита до старости.
2.34.11
तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।
हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे ॥
Великие Маруты, что приходите по своей воле, мы призываем вас на это первое приношение Вишну. Золотистые, сияющие, с поднятыми ковшами, обладающие священной формулой, мы просим достойного восхваления богатства.
2.34.12
ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वन्तू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा ॥
Обладатели десяти коров первыми принесли жертву; пусть они побуждают нас при разливе света зари. Как Заря являет себя прекрасными алыми лучами, так великие и сияющие являют себя светом коров.
2.34.13
ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नाञ्जिभिः॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।
नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्च॒न्द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सम् ॥
Они, Рудры, вместе с землями и багряными помазанными, возросли в обителях Ṛta. Окропляя быстрою мощью, они приняли very яркий и прекрасный цвет.
2.34.14
ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।
त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से ॥
Их, приходящих для великой защиты, мы воистину славим с почтением. Как Трита спустил пять хотаров с колеса ради исполнения своего желания, так пусть они обратятся к нам для защиты.
2.34.15
यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मु॒ञ्चथ॑ वन्दि॒तार॑म् ।
अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु ॥
Тем покровительством, которым вы переводите через пропасть и за грех, которым освобождаете певца от упрёка — о Марутхи, пусть ваше то покровительство придёт к нам; и пусть благое намерение придёт хорошо, как желание.