رگ وید · سوکت 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
धा॒रा॒व॒रा म॒रुतो॑ धृ॒ष्ण्वो॑जसो मृ॒गा न भी॒मास्तवि॑षीभिर॒र्चिनः॑ ।
अ॒ग्नयो॒ न शु॑शुचा॒ना ऋ॑जी॒षिणो॒ भृमिं॒ धम॑न्तो॒ अप॒ गा अ॑वृण्वत ॥
دھاروں میں بہنے والے مروت، جن کی طاقت مضبوط ہے؛ ہرنوں کی طرح ہولناک، اپنی قوت سے چمکتے ہوئے۔ آگ کی مانند دمکتے ہوئے، تیزی سے، زمین کو پھونکتے ہوئے، انہوں نے گایوں کو کھول دیا۔
2.34.2
द्यावो॒ न स्तृभि॑श्चितयन्त खा॒दिनो॒ व्य॑भ्रिया॒ न द्यु॑तयन्त वृ॒ष्टयः॑ ।
रु॒द्रो यद्वो॑ मरुतो रुक्मवक्षसो॒ वृषाज॑नि॒ पृश्न्याः॑ शु॒क्र ऊध॑नि ॥
جیسے آسمان ستاروں سے روشن ہوتا ہے، ویسے ہی وہ بجلیوں سے چمکتے ہیں؛ بادلوں کی طرح بارشیں دمکتی ہیں۔ اے سنہری سینے والے مروت، جب تمہارا رودر، وہ بیل، پرشنی گائے کے تھن میں پاک ہو کر پیدا ہوا۔
2.34.3
उ॒क्षन्ते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयन्त आ॒शुभिः॑ ।
हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः ॥
وہ گھوڑے جوتتے ہیں، دوڑوں میں تیز گھوڑوں کی مانند؛ گرجنے والے کے کانوں سے انہیں تیزی سے ہانکتے ہیں۔ اے سنہری نیزوں والے مروت، ہلاتے ہوئے راستے پر چلتے ہو، چتکبری گایوں کے ساتھ، اے ہم خیال لوگو۔
2.34.4
पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑ ॥
وہ تمام دنیائیں چتکبرے مروت کے لیے، میتر کے لیے، یا ہمیشہ کے لیے؛ وہ قدیم عطیات والے ہیں۔ چتکبرے گھوڑوں والے، لازوال دولت والے مروت، دولت لانے والے، وایوں کی قربانیوں میں جوئے کے ستون پر بیٹھے ہوئے۔
2.34.5
इन्ध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।
आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गन्तन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः ॥
چمکدار تاروں والے، دودھ دینے والی گایوں کے ساتھ، ہوا کے راستوں سے، راستوں سے، اے روشن چہرے والو! ہنسوں کی طرح بہنوں کے گھروں کی طرف آؤ؛ شہد کی خوشی کے لیے آؤ، اے مروت، اے ہم خیال لوگو۔
2.34.6
आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गन्तन ।
अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसम् ॥
ہمارے پاس، اے مروت، اے ہم خیال لوگو، دعاؤں کی طرف آؤ؛ انسانوں کی ستائش کی طرح، قربانیوں کی طرف آؤ۔ گھوڑی کی طرح پیو، تھن پر گائے سے لطف اٹھاؤ؛ گانے والے کے لیے خیال تخلیق کرو، طاقت اور خوراک دینے والی حمد تخلیق کرو۔
2.34.7
तं नो॑ दात मरुतो वा॒जिनं॒ रथ॑ आपा॒नं ब्रह्म॑ चि॒तय॑द्दि॒वेदि॑वे ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ वृ॒जने॑षु का॒रवे॑ स॒निं मे॒धामरि॑ष्टं दु॒ष्टरं॒ सहः॑ ॥
اے مرُت، رتھ میں تیز گھوڑوں کے ساتھ ہمیں وہ مشروب اور دعا عطا کرو جو روز بروز بیدار کرے۔ ثنا کرنے والوں کو غذا دو؛ معرکوں میں شاعر کو دولت، غیر فانی عقل اور ناقابلِ شکست قوت دو۔
2.34.8
यद्यु॒ञ्जते॑ म॒रुतो॑ रु॒क्मव॑क्ष॒सोऽश्वा॒न्रथे॑षु॒ भग॒ आ सु॒दान॑वः ।
धे॒नुर्न शिश्वे॒ स्वस॑रेषु पिन्वते॒ जना॑य रा॒तह॑विषे म॒हीमिष॑म् ॥
