リグ・ヴェーダ · スークタ 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
इ॒मा उ॑ वां भृ॒मयो॒ मन्य॑माना यु॒वाव॑ते॒ न तुज्या॑ अभूवन् ।
क्व॑ त्यदि॑न्द्रावरुणा॒ यशो॑ वां॒ येन॑ स्मा॒ सिनं॒ भर॑थः॒ सखि॑भ्यः ॥
インドラとヴァルナよ、あなた方に捧げられたこれらの讃歌は決して小さなものではない。友のために縛られた者を連れ戻すあなた方の栄光は、どこにあるのか。
3.62.2
अ॒यमु॑ वां पुरु॒तमो॑ रयी॒यञ्श॑श्वत्त॒ममव॑से जोहवीति ।
स॒जोषा॑विन्द्रावरुणा म॒रुद्भि॑र्दि॒वा पृ॑थि॒व्या शृ॑णुतं॒ हवं॑ मे ॥
最も寛大で富を望むこの者は、助けを求めて常にあなた方二人を呼ぶ。心を一つにするインドラとヴァルナよ、マルトたちと共に、天と地から、私の呼びかけを聞きたまえ。
3.62.3
अ॒स्मे तदि॑न्द्रावरुणा॒ वसु॑ ष्याद॒स्मे र॒यिर्म॑रुतः॒ सर्व॑वीरः ।
अ॒स्मान्वरू॑त्रीः शर॒णैर॑वन्तु अ॒स्मान्होत्रा॒ भार॑ती॒ दक्षि॑णाभिः ॥
インドラとヴァルナよ、その富が我らのものとなりますように。マルトたちよ、すべての英雄とともなる富が我らのものとなりますように。守護の女神たちが庇護によって我らを守り、バーラティーが供犠の呼びかけと布施によって我らを守りますように。
3.62.4
बृह॑स्पते जु॒षस्व॑ नो ह॒व्यानि॑ विश्वदेव्य ।
रास्व॒ रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
ブリハスパティよ、我らの供物を受けたまえ、全神に愛される者よ。施し手に宝をお与えください。
3.62.5
शुचि॑म॒र्कैर्बृह॒स्पति॑मध्व॒रेषु॑ नमस्यत ।
अना॒म्योज॒ आ च॑के ॥
供犠において、清らかなブリハスパティに讃歌をもって礼拝せよ。私は屈しない力を得た。
3.62.6
वृ॒ष॒भं च॑र्षणी॒नां वि॒श्वरू॑प॒मदा॑भ्यम् ।
बृह॒स्पतिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
諸民族の中の牡牛、あらゆる姿を持ち、征服されず、選ばれるにふさわしいブリハスパティを。
3.62.7
इ॒यं ते॑ पूषन्नाघृणे सुष्टु॒तिर्दे॑व॒ नव्य॑सी ।
अ॒स्माभि॒स्तुभ्यं॑ शस्यते ॥
おおプーシャンよ、輝く神よ、この新しく良い讃歌を我らはあなたのために唱える。
3.62.8
तां जु॑षस्व॒ गिरं॒ मम॑ वाज॒यन्ती॑मवा॒ धिय॑म् ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
力を求める私のその歌を受け入れ、新郎が花嫁を求めるように、私の思いを守りたまえ。
3.62.9
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति ।
स नः॑ पू॒षावि॒ता भु॑वत् ॥
すべての世界を見渡し、あまねく眺めるお方、そのプーシャンが我らの守護者となりますように。
3.62.10
तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।
धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥
サヴィトリ神のあの最も優れた輝きを我らは瞑想する。それが我らの思いを促しますように。
3.62.11
दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्व॒यं वा॑ज॒यन्तः॒ पुरं॑ध्या ।
भग॑स्य रा॒तिमी॑महे ॥
力を求める我らは、霊感に満ちた思いをもって、サヴィトリ神にバガの恵みを乞う。
3.62.12
दे॒वं नरः॑ सवि॒तारं॒ विप्रा॑ य॒ज्ञैः सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ।
न॒म॒स्यन्ति॑ धि॒येषि॒ताः ॥
人々と霊感を受けた聖者たちは、供犠と見事に編まれた讃歌をもって神サヴィトリを敬い、思いに促される。
3.62.13
सोमो॑ जिगाति गातु॒विद्दे॒वाना॑मेति निष्कृ॒तम् ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ソーマは道を知って進み、神々の明らかな道を行き、ṛta(秩序)の座に坐る。
3.62.14
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॑ द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे च प॒शवे॑ ।
अ॒न॒मी॒वा इष॑स्करत् ॥
ソーマよ、我ら二足の者と四足の家畜のために、病なき食糧を授けたまえ。
3.62.15
अ॒स्माक॒मायु॑र्व॒र्धय॑न्न॒भिमा॑तीः॒ सह॑मानः ।
सोमः॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
我らの寿命を延ばし、敵の攻撃を打ち破って、ソーマは自らの座に就いた。
3.62.16
आ नो॑ मित्रावरुणा घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ।
मध्वा॒ रजां॑सि सुक्रतू ॥
ミトラとヴァルナよ、善き行いの神々よ。酥油で我らの牧草地を満たし、蜜で諸世界を満たしたまえ。
3.62.17
उ॒रु॒शंसा॑ नमो॒वृधा॑ म॒ह्ना दक्ष॑स्य राजथः ।
द्राघि॑ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥
多くの讃美を受け、礼拝によって増す二神よ。汝らは威光と力によって二人して統べる。清らかな誓いを持つ者よ、最も力強き者よ。
3.62.18
गृ॒णा॒ना ज॒मद॑ग्निना॒ योना॑वृ॒तस्य॑ सीदतम् ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
ジャマダグニと共に讃えつつ、ṛtaの座に坐せ。ṛtaを増す者よ、ソーマを飲み、それを守りたまえ。