Ṛgveda · Sūkta 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
धा॒रा॒व॒रा म॒रुतो॑ धृ॒ष्ण्वो॑जसो मृ॒गा न भी॒मास्तवि॑षीभिर॒र्चिनः॑ ।
अ॒ग्नयो॒ न शु॑शुचा॒ना ऋ॑जी॒षिणो॒ भृमिं॒ धम॑न्तो॒ अप॒ गा अ॑वृण्वत ॥
Les Marutas, qui coulent en ruisseaux, fermes dans leur force, redoutables comme des bêtes sauvages, brillant de leur puissance; flamboyants comme des feux, ardents, soufflant sur la terre, ils ouvrirent les vaches.
2.34.2
द्यावो॒ न स्तृभि॑श्चितयन्त खा॒दिनो॒ व्य॑भ्रिया॒ न द्यु॑तयन्त वृ॒ष्टयः॑ ।
रु॒द्रो यद्वो॑ मरुतो रुक्मवक्षसो॒ वृषाज॑नि॒ पृश्न्याः॑ शु॒क्र ऊध॑नि ॥
Comme le ciel avec ses étoiles, ils brillent d'éclairs; les pluies scintillent comme des nuées. Ô Marutas aux poitrines d'or, quand votre Rudra, le taureau, naquit pur dans le pis de la vache tachetée.
2.34.3
उ॒क्षन्ते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयन्त आ॒शुभिः॑ ।
हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः ॥
Ils attellent leurs chevaux, rapides comme des coursiers dans les courses; avec les oreilles de celui qui rugit, ils les aiguillonnent rapidement. Ô Marutas aux lances d'or, secouant, vous allez sur le chemin avec les vaches tachetées, ô vous qui êtes d'une même pensée.
2.34.4
पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑ ॥
Tous ces mondes furent faits pour les Marutas tachetés, pour Mitra, ou pour toujours; ils ont des dons anciens. Les Marutas aux chevaux tachetés, de richesse inépuisable, porteurs de biens, assis sur le timon du joug dans les rites de Vayuna.
2.34.5
इन्ध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।
आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गन्तन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः ॥
Avec des brins brillants, avec des vaches laitières, par les sentiers du vent, par les chemins, ô vous aux visages resplendissants! Venez comme des cygnes vers les demeures des sœurs; venez, ô Marutas, pour la joie du miel, ô vous d'une même pensée.
2.34.6
आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गन्तन ।
अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसम् ॥
Vers nous, ô Marutas, ô vous d'une même pensée, venez aux prières; comme la louange des hommes, venez aux rites. Buvez comme une jument, jouissez de la vache à la mamelle; faites une pensée pour le chanteur, faites un hymne qui donne force et nourriture.
2.34.7
तं नो॑ दात मरुतो वा॒जिनं॒ रथ॑ आपा॒नं ब्रह्म॑ चि॒तय॑द्दि॒वेदि॑वे ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ वृ॒जने॑षु का॒रवे॑ स॒निं मे॒धामरि॑ष्टं दु॒ष्टरं॒ सहः॑ ॥
Ô Maruts, sur votre char, donnez-nous cette boisson et cette prière rapide, qui s'éveille jour après jour. Donnez nourriture aux louangeurs, et dans les forteresses donnez au poète richesse, sagesse intacte et force invincible.
2.34.8
यद्यु॒ञ्जते॑ म॒रुतो॑ रु॒क्मव॑क्ष॒सोऽश्वा॒न्रथे॑षु॒ भग॒ आ सु॒दान॑वः ।
धे॒नुर्न शिश्वे॒ स्वस॑रेषु पिन्वते॒ जना॑य रा॒तह॑विषे म॒हीमिष॑म् ॥
Quand les Maruts, à la poitrine dorée, attellent leurs chevaux aux chars, les généreux donateurs, pour la prospérité, se gonflent dans les courants comme la vache vers son veau ; ils comblent de grande nourriture celui qui offre les libations.
2.34.9
यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।
व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हन्तना॒ वधः॑ ॥
Ô Maruts, quel que soit l'ennemi mortel qui nous tend un piège sur la voie du loup, Ô Vasus, protégez-nous et détournez-le du mal. Repoussez-le par votre puissance brûlante ; Ô Rudras, frappez-le de mains infatigables.
2.34.10
चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।
यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः ॥
Ô Maruts, votre course paraît merveilleuse, quand même du pis de la vache tachetée on trait les gouttes d'eau. Ou bien, ô fils de Rudra, quand vous êtes avec celui qui ne s'incline pas dans le lieu bas, que les inexpugnables usent Trita pour la vieillesse.
2.34.11
तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।
हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे ॥
Grands Maruts, vous qui venez de votre propre gré, nous vous invoquons à cette première offrande de Viṣṇu. Dorés, resplendissants, la louche levée, possédant la formule sacrée, nous recherchons une richesse digne de louange.
2.34.12
ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वन्तू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा ॥
Ceux qui possèdent dix vaches ont d'abord apporté le sacrifice ; qu'ils nous poussent au moment où s'étend la lumière de l'aube. Comme l'Aurore se révèle par de beaux rayons rougeoyants, ainsi les grands et brillants se révèlent par la lumière des vaches.
2.34.13
ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नाञ्जिभिः॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।
नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्च॒न्द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सम् ॥
Ces Rudras, avec les terres et les oints rougeâtres, ont grandi dans les demeures de Ṛta. Aspergeant d'une force rapide, ils ont revêtu une couleur très brillante et belle.
2.34.14
ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।
त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से ॥
Eux, qui viennent pour une grande protection, nous les louons vraiment avec révérence. Comme Tritа fit descendre les cinq hotṛs de la roue pour atteindre son désir, qu'ils se tournent vers nous pour notre protection.
2.34.15
यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मु॒ञ्चथ॑ वन्दि॒तार॑म् ।
अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु ॥
Par la protection par laquelle vous faites traverser le gouffre et passer au-delà du péché, par laquelle vous libérez le chantre du reproche — ô Maruts, que cette protection de vous vienne jusqu'à nous; et que la bonne intention arrive bien, comme un vœu.