梨俱吠陀 · 赞歌 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
धा॒रा॒व॒रा म॒रुतो॑ धृ॒ष्ण्वो॑जसो मृ॒गा न भी॒मास्तवि॑षीभिर॒र्चिनः॑ ।
अ॒ग्नयो॒ न शु॑शुचा॒ना ऋ॑जी॒षिणो॒ भृमिं॒ धम॑न्तो॒ अप॒ गा अ॑वृण्वत ॥
流动如川的摩录多，力量坚定，如野兽般可畏，以其威力闪耀；如火焰般燃烧，急速前行，吹向大地，打开了牛群。
2.34.2
द्यावो॒ न स्तृभि॑श्चितयन्त खा॒दिनो॒ व्य॑भ्रिया॒ न द्यु॑तयन्त वृ॒ष्टयः॑ ।
रु॒द्रो यद्वो॑ मरुतो रुक्मवक्षसो॒ वृषाज॑नि॒ पृश्न्याः॑ शु॒क्र ऊध॑नि ॥
如天空缀满星辰，他们以闪电照耀；雨水如云般闪亮。金胸的摩录多啊，当你们的楼陀罗——那公牛，在花牛的乳房中纯净地诞生之时。
2.34.3
उ॒क्षन्ते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयन्त आ॒शुभिः॑ ।
हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः ॥
他们驾起马匹，如竞赛中的快马；以咆哮者的耳朵迅速驱策它们。金矛的摩录多啊，你们摇动着，与花牛同行于路上，同心的诸位。
2.34.4
पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑ ॥
那一切世界，是为花斑的摩录多，为密多罗，或为永恒而设；他们拥有古老的恩赐。拥有花斑马、不竭财富的摩录多，带来财富者，在伐由仪式中坐于轭杆之上。
2.34.5
इन्ध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।
आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गन्तन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः ॥
带着明亮的丝缕，伴着产乳的牛群，循着风的路径，循着道路，啊，面容光辉的诸位！请如天鹅般来到姐妹们的居所；为蜜的欢乐而来吧，摩录多啊，同心的诸位。
2.34.6
आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गन्तन ।
अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसम् ॥
来到我们这里吧，摩录多啊，同心的诸位，来赴祈祷；如人们的赞颂，来赴祭祀。如牝马般饮用，在乳房上享用那牛；为歌者创造思想，创造赐予力量与食物的颂歌。
2.34.7
तं नो॑ दात मरुतो वा॒जिनं॒ रथ॑ आपा॒नं ब्रह्म॑ चि॒तय॑द्दि॒वेदि॑वे ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ वृ॒जने॑षु का॒रवे॑ स॒निं मे॒धामरि॑ष्टं दु॒ष्टरं॒ सहः॑ ॥
啊,玛鲁特们!请在你们的战车上赐给我们那迅捷的饮品与祷词,使其日复一日地唤醒。赐食物给赞颂者;在要塞中赐给诗人财富、不损的智慧与不可战胜的力量。
2.34.8
यद्यु॒ञ्जते॑ म॒रुतो॑ रु॒क्मव॑क्ष॒सोऽश्वा॒न्रथे॑षु॒ भग॒ आ सु॒दान॑वः ।
धे॒नुर्न शिश्वे॒ स्वस॑रेषु पिन्वते॒ जना॑य रा॒तह॑विषे म॒हीमिष॑म् ॥
当玛鲁特们胸前饰着金饰、将骏马驾上战车时,这些慷慨的施与者为了福祉,便如母牛奔向小牛般在溪流中涌起;他们为献祭者充满了丰盛的食物。
2.34.9
यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।
व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हन्तना॒ वधः॑ ॥
啊,玛鲁特们!无论哪个必死的敌人在狼的路上为我们设下陷阱,啊,婆苏们,请保护我们,使他离开伤害。以你们炽热的力量将他逼退;啊,楼陀罗们,用不知疲倦的双手打击他。
2.34.10
चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।
यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः ॥
啊,玛鲁特们!你们的行程显得奇妙,连斑驳母牛的乳房中也挤出了水滴。或者,啊,楼陀罗之子们,当你们与那在低处不肯俯首之人同在时,愿那些不可征服者为了衰老而磨损特利多。
2.34.11
तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।
हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे ॥
伟大的玛鲁特们,你们自愿前来,我们在毗湿奴的这第一次献祭中召请你们。金色光辉、熠熠生辉、高举木勺、持有梵咒的我们,祈求值得赞颂的财富。
2.34.12
ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वन्तू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा ॥
拥有十头牛的那些神,首先带来了祭祀;愿他们在晨光铺展之时催促我们。正如曙光以美丽的红色光线显现,伟大而明亮者也以牛光显现自身。
2.34.13
ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नाञ्जिभिः॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।
नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्च॒न्द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सम् ॥
诸楼陀罗与大地及赤红的涂油者一同，在真理（ṛta）的居所中成长。以迅疾之力洒落，他们披上了极其明亮而美丽的光彩。
2.34.14
ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।
त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से ॥
对于那些为伟大守护而来的诸神，我们确实以敬礼赞颂他们。正如特利陀为达成所愿，从轮上使五位荷塔降下，愿他们也为我们的守护而向下转向我们。
2.34.15
यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मु॒ञ्चथ॑ वन्दि॒तार॑म् ।
अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु ॥
凭着你们那使人越过深渊、超越罪过、使歌者免于指责的守护——哦，摩鲁特们，愿你们的那份守护来到我们这里；愿善意如所愿一般美好地到来。