ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
इ॒मा उ॑ वां भृ॒मयो॒ मन्य॑माना यु॒वाव॑ते॒ न तुज्या॑ अभूवन् ।
क्व॑ त्यदि॑न्द्रावरुणा॒ यशो॑ वां॒ येन॑ स्मा॒ सिनं॒ भर॑थः॒ सखि॑भ्यः ॥
ఇంద్రుడా, వరుణుడా, మీకు అంకితమైన ఈ స్తోత్రాలు ఎన్నడూ అల్పమైనవి కావు. మీ ఆ కీర్తి ఎక్కడ ఉంది, దాంతో మీరు మిత్రుల కోసం బంధితుడిని తీసుకువస్తారు.
3.62.2
अ॒यमु॑ वां पुरु॒तमो॑ रयी॒यञ्श॑श्वत्त॒ममव॑से जोहवीति ।
स॒जोषा॑विन्द्रावरुणा म॒रुद्भि॑र्दि॒वा पृ॑थि॒व्या शृ॑णुतं॒ हवं॑ मे ॥
ఎంతో ఉదారుడైన, ధనాన్ని కోరే ఈ స్తోతకుడు మీ ఇద్దరినీ సహాయం కోసం ఎల్లప్పుడూ పిలుస్తున్నాడు. ఏకమనస్కులైన ఇంద్రుడా, వరుణుడా, మరుత్తులతో కలిసి, ఆకాశం నుండి, భూమి నుండి నా పిలుపును వినండి.
3.62.3
अ॒स्मे तदि॑न्द्रावरुणा॒ वसु॑ ष्याद॒स्मे र॒यिर्म॑रुतः॒ सर्व॑वीरः ।
अ॒स्मान्वरू॑त्रीः शर॒णैर॑वन्तु अ॒स्मान्होत्रा॒ भार॑ती॒ दक्षि॑णाभिः ॥
ఇంద్రుడా, వరుణుడా, ఆ ధనం మాకు ఉండుగాక. మరుత్తులారా, వీరులందరితో కూడిన ధనం మాకు ఉండుగాక. రక్షించే దేవతలు శరణ్యాలతో మమ్మల్ని రక్షించుగాక; భారతి హోమ ఆహ్వానాలతో, దక్షిణలతో మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
3.62.4
बृह॑स्पते जु॒षस्व॑ नो ह॒व्यानि॑ विश्वदेव्य ।
रास्व॒ रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
బృహస్పతీ, మా హవిస్సులను స్వీకరించుము, విశ్వదేవులకు ప్రియుడా. దాతకు రత్నాలను ప్రసాదించుము.
3.62.5
शुचि॑म॒र्कैर्बृह॒स्पति॑मध्व॒रेषु॑ नमस्यत ।
अना॒म्योज॒ आ च॑के ॥
యజ్ఞాలలో మంత్రాలతో పవిత్రుడైన బృహస్పతికి నమస్కరించండి. నేను వంగని బలాన్ని పొందాను.
3.62.6
वृ॒ष॒भं च॑र्षणी॒नां वि॒श्वरू॑प॒मदा॑भ्यम् ।
बृह॒स्पतिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
ప్రజలలో వృషభుడైన, సర్వరూపుడైన, అజేయుడైన, వరించదగిన బృహస్పతిని.
3.62.7
इ॒यं ते॑ पूषन्नाघृणे सुष्टु॒तिर्दे॑व॒ नव्य॑सी ।
अ॒स्माभि॒स्तुभ्यं॑ शस्यते ॥
ఓ పూషన్, ఓ తేజోమయ దేవా, ఈ నూతన మంచి స్తుతి మేము నీకోసం పఠిస్తున్నాము.
3.62.8
तां जु॑षस्व॒ गिरं॒ मम॑ वाज॒यन्ती॑मवा॒ धिय॑म् ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
బలాన్ని కోరే నా ఆ పాటను స్వీకరించు, నా ధ్యానాన్ని రక్షించు, వరుడు వధువులను కోరినట్లు.
3.62.9
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति ।
स नः॑ पू॒षावि॒ता भु॑वत् ॥
అన్ని లోకాలను చూసి సమగ్రంగా వీక్షించే వాడు, ఆ పూషన్ మాకు రక్షకుడై ఉండుగాక.
3.62.10
तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।
धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥
సవితృ దేవుని ఆ శ్రేష్ఠమైన తేజస్సును మేము ధ్యానిస్తాము; అది మా బుద్ధులను ప్రేరేపించుగాక.
3.62.11
दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्व॒यं वा॑ज॒यन्तः॒ पुरं॑ध्या ।
भग॑स्य रा॒तिमी॑महे ॥
సవితృ దేవుని నుండి, బలాన్ని కోరే మేము స్తుతి మనస్సుతో భగుని దానాన్ని యాచిస్తున్నాము.
3.62.12
दे॒वं नरः॑ सवि॒तारं॒ विप्रा॑ य॒ज्ञैः सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ।
न॒म॒स्यन्ति॑ धि॒येषि॒ताः ॥
మనుషులు, ప్రేరితులైన విప్రులు యజ్ఞాలతో, సువ్యవస్థిత స్తుతులతో దేవుడైన సవితృని నమస్కరిస్తారు, మనస్సుతో ప్రేరితులై.
3.62.13
सोमो॑ जिगाति गातु॒विद्दे॒वाना॑मेति निष्कृ॒तम् ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
సోముడు మార్గం తెలిసినవాడై ముందుకు సాగుతాడు; దేవతల స్పష్టమైన దారిలో నడుస్తాడు, ఋతం యొక్క స్థానంలో ఆసీనుడవుతాడు.
3.62.14
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॑ द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे च प॒शवे॑ ।
अ॒न॒मी॒वा इष॑स्करत् ॥
సోముడు మాకు, రెండు కాళ్ల మనుషులకు, నాలుగు కాళ్ల పశువులకు రోగరహితమైన ఆహారాన్ని ప్రసాదించుగాక.
3.62.15
अ॒स्माक॒मायु॑र्व॒र्धय॑न्न॒भिमा॑तीः॒ सह॑मानः ।
सोमः॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
మా ఆయువును పెంచుతూ, శత్రువుల దాడులను జయిస్తూ, సోముడు తన స్థానంలో ఆసీనుడయ్యాడు.
3.62.16
आ नो॑ मित्रावरुणा घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ।
मध्वा॒ रजां॑सि सुक्रतू ॥
ఓ మిత్రా-వరుణులారా, సత్కర్మలు కలవారా! నేతితో మా గోచర భూమిని నింపండి; మధువుతో లోకాలను నింపండి.
3.62.17
उ॒रु॒शंसा॑ नमो॒वृधा॑ म॒ह्ना दक्ष॑स्य राजथः ।
द्राघि॑ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥
బహుప్రశంసితులారా, నమస్కారంతో వృద్ధి చెందేవారా! మీ మహిమ, బలంతో మీ ఇద్దరూ పరిపాలిస్తారు; శుద్ధవ్రతులారా, అత్యంత బలవంతులారా.
3.62.18
गृ॒णा॒ना ज॒मद॑ग्निना॒ योना॑वृ॒तस्य॑ सीदतम् ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
జమదగ్నితో కలిసి స్తుతిస్తూ, ఋతం యొక్క స్థానంలో కూర్చోండి; ఋతాన్ని పెంచేవారలారా, సోమాన్ని త్రాగి రక్షించండి.