ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
इ॒मा उ॑ वां भृ॒मयो॒ मन्य॑माना यु॒वाव॑ते॒ न तुज्या॑ अभूवन् ।
क्व॑ त्यदि॑न्द्रावरुणा॒ यशो॑ वां॒ येन॑ स्मा॒ सिनं॒ भर॑थः॒ सखि॑भ्यः ॥
হে ইন্দ্র ও বরুণ, আপনাদের প্রতি নিবেদিত এই স্তুতিগুলি কখনো তুচ্ছ হয়নি। আপনাদের সেই যশ কোথায়, যার দ্বারা আপনারা বন্ধুদের জন্য বন্দীকে নিয়ে আসেন।
3.62.2
अ॒यमु॑ वां पुरु॒तमो॑ रयी॒यञ्श॑श्वत्त॒ममव॑से जोहवीति ।
स॒जोषा॑विन्द्रावरुणा म॒रुद्भि॑र्दि॒वा पृ॑थि॒व्या शृ॑णुतं॒ हवं॑ मे ॥
অতি উদার ও ধনকামী এই স্তোতা আপনাদের দুজনকে সাহায্যের জন্য সর্বদা আহ্বান করে। হে একমনা ইন্দ্র ও বরুণ, মরুদ্গণের সঙ্গে স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে আমার আহ্বান শুনুন।
3.62.3
अ॒स्मे तदि॑न्द्रावरुणा॒ वसु॑ ष्याद॒स्मे र॒यिर्म॑रुतः॒ सर्व॑वीरः ।
अ॒स्मान्वरू॑त्रीः शर॒णैर॑वन्तु अ॒स्मान्होत्रा॒ भार॑ती॒ दक्षि॑णाभिः ॥
হে ইন্দ্র ও বরুণ, সেই ধন আমাদের হোক। হে মরুদ্গণ, সব বীরের সঙ্গে ধন আমাদের হোক। রক্ষাকারিণী দেবীরা আশ্রয়ের দ্বারা আমাদের রক্ষা করুন; ভারতী যজ্ঞের আহ্বান ও দক্ষিণার সঙ্গে আমাদের রক্ষা করুন।
3.62.4
बृह॑स्पते जु॒षस्व॑ नो ह॒व्यानि॑ विश्वदेव्य ।
रास्व॒ रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
হে বৃহস্পতি, আমাদের হব্য গ্রহণ করুন, হে বিশ্বদেব্য। দাতাকে রত্নধন প্রদান করুন।
3.62.5
शुचि॑म॒र्कैर्बृह॒स्पति॑मध्व॒रेषु॑ नमस्यत ।
अना॒म्योज॒ आ च॑के ॥
যজ্ঞে মন্ত্রে শুদ্ধ বৃহস্পতিকে প্রণাম করো। আমি অনমনীয় বল লাভ করেছি।
3.62.6
वृ॒ष॒भं च॑र्षणी॒नां वि॒श्वरू॑प॒मदा॑भ्यम् ।
बृह॒स्पतिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
মানুষের মধ্যে বৃষভ, বিশ্বরূপ, অজেয়, বরণীয় বৃহস্পতিকে।
3.62.7
इ॒यं ते॑ पूषन्नाघृणे सुष्टु॒तिर्दे॑व॒ नव्य॑सी ।
अ॒स्माभि॒स्तुभ्यं॑ शस्यते ॥
হে পূষন্, হে দীপ্তিমান দেব, এই নতুন উত্তম স্তুতি আমাদের দ্বারা তোমার উদ্দেশ্যে পাঠ করা হয়।
3.62.8
तां जु॑षस्व॒ गिरं॒ मम॑ वाज॒यन्ती॑मवा॒ धिय॑म् ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
বল কামনাকারী আমার সেই গানটি গ্রহণ করো, আমার ধ্যানকে রক্ষা করো, বর যেমন বধূদের কামনা করে।
3.62.9
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति ।
स नः॑ पू॒षावि॒ता भु॑वत् ॥
যিনি সব ভুবনকে দেখেন ও সম্যক দৃষ্টিপাত করেন, সেই পূষন্ আমাদের রক্ষাকারী হোন।
3.62.10
तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।
धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥
সবিতা দেবের সেই শ্রেষ্ঠ দীপ্তির ধ্যান করি, যা আমাদের বুদ্ধিকে প্রেরণা দেয়।
3.62.11
दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्व॒यं वा॑ज॒यन्तः॒ पुरं॑ध्या ।
भग॑स्य रा॒तिमी॑महे ॥
সবিতা দেবের কাছ থেকে, বল কামনাকারী আমরা প্রার্থনাময় চিত্তে ভগের দান প্রার্থনা করি।
3.62.12
दे॒वं नरः॑ सवि॒तारं॒ विप्रा॑ य॒ज्ञैः सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ।
न॒म॒स्यन्ति॑ धि॒येषि॒ताः ॥
মানুষ ও অনুপ্রাণিত বিপ্রগণ যজ্ঞ ও সুরচিত স্তুতিতে দেব সবিতাকে নমস্কার করেন, মনের প্রেরণায়।
3.62.13
सोमो॑ जिगाति गातु॒विद्दे॒वाना॑मेति निष्कृ॒तम् ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
সোম পথ জেনে এগিয়ে যায়; সে দেবতাদের সুস্পষ্ট পথে চলে, ঋতের আসনে গিয়ে বসে।
3.62.14
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॑ द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे च प॒शवे॑ ।
अ॒न॒मी॒वा इष॑स्करत् ॥
সোম আমাদের জন্য, দ্বিপদ মানুষ ও চতুষ্পদ পশুর জন্য রোগহীন অন্ন সৃষ্টি করুক।
3.62.15
अ॒स्माक॒मायु॑र्व॒र्धय॑न्न॒भिमा॑तीः॒ सह॑मानः ।
सोमः॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
আমাদের আয়ু বাড়িয়ে, শত্রুদের আক্রমণ জয় করে, সোম তার আসনে এসে বসল।
3.62.16
आ नो॑ मित्रावरुणा घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ।
मध्वा॒ रजां॑सि सुक्रतू ॥
হে মিত্র ও বরুণ, হে সুকর্মা! ঘৃতে আমাদের গোচারণভূমি পূর্ণ করো; মধুতে লোকসমূহ পূর্ণ করো।
3.62.17
उ॒रु॒शंसा॑ नमो॒वृधा॑ म॒ह्ना दक्ष॑स्य राजथः ।
द्राघि॑ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥
হে বহুপ্রশংসিত, নমস্কারে বর্ধিত! মহিমা ও বলে তোমরা দুজনে শাসন করো; হে শুদ্ধব্রতধারী, অতি বলবান।
3.62.18
गृ॒णा॒ना ज॒मद॑ग्निना॒ योना॑वृ॒तस्य॑ सीदतम् ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
জমদগ্নির সঙ্গে স্তুতি করে তোমরা ঋতের আসনে বসো; হে ঋতবর্ধকগণ, সোম পান করো ও রক্ষা করো।