Ṛgweda · Sūkta 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
इ॒मा उ॑ वां भृ॒मयो॒ मन्य॑माना यु॒वाव॑ते॒ न तुज्या॑ अभूवन् ।
क्व॑ त्यदि॑न्द्रावरुणा॒ यशो॑ वां॒ येन॑ स्मा॒ सिनं॒ भर॑थः॒ सखि॑भ्यः ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, pujian yang dipersembahkan kepada kalian berdua ini tidak pernah kecil. Di manakah kemuliaanmu yang dengannya kalian membawakan yang terikat bagi sahabat-sahabat?
3.62.2
अ॒यमु॑ वां पुरु॒तमो॑ रयी॒यञ्श॑श्वत्त॒ममव॑से जोहवीति ।
स॒जोषा॑विन्द्रावरुणा म॒रुद्भि॑र्दि॒वा पृ॑थि॒व्या शृ॑णुतं॒ हवं॑ मे ॥
Yang paling dermawan dan mendambakan kekayaan ini senantiasa memanggil kalian berdua untuk pertolongan. Wahai Indra dan Varuṇa yang sehati, bersama para Marut, dari langit dan dari bumi, dengarkanlah panggilanku!
3.62.3
अ॒स्मे तदि॑न्द्रावरुणा॒ वसु॑ ष्याद॒स्मे र॒यिर्म॑रुतः॒ सर्व॑वीरः ।
अ॒स्मान्वरू॑त्रीः शर॒णैर॑वन्तु अ॒स्मान्होत्रा॒ भार॑ती॒ दक्षि॑णाभिः ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, semoga kekayaan itu menjadi milik kami. Wahai para Marut, semoga kekayaan bersama semua pahlawan menjadi milik kami. Semoga para dewi pelindung menjaga kami dengan perlindungan mereka; semoga Bhāratī menjaga kami dengan seruan persembahan dan dana.
3.62.4
बृह॑स्पते जु॒षस्व॑ नो ह॒व्यानि॑ विश्वदेव्य ।
रास्व॒ रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
Wahai Bṛhaspati, terimalah persembahan kami, engkau yang dikasihi semua dewa. Anugerahkanlah harta kepada sang pemberi.
3.62.5
शुचि॑म॒र्कैर्बृह॒स्पति॑मध्व॒रेषु॑ नमस्यत ।
अना॒म्योज॒ आ च॑के ॥
Dalam persembahan, hormatilah dengan puji-pujian Bṛhaspati yang suci. Aku telah memperoleh kekuatan yang tak tertekuk.
3.62.6
वृ॒ष॒भं च॑र्षणी॒नां वि॒श्वरू॑प॒मदा॑भ्यम् ।
बृह॒स्पतिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
Bṛhaspati, banteng di antara bangsa-bangsa, berwujud segala rupa, tak terkalahkan, dan layak dipilih.
3.62.7
इ॒यं ते॑ पूषन्नाघृणे सुष्टु॒तिर्दे॑व॒ नव्य॑सी ।
अ॒स्माभि॒स्तुभ्यं॑ शस्यते ॥
Wahai Pūṣan, wahai dewa yang bercahaya, pujian baru yang baik ini kami lantunkan untukmu.
3.62.8
तां जु॑षस्व॒ गिरं॒ मम॑ वाज॒यन्ती॑मवा॒ धिय॑म् ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
Terimalah nyanyianku yang mendambakan kekuatan itu, dan lindungilah pikiranku, seperti pengantin pria mendambakan para pengantin wanita.
3.62.9
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति ।
स नः॑ पू॒षावि॒ता भु॑वत् ॥
Dia yang melihat semua dunia dan memandangnya bersama, semoga Pūṣan itu menjadi pelindung kami.
3.62.10
तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।
धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥
Kami merenungkan cahaya termulia dari dewa Savitṛ itu, semoga ia menggerakkan pikiran kami.
3.62.11
दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्व॒यं वा॑ज॒यन्तः॒ पुरं॑ध्या ।
भग॑स्य रा॒तिमी॑महे ॥
Dari dewa Savitṛ, kami yang mencari kekuatan, dengan pikiran terilhami, memohon anugerah Bhaga.
3.62.12
दे॒वं नरः॑ सवि॒तारं॒ विप्रा॑ य॒ज्ञैः सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ।
न॒म॒स्यन्ति॑ धि॒येषि॒ताः ॥
Manusia dan para resi yang terilhami memuliakan dewa Savitṛ dengan persembahan dan puji-pujian yang tersusun baik, digerakkan oleh pikiran.
3.62.13
सोमो॑ जिगाति गातु॒विद्दे॒वाना॑मेति निष्कृ॒तम् ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
Soma, yang mengenal jalan, melaju maju; ia menempuh jalan terang para dewa dan duduk di tempat ṛta (tatanan kosmis).
3.62.14
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॑ द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे च प॒शवे॑ ।
अ॒न॒मी॒वा इष॑स्करत् ॥
Semoga Soma memberi kami, bagi yang berkaki dua dan yang berkaki empat, makanan yang sehat tanpa penyakit.
3.62.15
अ॒स्माक॒मायु॑र्व॒र्धय॑न्न॒भिमा॑तीः॒ सह॑मानः ।
सोमः॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
Memperpanjang hidup kami dan mengalahkan serangan musuh, Soma duduk di tempatnya.
3.62.16
आ नो॑ मित्रावरुणा घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ।
मध्वा॒ रजां॑सि सुक्रतू ॥
Wahai Mitra dan Varuṇa, pelaku kebajikan! Penuhilah padang gembala kami dengan ghee, dan dunia-dunia dengan kemanisan.
3.62.17
उ॒रु॒शंसा॑ नमो॒वृधा॑ म॒ह्ना दक्ष॑स्य राजथः ।
द्राघि॑ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥
Wahai kalian yang sangat terpuji, yang bertambah karena hormat! Dengan keagungan dan kekuatan kalian berdua memerintah; wahai yang bersumpah suci, paling perkasa.
3.62.18
गृ॒णा॒ना ज॒मद॑ग्निना॒ योना॑वृ॒तस्य॑ सीदतम् ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
Memuji bersama Jamadagni, duduklah di tempat ṛta; wahai kalian yang memperkuat ṛta, minumlah Soma dan jagalah ia.