Ṛgweda · Sūkta 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
धा॒रा॒व॒रा म॒रुतो॑ धृ॒ष्ण्वो॑जसो मृ॒गा न भी॒मास्तवि॑षीभिर॒र्चिनः॑ ।
अ॒ग्नयो॒ न शु॑शुचा॒ना ऋ॑जी॒षिणो॒ भृमिं॒ धम॑न्तो॒ अप॒ गा अ॑वृण्वत ॥
Para Marut, yang mengalir dalam aliran, kokoh dalam kekuatan, menakutkan seperti binatang liar, bersinar dengan kekuatan mereka; menyala seperti api, bersemangat, meniup di atas bumi, mereka membuka sapi-sapi.
2.34.2
द्यावो॒ न स्तृभि॑श्चितयन्त खा॒दिनो॒ व्य॑भ्रिया॒ न द्यु॑तयन्त वृ॒ष्टयः॑ ।
रु॒द्रो यद्वो॑ मरुतो रुक्मवक्षसो॒ वृषाज॑नि॒ पृश्न्याः॑ शु॒क्र ऊध॑नि ॥
Seperti langit dengan bintang-bintang, mereka bersinar dengan kilat; hujan berkilau seperti awan. Wahai Marut berdada emas, ketika Rudra kalian, sang banteng, lahir suci di ambing sapi berbintik.
2.34.3
उ॒क्षन्ते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयन्त आ॒शुभिः॑ ।
हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः ॥
Mereka memasang kuda-kuda mereka, cepat seperti kuda pacu dalam perlombaan; dengan telinga sang Penggeram mereka memacu mereka dengan cepat. Wahai Marut bertombak emas, berguncang, kalian melaju di jalan bersama sapi-sapi berbintik, wahai kalian yang berpikiran sama.
2.34.4
पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑ ॥
Semua dunia itu diciptakan bagi Marut berbintik, bagi Mitra, atau selamanya; mereka memiliki pemberian kuno. Marut dengan kuda berbintik, berkekayaan tak berkurang, pembawa kekayaan, duduk di tiang kuk dalam upacara Vayuna.
2.34.5
इन्ध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।
आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गन्तन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः ॥
Dengan untaian yang bersinar, dengan sapi perah, melalui jalan-jalan angin, melalui jalan-jalan, wahai kalian yang berwajah bercahaya! Datanglah seperti angsa ke kediaman saudari-saudari; datanglah, wahai Marut, demi sukacita madu, wahai kalian yang berpikiran sama.
2.34.6
आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गन्तन ।
अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसम् ॥
Kepada kami, wahai Marut, wahai kalian yang berpikiran sama, datanglah ke doa-doa; seperti pujian manusia, datanglah ke upacara. Minumlah seperti kuda betina, nikmatilah sapi di ambingnya; buatlah pikiran bagi sang pelantun, buatlah himne yang memberi kekuatan dan makanan.
2.34.7
तं नो॑ दात मरुतो वा॒जिनं॒ रथ॑ आपा॒नं ब्रह्म॑ चि॒तय॑द्दि॒वेदि॑वे ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ वृ॒जने॑षु का॒रवे॑ स॒निं मे॒धामरि॑ष्टं दु॒ष्टरं॒ सहः॑ ॥
Wahai Marut, di kereta kalian berikanlah kepada kami minuman dan doa yang cepat itu, yang membangkitkan hari demi hari. Berikan makanan kepada para pemuji, dan di benteng-benteng berikan kepada sang penyair kekayaan, kebijaksanaan yang tak berkurang, dan kekuatan yang tak terkalahkan.
2.34.8
यद्यु॒ञ्जते॑ म॒रुतो॑ रु॒क्मव॑क्ष॒सोऽश्वा॒न्रथे॑षु॒ भग॒ आ सु॒दान॑वः ।
धे॒नुर्न शिश्वे॒ स्वस॑रेषु पिन्वते॒ जना॑य रा॒तह॑विषे म॒हीमिष॑म् ॥
Ketika para Marut, dengan dada berhias emas, memasang kuda pada kereta, para pemberi yang dermawan, demi kemakmuran, meluap di aliran-aliran seperti sapi kepada anaknya; mereka memenuhi orang yang mempersembahkan persembahan dengan makanan yang melimpah.
2.34.9
यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।
व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हन्तना॒ वधः॑ ॥
Wahai Marut, siapa pun musuh fana yang memasang jerat bagi kami di jalan serigala, wahai Vasu, lindungilah kami dan palingkan dia dari bahaya. Balikkan dia dengan kekuatanmu yang membara; wahai Rudra, pukullah dia dengan tangan yang tak kenal lelah.
2.34.10
चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।
यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः ॥
Wahai Marut, perjalananmu tampak menakjubkan, ketika bahkan dari ambing sapi belang tetes-tetes air diperah. Atau, wahai putra-putra Rudra, ketika kalian bersama orang yang tidak membungkuk di tempat rendah, semoga yang tak terkalahkan itu membuat Trita aus karena usia tua.
2.34.11
तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।
हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे ॥
Wahai Marut yang agung, yang datang atas kehendakmu sendiri, kami memanggilmu pada persembahan pertama Viṣṇu ini. Berwarna keemasan, bercahaya, dengan sendok terangkat, memiliki mantra suci, kami memohon kekayaan yang terpuji.
2.34.12
ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वन्तू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा ॥
Mereka yang memiliki sepuluh sapi pertama-tama membawa persembahan; semoga mereka mendorong kami saat cahaya fajar menyebar. Seperti Fajar menampakkan diri dengan sinar kemerahan yang indah, demikian pula yang agung dan bercahaya itu menampakkan diri dengan cahaya sapi.
2.34.13
ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नाञ्जिभिः॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।
नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्च॒न्द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सम् ॥
Mereka, para Rudra, bersama bumi dan pengoles kemerahan, telah tumbuh kuat di kediaman Ṛta. Dengan kekuatan yang cepat mereka menyiramkan, lalu mengenakan warna yang sangat cemerlang dan indah.
2.34.14
ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।
त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से ॥
Mereka yang datang untuk perlindungan agung, sungguh kami puji dengan penghormatan. Sebagaimana Trita menurunkan lima hotṛ dari roda demi tercapainya keinginannya, semoga mereka berbalik ke bawah menuju kami untuk perlindungan.
2.34.15
यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मु॒ञ्चथ॑ वन्दि॒तार॑म् ।
अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु ॥
Dengan perlindungan yang dengannya kalian menyeberangkan jurang dan melampaui dosa, dengannya kalian membebaskan penyanyi dari celaan — wahai Marut, semoga perlindungan kalian itu datang kepada kami; dan semoga niat baik datang dengan baik, seperti sebuah harapan.