ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
इ॒मा उ॑ वां भृ॒मयो॒ मन्य॑माना यु॒वाव॑ते॒ न तुज्या॑ अभूवन् ।
क्व॑ त्यदि॑न्द्रावरुणा॒ यशो॑ वां॒ येन॑ स्मा॒ सिनं॒ भर॑थः॒ सखि॑भ्यः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਉਸਤਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਯਸ਼ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ।
3.62.2
अ॒यमु॑ वां पुरु॒तमो॑ रयी॒यञ्श॑श्वत्त॒ममव॑से जोहवीति ।
स॒जोषा॑विन्द्रावरुणा म॒रुद्भि॑र्दि॒वा पृ॑थि॒व्या शृ॑णुतं॒ हवं॑ मे ॥
ਅਤਿ ਉਦਾਰ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਉਸਤਤਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਦਾ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ, ਸੁਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
3.62.3
अ॒स्मे तदि॑न्द्रावरुणा॒ वसु॑ ष्याद॒स्मे र॒यिर्म॑रुतः॒ सर्व॑वीरः ।
अ॒स्मान्वरू॑त्रीः शर॒णैर॑वन्तु अ॒स्मान्होत्रा॒ भार॑ती॒ दक्षि॑णाभिः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਉਹ ਧਨ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ। ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ ਸ਼ਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਭਾਰਤੀ ਯਗਿਆ ਦੇ ਸੱਦਿਆਂ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
3.62.4
बृह॑स्पते जु॒षस्व॑ नो ह॒व्यानि॑ विश्वदेव्य ।
रास्व॒ रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਸਾਡੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਕਬੂਲ ਕਰੋ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ੍ਯ। ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਰਤਨ ਦਿਓ।
3.62.5
शुचि॑म॒र्कैर्बृह॒स्पति॑मध्व॒रेषु॑ नमस्यत ।
अना॒म्योज॒ आ च॑के ॥
ਯਗਿਆ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ ਬਲ ਪਾਇਆ ਹੈ।
3.62.6
वृ॒ष॒भं च॑र्षणी॒नां वि॒श्वरू॑प॒मदा॑भ्यम् ।
बृह॒स्पतिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ, ਸਰਬ-ਰੂਪ, ਅਜਿੱਤ, ਵਰਨ ਯੋਗ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੂੰ।
3.62.7
इ॒यं ते॑ पूषन्नाघृणे सुष्टु॒तिर्दे॑व॒ नव्य॑सी ।
अ॒स्माभि॒स्तुभ्यं॑ शस्यते ॥
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਹੇ ਤੇਜੱਸਵੀ ਦੇਵ, ਇਹ ਨਵੀਂ ਉੱਤਮ ਸਤੁਤੀ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
3.62.8
तां जु॑षस्व॒ गिरं॒ मम॑ वाज॒यन्ती॑मवा॒ धिय॑म् ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
ਬਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰਾ ਉਹ ਗੀਤ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਲਾੜਾ ਲਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
3.62.9
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति ।
स नः॑ पू॒षावि॒ता भु॑वत् ॥
ਜੋ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਅਤੇ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਨਿਹਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਸ਼ਨ ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ।
3.62.10
तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।
धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੇ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇਜ ਦਾ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ।
3.62.11
दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्व॒यं वा॑ज॒यन्तः॒ पुरं॑ध्या ।
भग॑स्य रा॒तिमी॑महे ॥
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੇ, ਬਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਧਾ-ਭਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਭਗ ਦੀ ਦਾਤ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
3.62.12
दे॒वं नरः॑ सवि॒तारं॒ विप्रा॑ य॒ज्ञैः सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ।
न॒म॒स्यन्ति॑ धि॒येषि॒ताः ॥
ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਵਿਪ੍ਰ ਯੱਗਾਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰਚੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ।
3.62.13
सोमो॑ जिगाति गातु॒विद्दे॒वाना॑मेति निष्कृ॒तम् ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ਸੋਮ ਰਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਫ਼ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਿਤ ਦੇ ਥਾਂ ਜਾ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
3.62.14
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॑ द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे च प॒शवे॑ ।
अ॒न॒मी॒वा इष॑स्करत् ॥
ਸੋਮ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਅੰਨ ਦੇਵੇ।
3.62.15
अ॒स्माक॒मायु॑र्व॒र्धय॑न्न॒भिमा॑तीः॒ सह॑मानः ।
सोमः॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾਉਂਦਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦਾ, ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਆ ਬੈਠਾ।
3.62.16
आ नो॑ मित्रावरुणा घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ।
मध्वा॒ रजां॑सि सुक्रतू ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ, ਹੇ ਸੁਕਰਮੀਓ! ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਚਰਾਗਾਹ ਭਰ ਦਿਓ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ।
3.62.17
उ॒रु॒शंसा॑ नमो॒वृधा॑ म॒ह्ना दक्ष॑स्य राजथः ।
द्राघि॑ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥
ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੇ ਗਏ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲਿਓ! ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਸ਼ੁੱਧ ਵਰਤ ਵਾਲਿਓ, ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ।
3.62.18
गृ॒णा॒ना ज॒मद॑ग्निना॒ योना॑वृ॒तस्य॑ सीदतम् ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
ਜਮਦਗਨੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਤ ਦੇ ਥਾਂ ਬੈਠੋ; ਹੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਸੋਮ ਪੀਓ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।