ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
धा॒रा॒व॒रा म॒रुतो॑ धृ॒ष्ण्वो॑जसो मृ॒गा न भी॒मास्तवि॑षीभिर॒र्चिनः॑ ।
अ॒ग्नयो॒ न शु॑शुचा॒ना ऋ॑जी॒षिणो॒ भृमिं॒ धम॑न्तो॒ अप॒ गा अ॑वृण्वत ॥
ধারায় ধারায় প্রবাহিত মরুৎগণ, যাঁদের বল দৃঢ়; মৃগের মতো ভয়ংকর, নিজ শক্তিতে উজ্জ্বল। অগ্নির মতো দীপ্তিময় হয়ে, বেগে ছুটে, পৃথিবীকে উড়িয়ে, গাভীদের উন্মুক্ত করলেন।
2.34.2
द्यावो॒ न स्तृभि॑श्चितयन्त खा॒दिनो॒ व्य॑भ्रिया॒ न द्यु॑तयन्त वृ॒ष्टयः॑ ।
रु॒द्रो यद्वो॑ मरुतो रुक्मवक्षसो॒ वृषाज॑नि॒ पृश्न्याः॑ शु॒क्र ऊध॑नि ॥
আকাশ যেমন তারায় ঝলমল করে, তেমনি তাঁরা বিদ্যুতে উজ্জ্বল; মেঘের মতো বৃষ্টিধারা ঝিলিক দেয়। হে স্বর্ণবক্ষ মরুৎগণ, তোমাদের রুদ্র নামক বৃষ, চিত্রিত গাভীর ওলানে শুভ্র হয়ে জন্মালেন।
2.34.3
उ॒क्षन्ते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयन्त आ॒शुभिः॑ ।
हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः ॥
তাঁরা অশ্ব যোজনা করেন, প্রতিযোগিতায় দ্রুতগামী অশ্বের মতো; গর্জনকারীর কর্ণ দিয়ে দ্রুত তাদের প্রেরণা দেন। হে স্বর্ণ-বর্শাধারী মরুৎগণ, কম্পিত করে পথে চলেন, চিত্রিত গাভীদের সঙ্গে, হে সমমনা।
2.34.4
पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑ ॥
সেই সকল ভুবন চিত্রিত মরুৎদের জন্য, মিত্রের জন্য, অথবা চিরকালের জন্য; তাঁরা প্রাচীন দানের অধিকারী। চিত্রিত অশ্ববিশিষ্ট, অক্ষয় ধনের অধিকারী মরুৎগণ, ধনবাহী, বয়ুন যজ্ঞে যুগকাষ্ঠে আসীন।
2.34.5
इन्ध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।
आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गन्तन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः ॥
উজ্জ্বল সূত্রবিশিষ্ট, দুগ্ধদায়ী গাভীদের সঙ্গে, বায়ুপথে, পথে পথে, হে দীপ্তমুখগণ! হংসের মতো ভগিনীদের গৃহে আসো; মধুর আনন্দের জন্য আসো, হে মরুৎগণ, হে সমমনা।
2.34.6
आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गन्तन ।
अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसम् ॥
আমাদের কাছে, হে মরুৎগণ, হে সমমনা, প্রার্থনায় আসো; মানুষের স্তুতির মতো, যজ্ঞে আসো। ঘোটকীর মতো পান করো, ওলানে গাভী উপভোগ করো; গায়কের জন্য চিন্তা রচনা করো, বল ও অন্নদায়ী স্তোত্র রচনা করো।
2.34.7
तं नो॑ दात मरुतो वा॒जिनं॒ रथ॑ आपा॒नं ब्रह्म॑ चि॒तय॑द्दि॒वेदि॑वे ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ वृ॒जने॑षु का॒रवे॑ स॒निं मे॒धामरि॑ष्टं दु॒ष्टरं॒ सहः॑ ॥
হে মরুদ্গণ, রথে দ্রুতগামী অশ্বসহ আমাদের সেই পানীয় ও প্রার্থনা দিন, যা দিনে দিনে জাগিয়ে তোলে। স্তোতাদের খাদ্য দিন; সংগ্রামে কবিকে ধন, অক্ষয় প্রজ্ঞা ও অজেয় বল দিন।
2.34.8
यद्यु॒ञ्जते॑ म॒रुतो॑ रु॒क्मव॑क्ष॒सोऽश्वा॒न्रथे॑षु॒ भग॒ आ सु॒दान॑वः ।
धे॒नुर्न शिश्वे॒ स्वस॑रेषु पिन्वते॒ जना॑य रा॒तह॑विषे म॒हीमिष॑म् ॥
