ઋગ્વેદ · સૂક્ત 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
धा॒रा॒व॒रा म॒रुतो॑ धृ॒ष्ण्वो॑जसो मृ॒गा न भी॒मास्तवि॑षीभिर॒र्चिनः॑ ।
अ॒ग्नयो॒ न शु॑शुचा॒ना ऋ॑जी॒षिणो॒ भृमिं॒ धम॑न्तो॒ अप॒ गा अ॑वृण्वत ॥
ધારાઓમાં વહેતા મરુતો, જેમનું બળ દૃઢ છે; મૃગોની જેમ ભયંકર, પોતાની શક્તિથી પ્રકાશિત. અગ્નિઓની જેમ ચમકતા, વેગથી, પૃથ્વીને ફૂંકતા, તેમણે ગાયોને ખુલ્લી કરી.
2.34.2
द्यावो॒ न स्तृभि॑श्चितयन्त खा॒दिनो॒ व्य॑भ्रिया॒ न द्यु॑तयन्त वृ॒ष्टयः॑ ।
रु॒द्रो यद्वो॑ मरुतो रुक्मवक्षसो॒ वृषाज॑नि॒ पृश्न्याः॑ शु॒क्र ऊध॑नि ॥
આકાશ તારાઓથી ચમકે તેમ તેઓ વીજળીઓથી પ્રકાશે છે; મેઘો જેવી વર્ષાઓ ચમકે છે. હે સુવર્ણવક્ષ મરુતો, તમારો રુદ્ર, તે વૃષભ, પૃશ્નિ ગાયના આંચળમાં શુભ્ર થઈને જન્મ્યો ત્યારે.
2.34.3
उ॒क्षन्ते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयन्त आ॒शुभिः॑ ।
हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः ॥
તેઓ ઘોડાઓને જોડે છે, હરીફાઈમાં વેગવાન ઘોડાઓની જેમ; ગર્જનાકારના કાનથી તેમને વેગથી પ્રેરે છે. હે સુવર્ણભાલાધારી મરુતો, હલાવતા માર્ગે જાઓ છો, ટપકાંવાળી ગાયો સાથે, હે સમાન મનવાળા.
2.34.4
पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑ ॥
તે સર્વ લોકો ટપકાંવાળા મરુતો માટે, મિત્ર માટે, અથવા સદા માટે; તેઓ જૂના દાનવાળા છે. ટપકાંવાળા ઘોડાવાળા, અક્ષય ધનવાળા મરુતો, ધન લાવનારા, વયુન યજ્ઞોમાં ધૂંસરીના સ્તંભ પર બેઠેલા.
2.34.5
इन्ध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।
आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गन्तन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः ॥
ચમકતા તાંતણાવાળા, દૂધ આપતી ગાયો સાથે, પવનના માર્ગોથી, માર્ગોથી, હે દીપ્તમુખો! હંસોની જેમ બહેનોના ઘરોમાં આવો; મધના આનંદ માટે આવો, મરુતો, હે સમાન મનવાળાઓ.
2.34.6
आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गन्तन ।
अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसम् ॥
અમારી પાસે, હે મરુતો, હે સમાન મનવાળાઓ, પ્રાર્થનાઓ તરફ આવો; મનુષ્યોની સ્તુતિ જેવા, યજ્ઞો તરફ આવો. ઘોડીની જેમ પીઓ, આંચળમાં ગાયનો આનંદ લો; ગાયકને માટે વિચાર રચો, બળ અને અન્ન આપનારું સ્તોત્ર રચો.
2.34.7
तं नो॑ दात मरुतो वा॒जिनं॒ रथ॑ आपा॒नं ब्रह्म॑ चि॒तय॑द्दि॒वेदि॑वे ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ वृ॒जने॑षु का॒रवे॑ स॒निं मे॒धामरि॑ष्टं दु॒ष्टरं॒ सहः॑ ॥
હે મરુતો, રથમાં વેગવાન અશ્વો સાથે અમને તે પેય અને પ્રાર્થના આપો, જે દિવસે દિવસે જાગૃતિ લાવે. સ્તોતાઓને અન્ન આપો; સંઘર્ષોમાં કવિને ધન, અક્ષય બુદ્ધિ અને અજેય બળ આપો.
