ฤคเวท · สูกตะ 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
धा॒रा॒व॒रा म॒रुतो॑ धृ॒ष्ण्वो॑जसो मृ॒गा न भी॒मास्तवि॑षीभिर॒र्चिनः॑ ।
अ॒ग्नयो॒ न शु॑शुचा॒ना ऋ॑जी॒षिणो॒ भृमिं॒ धम॑न्तो॒ अप॒ गा अ॑वृण्वत ॥
มรุตเหล่านั้นไหลเป็นสาย มั่นคงด้วยพลัง น่าสะพรึงดั่งสัตว์ป่า รุ่งเรืองด้วยกำลังของตน เปรียบดั่งไฟที่ลุกโชน กระตือรือร้น เป่าลมไปบนแผ่นดิน และเปิดฝูงวัวให้ออกมา
2.34.2
द्यावो॒ न स्तृभि॑श्चितयन्त खा॒दिनो॒ व्य॑भ्रिया॒ न द्यु॑तयन्त वृ॒ष्टयः॑ ।
रु॒द्रो यद्वो॑ मरुतो रुक्मवक्षसो॒ वृषाज॑नि॒ पृश्न्याः॑ शु॒क्र ऊध॑नि ॥
ดุจท้องฟ้าประดับด้วยดาว พวกเขาส่องแสงพร้อมสายฟ้า สายฝนเปล่งประกายดุจเมฆ โอ มรุตผู้มีอกสีทอง เมื่อรุทรผู้เป็นวัวตัวผู้ของพวกท่านถือกำเนิดอย่างบริสุทธิ์ในเต้านมของแม่วัวจุดด่าง
2.34.3
उ॒क्षन्ते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयन्त आ॒शुभिः॑ ।
हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः ॥
พวกเขาคาดม้า ดุจม้าชั้นเลิศในการแข่งขัน พวกเขาเร่งม้าไปอย่างรวดเร็วด้วยหูของผู้คำรามดังสนั่น โอ มรุตผู้มีหอกสีทอง ผู้สั่นสะท้าน ท่านทั้งหลายเดินทางไปตามทางพร้อมแม่วัวจุดด่าง โอ ผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียว
2.34.4
पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑ ॥
โลกทั้งปวงเหล่านั้นถูกสร้างขึ้นเพื่อมรุตผู้มีจุดด่าง เพื่อมิตร หรือตลอดกาล พวกเขามีของขวัญโบราณ มรุตผู้ขี่ม้าจุดด่าง มีทรัพย์สมบัติไม่รู้จักร่อยหรอ ผู้นำความมั่งคั่งมา ประทับบนแอกในพิธีวายุนา
2.34.5
इन्ध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।
आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गन्तन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः ॥
ด้วยสายแสงสว่าง ด้วยแม่วัวที่มีน้ำนมไหลริน ด้วยทางของลม ด้วยเส้นทาง โอ ผู้มีใบหน้าเรืองรอง จงมาดุจหงส์สู่ที่พำนักของพี่น้องหญิง จงมาเถิด โอ มรุต เพื่อความยินดีแห่งน้ำผึ้ง โอ ผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียว
2.34.6
आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गन्तन ।
अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसम् ॥
โอ มรุตผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียว จงมายังบทสวดของเรา ดุจคำสรรเสริญของมนุษย์ จงมายังพิธีกรรมทั้งหลาย ดื่มดุจม้าตัวเมีย จงเพลิดเพลินกับแม่วัวที่เต้านม จงสร้างปัญญาให้แก่นักสรรเสริญ จงสร้างบทสวดที่ให้พลังและอาหาร
2.34.7
तं नो॑ दात मरुतो वा॒जिनं॒ रथ॑ आपा॒नं ब्रह्म॑ चि॒तय॑द्दि॒वेदि॑वे ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ वृ॒जने॑षु का॒रवे॑ स॒निं मे॒धामरि॑ष्टं दु॒ष्टरं॒ सहः॑ ॥
โอ มรุต ในรถศึกของพวกท่าน ขอประทานน้ำอมฤตที่รวดเร็วนั้นและบทสวดนั้นแก่เรา ซึ่งจุดประกายวันแล้ววันเล่า ประทานอาหารแก่นักสรรเสริญ ประทานทรัพย์และปัญญาที่ไม่เสื่อมคลาย และพลังอันยากจะพิชิตแก่กวีในที่มั่นทั้งหลาย
2.34.8
यद्यु॒ञ्जते॑ म॒रुतो॑ रु॒क्मव॑क्ष॒सोऽश्वा॒न्रथे॑षु॒ भग॒ आ सु॒दान॑वः ।
