Ṛgveda · Sūkta 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
धा॒रा॒व॒रा म॒रुतो॑ धृ॒ष्ण्वो॑जसो मृ॒गा न भी॒मास्तवि॑षीभिर॒र्चिनः॑ ।
अ॒ग्नयो॒ न शु॑शुचा॒ना ऋ॑जी॒षिणो॒ भृमिं॒ धम॑न्तो॒ अप॒ गा अ॑वृण्वत ॥
Los Marutas, que fluyen en corrientes, firmes en fuerza, temibles como fieras, resplandecientes con su poder; ardiendo como fuegos, impetuosos, soplando sobre la tierra, abrieron las vacas.
2.34.2
द्यावो॒ न स्तृभि॑श्चितयन्त खा॒दिनो॒ व्य॑भ्रिया॒ न द्यु॑तयन्त वृ॒ष्टयः॑ ।
रु॒द्रो यद्वो॑ मरुतो रुक्मवक्षसो॒ वृषाज॑नि॒ पृश्न्याः॑ शु॒क्र ऊध॑नि ॥
Como los cielos con estrellas, resplandecen con relámpagos; las lluvias brillan como nubes. Oh Marutas de pechos dorados, cuando vuestro Rudra, el toro, nació puro en la ubre de la vaca moteada.
2.34.3
उ॒क्षन्ते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयन्त आ॒शुभिः॑ ।
हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः ॥
Uncen sus caballos, veloces como corceles en carreras; con las orejas del que ruge los espolean veloces. Oh Marutas de lanzas doradas, sacudiendo, marcháis por el camino con vacas moteadas, oh vosotros de un mismo pensamiento.
2.34.4
पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑ ॥
Todos esos mundos fueron hechos para los Marutas moteados, para Mitra, o para siempre; tienen dones antiguos. Los Marutas de caballos moteados, de riqueza inagotable, portadores de riquezas, sentados en el timón del yugo en los ritos de Vayuna.
2.34.5
इन्ध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।
आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गन्तन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः ॥
Con hebras brillantes, con vacas lecheras, por las sendas del viento, por los caminos, ¡oh vosotros de rostros resplandecientes! Venid como cisnes a las moradas de las hermanas; venid, oh Marutas, por el gozo de la miel, oh vosotros de un mismo pensamiento.
2.34.6
आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गन्तन ।
अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसम् ॥
Hacia nosotros, oh Marutas, oh vosotros de un mismo pensamiento, venid a las plegarias; como la alabanza de los hombres, venid a los ritos. Bebed como una yegua, disfrutad de la vaca en la ubre; forjad un pensamiento para el cantor, forjad un himno que dé fuerza y alimento.
2.34.7
तं नो॑ दात मरुतो वा॒जिनं॒ रथ॑ आपा॒नं ब्रह्म॑ चि॒तय॑द्दि॒वेदि॑वे ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ वृ॒जने॑षु का॒रवे॑ स॒निं मे॒धामरि॑ष्टं दु॒ष्टरं॒ सहः॑ ॥
¡Oh Marutas, en vuestro carro dadnos aquel brebaje y oración veloz, que despierte día tras día. Dad alimento a los alabadores, y en las fortalezas dad al poeta riqueza, sabiduría intacta y fuerza invencible.
2.34.8
यद्यु॒ञ्जते॑ म॒रुतो॑ रु॒क्मव॑क्ष॒सोऽश्वा॒न्रथे॑षु॒ भग॒ आ सु॒दान॑वः ।
धे॒नुर्न शिश्वे॒ स्वस॑रेषु पिन्वते॒ जना॑य रा॒तह॑विषे म॒हीमिष॑म् ॥
Cuando los Marutas, con pechos de oro, uncen sus caballos a los carros, los generosos dadores, por la prosperidad, crecen en las corrientes como vaca hacia su ternero; llenan de gran alimento al que ofrece libaciones.
2.34.9
यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।
व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हन्तना॒ वधः॑ ॥
Oh Marutas, cualquier enemigo mortal que nos tienda una trampa en el camino del lobo, ¡oh Vasus!, protegednos y apartadlo del daño. Repeledlo con vuestro poder ardiente; ¡oh Rudras!, herid con manos infatigables.
2.34.10
चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।
यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः ॥
Oh Marutas, vuestro camino parece maravilloso, cuando incluso de la ubre de la vaca moteada se ordeñan las gotas de agua. O bien, oh hijos de Rudra, cuando estáis con quien no se inclina en el lugar bajo, que los inexpugnables desgasten a Trita hasta la vejez.
2.34.11
तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।
हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे ॥
Grandes Marutas, que venís por voluntad propia, os invocamos en esta primera ofrenda de Viṣṇu. Doradas, resplandecientes, con las cucharas alzadas, poseedoras de fórmula sagrada, buscamos riqueza digna de alabanza.
2.34.12
ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वन्तू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा ॥
Los que poseen diez vacas trajeron primero el sacrificio; que nos impulsen al despuntar de la luz del alba. Como la Aurora se muestra con bellos rayos rojizos, así ellos se muestran con la gran luz brillante de las vacas.
2.34.13
ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नाञ्जिभिः॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।
नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्च॒न्द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सम् ॥
Ellos, los Rudras, junto con las tierras y los untores rojizos, han crecido en las moradas de Ṛta. Rociando con fuerza veloz, han adquirido un color muy brillante y hermoso.
2.34.14
ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।
त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से ॥
A ellos, que vienen por gran protección, en verdad los alabamos con reverencia. Como Tritа hizo bajar de la rueda a los cinco hotṛs para el logro de su deseo, así ellos vuelvan hacia abajo, hacia nosotros, para protección.
2.34.15
यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मु॒ञ्चथ॑ वन्दि॒तार॑म् ।
अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु ॥
Por la protección con la que atraviesan el abismo y van más allá del pecado, con la que liberan al cantor del reproche — ¡oh Marutas, que aquella protección vuestra venga hacia nosotros; y que la buena intención llegue bien, como un deseo.