2.34.8
यद्यु॒ञ्जते॑ म॒रुतो॑ रु॒क्मव॑क्ष॒सोऽश्वा॒न्रथे॑षु॒ भग॒ आ सु॒दान॑वः ।
धे॒नुर्न शिश्वे॒ स्वस॑रेषु पिन्वते॒ जना॑य रा॒तह॑विषे म॒हीमिष॑म् ॥
મરુતો સુવર્ણ આભૂષિત છાતીવાળા થઈને રથમાં અશ્વો જોડે છે, ત્યારે ઉદાર દાતાઓ, સમૃદ્ધિ માટે, વાછરડા પ્રત્યે ગાયની જેમ પ્રવાહોમાં ઉભરાય છે; આહુતિ આપનારને મહાન અન્નથી ભરે છે.
2.34.9
यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।
व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हन्तना॒ वधः॑ ॥
હે મરુતો, જે મર્ત્ય શત્રુ અમારા માટે વરુના માર્ગમાં ફાંદો ગોઠવે છે, હે વસુઓ, અમારું રક્ષણ કરો અને તેને હાનિકારક કૃત્યથી રોકો. તમારી તપતી શક્તિથી તેને પાછો વાળો; હે રુદ્રો, અથાક હાથોથી તેના પર પ્રહાર કરો.
2.34.10
चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।
यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः ॥
હે મરુતો, તમારી ગતિ અદ્ભુત દેખાય છે, જ્યારે ચિત્તીદાર ગાયના આંચળમાંથી પણ જળબિંદુઓ દોહવામાં આવે છે. અથવા હે રુદ્રીયો, નીચા સ્થાને ન નમનારની પાસે હોય ત્યારે, વૃદ્ધાવસ્થા માટે અજેયો ત્રિતને ઘસી નાખો.
2.34.11
तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।
हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे ॥
હે મહાન મરુતો, ઇચ્છાથી આવતા તમને, વિષ્ણુના આ પ્રથમ આહુતિમાં અમે આહ્વાન કરીએ છીએ. સુવર્ણવર્ણ, પ્રકાશમાન, સ્રુક ઉઠાવનારા, બ્રહ્મમંત્રવાળા અમે પ્રશંસનીય ધનની યાચના કરીએ છીએ.
2.34.12
ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वन्तू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा ॥
દસ ગાયોની સંપત્તિવાળા તેઓ પ્રથમ યજ્ઞ લાવ્યા છે; પ્રકાશ ફેલાતા ઉષાકાળે તેઓ અમને પ્રેરે. ઉષા સુંદર રાતા કિરણોથી પોતાને પ્રગટ કરે છે, તેમ તેઓ મહાન અને ઉજ્જ્વળ ગોપ્રકાશથી પોતાને પ્રગટ કરે છે.
2.34.13
ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नाञ्जिभिः॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।
नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्च॒न्द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सम् ॥
તે રુદ્રો, પૃથ્વીઓ અને રાતા અંજિઓ સાથે, ઋતના નિવાસોમાં વૃદ્ધિ પામ્યા છે. વેગવાન બળ સાથે છાંટતા, તેઓએ અતિ તેજસ્વી અને સુંદર વર્ણ ધારણ કર્યો છે.
2.34.14
ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।
त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से ॥
મહાન રક્ષણ માટે આવનારા તેમની અમે નમસ્કારથી સ્તુતિ કરીએ છીએ. ત્રિતે પોતાની ઇચ્છાસિદ્ધિ માટે જે પાંચ હોતાઓને ચક્રમાંથી નીચે ઉતાર્યા, તેમ તેઓ અમારા રક્ષણ માટે નીચે વળો.
2.34.15
यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मु॒ञ्चथ॑ वन्दि॒तार॑म् ।
अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु ॥
જે રક્ષણથી તમે ખાડો પાર કરાવો છો, પાપ પાર કરાવો છો, જેનાથી ગાયકને નિંદાથી મુક્ત કરો છો — હે મરુતો, તમારું તે રક્ષણ અમારી તરફ આવે; સુમતિ ઇચ્છાની જેમ સારી રીતે આવે.