মরুদ্গণ স্বর্ণালংকৃত বক্ষে রথে অশ্ব যোজনা করলে, দাতা তাঁরা সৌভাগ্যের জন্য বাছুরের প্রতি গাভীর মতো স্রোতে উচ্ছ্বসিত হন; আহুতিদাতার জন্য মহান খাদ্য পূর্ণ করেন।
2.34.9
यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।
व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हन्तना॒ वधः॑ ॥
হে মরুদ্গণ, যে মরণশীল শত্রু আমাদের জন্য নেকড়ের পথে ফাঁদ পাতে, হে বসুগণ, আমাদের রক্ষা করুন এবং তাকে ক্ষতিকর কাজ থেকে নিবৃত্ত করুন। আপনাদের তপ্ত শক্তিতে তাকে ফিরিয়ে দিন; হে রুদ্রগণ, অক্লান্ত হাতে তার উপর আঘাত হানুন।
2.34.10
चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।
यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः ॥
হে মরুদ্গণ, আপনাদের সেই গতি বিস্ময়কর দেখায়, যখন চিত্রিত গাভীর ওলান থেকেও জলবিন্দু দোহন করা হয়। অথবা হে রুদ্রীয়গণ, নিচু স্থানে যে নত হয় না তার কাছে থাকলে, জরার জন্য অজেয়গণ ত্রিতকে জীর্ণ করুন।
2.34.11
तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।
हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे ॥
হে মহান মরুদ্গণ, স্বেচ্ছায় আগত আপনাদের, বিষ্ণুর এই প্রথম আহুতিতে আমরা আহ্বান করি। স্বর্ণবর্ণ, দীপ্তিমান, স্রুক উত্তোলনকারী, ব্রহ্মমন্ত্রবিশিষ্ট আমরা প্রশংসনীয় ধন প্রার্থনা করি।
2.34.12
ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वन्तू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा ॥
দশ গোধনের অধিকারী তাঁরা প্রথমে যজ্ঞ বহন করে এনেছেন; আলোর বিস্তারে উষার সময়ে তাঁরা আমাদের প্রেরণা দিন। উষা যেমন সুন্দর আরক্ত রশ্মিতে নিজেকে প্রকাশ করে, তেমনি তাঁরা মহান ও উজ্জ্বল গোজ্যোতিতে নিজেদের প্রকাশ করেন।
2.34.13
ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नाञ्जिभिः॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।
नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्च॒न्द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सम् ॥
সেই রুদ্রগণ, পৃথিবীসমূহ ও রক্তিম অঞ্জিদের সঙ্গে, ঋতের আবাসসমূহে বর্ধিত হয়েছেন। দ্রুত শক্তিতে সিঞ্চন করতে করতে তাঁরা অতি উজ্জ্বল ও সুন্দর বর্ণ ধারণ করেছেন।
2.34.14
ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।
त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से ॥
মহান রক্ষার জন্য যাঁরা আসেন, তাঁদের আমরা নমস্কারে স্তুতি করি। ত্রিত নিজের অভীষ্ট সিদ্ধির জন্য যে পাঁচ হোতাকে চক্র থেকে নামিয়েছিলেন, তেমনই তাঁরা আমাদের রক্ষার জন্য নেমে আসুন।
2.34.15
यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मु॒ञ्चथ॑ वन्दि॒तार॑म् ।
अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु ॥
যে রক্ষার দ্বারা আপনারা গহ্বর পার করান, পাপ পার করান, যার দ্বারা গায়ককে নিন্দা থেকে মুক্ত করেন — হে মরুতগণ, আপনাদের সেই রক্ষা আমাদের দিকে আসুক; সুমতি কামনার মতো সুন্দরভাবে আসুক।