ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
धा॒रा॒व॒रा म॒रुतो॑ धृ॒ष्ण्वो॑जसो मृ॒गा न भी॒मास्तवि॑षीभिर॒र्चिनः॑ ।
अ॒ग्नयो॒ न शु॑शुचा॒ना ऋ॑जी॒षिणो॒ भृमिं॒ धम॑न्तो॒ अप॒ गा अ॑वृण्वत ॥
ధారలుగా ప్రవహించే మరుత్తులు, దృఢమైన బలం గలవారు; మృగాల వలె భయంకరులు, తమ శక్తితో ప్రకాశించువారు. అగ్నుల వలె మెరిసి, వేగంగా, భూమిని ఊదుతూ, ఆవులను తెరిచారు.
2.34.2
द्यावो॒ न स्तृभि॑श्चितयन्त खा॒दिनो॒ व्य॑भ्रिया॒ न द्यु॑तयन्त वृ॒ष्टयः॑ ।
रु॒द्रो यद्वो॑ मरुतो रुक्मवक्षसो॒ वृषाज॑नि॒ पृश्न्याः॑ शु॒क्र ऊध॑नि ॥
ఆకాశాలు నక్షత్రాలతో మెరిసినట్లు, వారు మెరుపులతో ప్రకాశిస్తారు; మేఘాల వలె వర్షాలు మెరుస్తాయి. బంగారు రొమ్ము గల మరుత్తులారా, మీ రుద్రుడు, ఆ వృషభుడు, పృశ్ని ఆవు పొదుగులో శుభ్రంగా జన్మించినప్పుడు.
2.34.3
उ॒क्षन्ते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयन्त आ॒शुभिः॑ ।
हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः ॥
వారు గుర్రాలను కట్టుతారు, పందేలలో వేగమైన గుర్రాల వలె; గర్జించువాని చెవులతో వాటిని వేగంగా ప్రేరేపిస్తారు. బంగారు ఈటెలు గల మరుత్తులారా, కదిలిస్తూ మార్గంలో వెళ్తారు, మచ్చల ఆవులతో, ఏకమనస్కులారా.
2.34.4
पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑ ॥
ఆ సర్వ లోకాలు చుక్కల మరుత్తుల కోసం, మిత్రుని కోసం, లేదా ఎల్లప్పుడూ; వారు పురాతన దానాలు గలవారు. మచ్చల గుర్రాలు గల, తరగని ధనం గల మరుత్తులు, ధనాన్ని తెచ్చువారు, వయున యజ్ఞాల్లో కాడి స్తంభంపై కూర్చున్నవారు.
2.34.5
इन्ध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।
आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गन्तन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः ॥
ప్రకాశవంతమైన పోగులు గల, పాలిచ్చే ఆవులతో, గాలి మార్గాల ద్వారా, మార్గాల ద్వారా, ప్రకాశించే ముఖం గలవారలారా! హంసల వలె సోదరీమణుల నివాసాలకు రండి; తేనె ఆనందం కోసం, మరుత్తులారా, ఏకమనస్కులారా.
2.34.6
आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गन्तन ।
अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसम् ॥
మా వద్దకు, మరుత్తులారా, ఏకమనస్కులారా, ప్రార్థనలకు రండి; మనుషుల స్తోత్రం వలె, యజ్ఞాలకు రండి. గుర్రం వలె త్రాగండి, పొదుగు వద్ద ఆవును ఆనందించండి; గాయకునికి ఆలోచనను కలిగించండి, బలాన్ని, ఆహారాన్ని ఇచ్చే స్తుతిని రచించండి.
2.34.7
तं नो॑ दात मरुतो वा॒जिनं॒ रथ॑ आपा॒नं ब्रह्म॑ चि॒तय॑द्दि॒वेदि॑वे ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ वृ॒जने॑षु का॒रवे॑ स॒निं मे॒धामरि॑ष्टं दु॒ष्टरं॒ सहः॑ ॥
ఓ మరుత్తులారా, రథంలో వేగవంతమైన అశ్వాలతో మాకు ఆ పానీయాన్ని, ప్రార్థనను ఇవ్వండి; అది ప్రతిరోజూ మేల్కొలపాలి. స్తోతలకు ఆహారాన్ని ఇవ్వండి; పోరాటాలలో కవికి సంపదను, అక్షతమైన బుద్ధిని, జయింపరాని బలాన్ని ఇవ్వండి.