جب مرُت سنہری سینہ بند پہنے رتھوں میں گھوڑے جوتتے ہیں، تو سخی دینے والے، خوشحالی کے لیے، بچھڑے کی طرف گائے کی مانند دھاروں میں اُمڈ آتے ہیں؛ نذر دینے والے کے لیے عظیم غذا سے بھر دیتے ہیں۔
2.34.9
यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।
व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हन्तना॒ वधः॑ ॥
اے مرُت، جو فانی دشمن ہمارے لیے بھیڑیے کے راستے میں جال بچھاتا ہے، اے وسو، ہماری حفاظت کرو اور اسے نقصان دہ عمل سے روکو۔ اپنی تپتی قوت سے اسے پیچھے موڑ دو؛ اے رُدرو، بے تھکے ہاتھوں سے اس پر ضرب لگاؤ۔
2.34.10
चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।
यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः ॥
اے مرُت، تمہاری وہ رفتار حیرت انگیز دکھتی ہے، جب چتکبری گائے کے تھن سے بھی پانی کی بوندیں دوہی جاتی ہیں۔ یا اے رُدرِیو، نشیبی مقام پر اس کے پاس جو سر نہیں جھکاتا، تب ناقابلِ شکست لوگ بڑھاپے کے لیے تریتا کو گھِسا دیں۔
2.34.11
तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।
हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे ॥
اے عظیم مرُتو، جو اپنی مرضی سے آتے ہو، تمہیں ہم وشنو کی اس پہلی نذر میں پکارتے ہیں۔ سنہرے رنگ والے، روشن، سرُک اٹھائے ہوئے، برہم منتر رکھنے والے ہم قابلِ ستائش دولت مانگتے ہیں۔
2.34.12
ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वन्तू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा ॥
دس گایوں کی دولت والے انہوں نے پہلے یگیہ لایا ہے؛ روشنی پھیلنے کے وقت یعنی سحر میں وہ ہمیں ترغیب دیں۔ جیسے اُشا خوبصورت سرخ کرنوں سے خود کو ظاہر کرتی ہے، ویسے ہی وہ عظیم اور تابناک گو-روشنی سے خود کو ظاہر کرتے ہیں۔
2.34.13
ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नाञ्जिभिः॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।
नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्च॒न्द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सम् ॥
وہ رُدر، زمینوں اور سرخ انجیوں کے ساتھ، رتَ کے مسکنوں میں بڑھ گئے ہیں۔ تیز قوت سے چھڑکاؤ کرتے ہوئے انہوں نے نہایت روشن اور خوبصورت رنگ اختیار کیا ہے۔
2.34.14
ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।
त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से ॥
ان کو، جو عظیم حفاظت کے لیے آتے ہیں، ہم نمسکار کے ساتھ سراہتے ہیں۔ جیسے تریت نے اپنی خواہش کی تکمیل کے لیے پانچ ہوتاؤں کو چکر سے نیچے اتارا، ویسے ہی وہ ہماری حفاظت کے لیے نیچے کی طرف مڑیں۔
2.34.15
यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मु॒ञ्चथ॑ वन्दि॒तार॑म् ।
अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु ॥
جس حفاظت سے آپ گڑھے کے پار لے جاتے ہیں، گناہ کے پار لے جاتے ہیں، جس سے گانے والے کو طعنے سے چھڑاتے ہیں — اے مروتو، آپ کی وہ حفاظت ہماری طرف آئے؛ اچھی سوچ، خواہش کی طرح، خوبی سے آئے۔