リグ・ヴェーダ · スークタ 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
धा॒रा॒व॒रा म॒रुतो॑ धृ॒ष्ण्वो॑जसो मृ॒गा न भी॒मास्तवि॑षीभिर॒र्चिनः॑ ।
अ॒ग्नयो॒ न शु॑शुचा॒ना ऋ॑जी॒षिणो॒ भृमिं॒ धम॑न्तो॒ अप॒ गा अ॑वृण्वत ॥
流れをなして進むマルトたち、力に堅固で、獣のように恐ろしく、その威力で輝く。火のように燃え、勢いよく、大地に息を吹きかけ、牛たちを解き放った。
2.34.2
द्यावो॒ न स्तृभि॑श्चितयन्त खा॒दिनो॒ व्य॑भ्रिया॒ न द्यु॑तयन्त वृ॒ष्टयः॑ ।
रु॒द्रो यद्वो॑ मरुतो रुक्मवक्षसो॒ वृषाज॑नि॒ पृश्न्याः॑ शु॒क्र ऊध॑नि ॥
星々で空が輝くように、彼らは稲妻で輝く。雨は雲のように光る。金の胸を持つマルトたちよ、あなたがたのルドラという牡牛が、斑の雌牛の乳房の中で清らかに生まれた時。
2.34.3
उ॒क्षन्ते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयन्त आ॒शुभिः॑ ।
हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः ॥
彼らは馬を繋ぐ、競走の速い駿馬のように。轟く者の耳で、速やかにそれらを駆り立てる。金の槍を持つマルトたちよ、揺るがしながら、斑の牛たちと共に道を行く、心を一つにする者たちよ。
2.34.4
पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑ ॥
その全ての世界は斑の雄の、マルトのため、ミトラのため、あるいは永遠のために作られた。彼らは古き贈り物を持つ。斑の馬を持ち、尽きぬ富を持つマルトたち、富をもたらす者たち、ヴァユナの儀礼で軛の柱に座する者たち。
2.34.5
इन्ध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।
आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गन्तन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः ॥
輝く紐を持ち、乳を出す牛たちと共に、風の道を通って、道を通って、輝く顔の者たちよ！白鳥のように姉妹たちの住処へ来たれ；蜜の喜びのために来たれ、マルトたちよ、心を一つにする者たちよ。
2.34.6
आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गन्तन ।
अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसम् ॥
我らのもとへ、マルトたちよ、心を一つにする者たちよ、祈りへと来たれ；人々の讃歌のように、祭儀へと来たれ。雌馬のように飲め、乳房の牛を楽しめ；歌い手のために思いを生み出せ、力と食を与える讃歌を生み出せ。
2.34.7
तं नो॑ दात मरुतो वा॒जिनं॒ रथ॑ आपा॒नं ब्रह्म॑ चि॒तय॑द्दि॒वेदि॑वे ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ वृ॒जने॑षु का॒रवे॑ स॒निं मे॒धामरि॑ष्टं दु॒ष्टरं॒ सहः॑ ॥
マルトたちよ、あなたがたの戦車で、日ごとに目覚めさせる、あの速やかな飲み物と祈りを我らに与えたまえ。讃歌する者に食べ物を与え、砦において詩人に富と損なわれぬ知恵と打ち負かせぬ力を与えたまえ。
2.34.8
यद्यु॒ञ्जते॑ म॒रुतो॑ रु॒क्मव॑क्ष॒सोऽश्वा॒न्रथे॑षु॒ भग॒ आ सु॒दान॑वः ।
धे॒नुर्न शिश्वे॒ स्वस॑रेषु पिन्वते॒ जना॑य रा॒तह॑विषे म॒हीमिष॑म् ॥
黄金の胸飾りをつけたマルトたちが馬を戦車に繋ぐとき、気前よき施与者である彼らは、繁栄のために、子牛へ向かう雌牛のように流れに溢れ、供物を捧げる者を大いなる糧で満たす。
2.34.9
यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।
व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हन्तना॒ वधः॑ ॥
マルトたちよ、狼の道において我らのために罠をしかける死すべき敵があれば、ヴァスたちよ、我らを守り、その害から彼を退けたまえ。燃える力で彼を押し返せ。ルドラたちよ、疲れを知らぬ手で彼を打ちたまえ。
2.34.10
चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।
यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः ॥
マルトたちよ、斑の雌牛の乳房からさえ水滴が搾り出されるとき、あなたがたの歩みは不思議に見える。あるいはルドラの子らよ、低い所で頭を垂れぬ者のもとにいるとき、不屈の者たちは老いのためにトリタを消耗させたまえ。
2.34.11
तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।
हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे ॥
偉大なるマルトたちよ、自らの意志で来たりたまう者よ、ヴィシュヌのこの最初の供物へ我らはあなたがたを招く。黄金色に輝き、スルクを掲げ、ブラフマーの聖句を持つ我らは、讃えらるべき富を求める。
2.34.12
ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वन्तू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा ॥
十頭の牛を持つ彼らが初めに供犠を運んで来た。曙光が広がるとき、彼らが我らを促したまえ。ウシャス(暁)が美しい赤い光線で姿を現すように、偉大で輝く彼らは牛の光によって姿を現す。
2.34.13
ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नाञ्जिभिः॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।
नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्च॒न्द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सम् ॥
ルドラ神群は、大地および赤い塗油者たちとともに、ṛtaの住処で力を増した。速い力で振りまきながら、きわめて輝かしく美しい色を身にまとった。
2.34.14
ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।
त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से ॥
偉大な守護のために来られる彼らを、我々は敬礼をもって確かに讃える。トリタが望みを成就するために五人のホートリを車輪から降ろしたように、彼らも我々の守護のために下って向かわれますように。
2.34.15
यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मु॒ञ्चथ॑ वन्दि॒तार॑म् ।
अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु ॥
あなたがたが深淵を渡らせ、罪を越えさせ、歌う者を非難から解き放つその守護によって──マルットの神々よ、どうかあなたがたのその守護が我々のもとに来ますように。願いのように善き思いも良く来ますように。