2.34.8
यद्यु॒ञ्जते॑ म॒रुतो॑ रु॒क्मव॑क्ष॒सोऽश्वा॒न्रथे॑षु॒ भग॒ आ सु॒दान॑वः ।
धे॒नुर्न शिश्वे॒ स्वस॑रेषु पिन्वते॒ जना॑य रा॒तह॑विषे म॒हीमिष॑म् ॥
మరుత్తులు బంగారు వక్షాభరణాలతో రథాలలో అశ్వాలను కట్టినప్పుడు, ఉదారులైన వారు, సంపదకోసం, దూడకు ఆవు వలె ప్రవాహాలలో ఉప్పొంగుతారు; ఆహుతులిచ్చే వ్యక్తికి మహత్తరమైన ఆహారాన్ని నింపుతారు.
2.34.9
यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।
व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हन्तना॒ वधः॑ ॥
ఓ మరుత్తులారా, తోడేలు మార్గంలో మా కోసం కుట్ర పన్నే ఏ మర్త్య శత్రువు ఉంటాడో, ఓ వసువులారా, మమ్మల్ని కాపాడి అతన్ని హానికర కార్యం నుండి ఆపండి. మీ తపించే శక్తితో అతన్ని వెనక్కి మరలించండి; ఓ రుద్రులారా, అలసటలేని చేతులతో అతనిపై దెబ్బ కొట్టండి.
2.34.10
चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।
यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः ॥
ఓ మరుత్తులారా, మచ్చల ఆవు పొదుగు నుండి నీటి బిందువులు పిండబడినప్పుడు మీ ప్రయాణం అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది. లేదా ఓ రుద్రీయులారా, తగ్గిన స్థలంలో వంగని వ్యక్తి వద్ద ఉన్నప్పుడు, వృద్ధాప్యం కోసం అజేయులు త్రితుని అరిగించనీయండి.
2.34.11
तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।
हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे ॥
మహత్తరులైన మరుత్తులారా, ఇష్టంతో వచ్చే మిమ్మల్ని, విష్ణువు యొక్క ఈ ప్రథమ ఆహుతిలో మేము పిలుస్తున్నాము. బంగారు వర్ణులు, ప్రకాశించేవారు, స్రుక్కులను ఎత్తిన మేము, బ్రహ్మ మంత్రాలు కలిగినవారము, ప్రశంసనీయమైన సంపదను కోరుతున్నాము.
2.34.12
ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वन्तू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा ॥
పది ఆవుల సంపద కలిగిన వారు, మొదటగా యజ్ఞాన్ని తెచ్చారు; వారు ఉషస్సు కాంతి విస్తరించే సమయంలో మమ్మల్ని ప్రేరేపించుదురు గాక. ఉష అందమైన ఎరుపు కిరణాలతో తనను తాను వెల్లడించినట్లు, మహత్తరమైన, ప్రకాశించే గోకాంతితో వారు తమను తాము వెల్లడిస్తారు.
2.34.13
ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नाञ्जिभिः॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।
नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्च॒न्द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सम् ॥
ఆ రుద్రులు, భూములతో, ఎర్రని అంజిలతో, ఋతం యొక్క నివాసాలలో వృద్ధి చెందారు. వేగమైన బలంతో చిలకరిస్తూ, అత్యంత ప్రకాశవంతమైన, అందమైన వర్ణాన్ని ధరించారు.
2.34.14
ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।
त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से ॥
మహత్తైన రక్షణ కోసం వచ్చే వారిని, మేము నమస్కారంతో స్తుతిస్తాము. త్రితుడు తన కోరిక నెరవేర్చుకోవడానికి ఐదుగురు హోతలను చక్రం నుండి కిందకు దించినట్లు, వారు మా రక్షణ కోసం మా వైపు తిరిగి రావాలి.
2.34.15
यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मु॒ञ्चथ॑ वन्दि॒तार॑म् ।
अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु ॥
ఏ రక్షణతో మీరు గుంటను దాటిస్తారో, పాపం నుండి దాటిస్తారో, ఏ దానితో గాయకుడిని నిందనుండి విడిపిస్తారో — ఓ మరుత్తులారా, మీ ఆ రక్షణ మా వైపు రావాలి; సుమతి కోరికలా మంచిగా వచ్చుగాక.