धे॒नुर्न शिश्वे॒ स्वस॑रेषु पिन्वते॒ जना॑य रा॒तह॑विषे म॒हीमिष॑म् ॥
เมื่อมรุตผู้มีอกสีทอง ผู้ให้ทานอันประเสริฐ เทียมม้าเข้ากับรถศึกเพื่อความรุ่งเรือง พวกเขาก็เอิบอาบในลำธารดุจแม่วัวต่อลูกน้อย และเติมอาหารอันยิ่งใหญ่แก่ผู้ถวายเครื่องบูชา
2.34.9
यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।
व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हन्तना॒ वधः॑ ॥
โอ มรุต มนุษย์ผู้ใดที่วางบ่วงหมายจะทำร้ายเรา โอ วสุทั้งหลาย ขอคุ้มครองเราและกันศัตรูไว้ ขอหันเขากลับด้วยพลังอันลุกโชนของพวกท่าน โอ รุทรทั้งหลาย ขอฟาดเขาด้วยมือที่ไม่เหน็ดเหนื่อย
2.34.10
चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।
यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः ॥
โอ มรุต การเดินทางของพวกท่านช่างน่าอัศจรรย์ เมื่อแม้จากเต้านมของแม่วัวจุดด่างยังมีหยดน้ำถูกรีดออกมา หรือเมื่อโอ โอรสของรุทระ พวกท่านอยู่กับผู้ที่ไม่โค้มศีรษะในที่ต่ำ ขอให้ผู้ไม่อาจถูกทำลายทำให้ตรีตะสึกหรอด้วยความชรา
2.34.11
तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।
हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे ॥
มรุตผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มาด้วยความปรารถนาของตนเอง เราเรียกพวกท่านมายังเครื่องบูชาแรกของวิษณุ มีสีทอง รุ่งโรจน์ ยกทัพพีขึ้น ผู้ทรงบทสวดศักดิ์สิทธิ์ เราแสวงหาทรัพย์อันควรแก่การสรรเสริญ
2.34.12
ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वन्तू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा ॥
ผู้มีวัวสิบตัว เป็นผู้นำเครื่องบูชามาก่อน ขอพวกเขากระตุ้นเราเมื่อแสงรุ่งอรุณแผ่ไป อุษาเผยตัวด้วยรังสีสีแดงอ่อนงาม ฉันใด ผู้ยิ่งใหญ่และสว่างไสวก็เผยตัวด้วยแสงแห่งฝูงวัวฉันนั้น
2.34.13
ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नाञ्जिभिः॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।
नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्च॒न्द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सम् ॥
พวกเขา รุทรทั้งหลาย พร้อมด้วยแผ่นดินและผู้เจิมสีแดง ได้เจริญเติบโตในที่พำนักแห่งฤตะ พวกเขาหลั่งรดด้วยพลังอันรวดเร็ว และได้รับสีอันสว่างงามและรูปลักษณ์อันวิจิตร
2.34.14
ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।
त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से ॥
เราสรรเสริญพวกเขา ผู้มาเพื่อการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ด้วยความนอบน้อม ดุจตรีตะได้นำนักบวชทั้งห้าลงมาจากล้อเพื่อจุดหมายแห่งความปรารถนาของตน ขอให้พวกเขาหันลงมาหาเราเพื่อการคุ้มครองฉันนั้น
2.34.15
यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मु॒ञ्चथ॑ वन्दि॒तार॑म् ।
अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु ॥
ด้วยการคุ้มครองที่พวกท่านนำข้ามช่องเหว และพ้นจากบาป ด้วยการคุ้มครองที่ปลดปล่อยผู้ขับร้องจากการถูกตำหนิ โอ มรุต ขอการคุ้มครองนั้นของพวกท่านมาถึงเรา และขอให้ความปรารถนาดีมาถึงโดยดี ดุจความปรารถนาที่สมประสงค์