ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
इ॒मा उ॑ वां भृ॒मयो॒ मन्य॑माना यु॒वाव॑ते॒ न तुज्या॑ अभूवन् ।
क्व॑ त्यदि॑न्द्रावरुणा॒ यशो॑ वां॒ येन॑ स्मा॒ सिनं॒ भर॑थः॒ सखि॑भ्यः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವರುಣನೇ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಈ ಸ್ತುತಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಪವಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಆ ಕೀರ್ತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ, ಅದರಿಂದ ನೀವು ಮಿತ್ರರಿಗಾಗಿ ಬಂಧಿತನನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ.
3.62.2
अ॒यमु॑ वां पुरु॒तमो॑ रयी॒यञ्श॑श्वत्त॒ममव॑से जोहवीति ।
स॒जोषा॑विन्द्रावरुणा म॒रुद्भि॑र्दि॒वा पृ॑थि॒व्या शृ॑णुतं॒ हवं॑ मे ॥
ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿಯೂ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವವನೂ ಆದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನ ಇಂದ್ರನೇ, ವರುಣನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
3.62.3
अ॒स्मे तदि॑न्द्रावरुणा॒ वसु॑ ष्याद॒स्मे र॒यिर्म॑रुतः॒ सर्व॑वीरः ।
अ॒स्मान्वरू॑त्रीः शर॒णैर॑वन्तु अ॒स्मान्होत्रा॒ भार॑ती॒ दक्षि॑णाभिः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವರುಣನೇ, ಆ ಸಂಪತ್ತು ನಮಗಿರಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಎಲ್ಲಾ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನಮಗಿರಲಿ. ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು ಆಶ್ರಯಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಭಾರತಿ ಯಜ್ಞಾಹ್ವಾನಗಳಿಂದ, ದಕ್ಷಿಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
3.62.4
बृह॑स्पते जु॒षस्व॑ नो ह॒व्यानि॑ विश्वदेव्य ।
रास्व॒ रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ವಿಶ್ವದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೇ. ದಾನಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡು.
3.62.5
शुचि॑म॒र्कैर्बृह॒स्पति॑मध्व॒रेषु॑ नमस्यत ।
अना॒म्योज॒ आ च॑के ॥
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ. ನಾನು ಬಗ್ಗದ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
3.62.6
वृ॒ष॒भं च॑र्षणी॒नां वि॒श्वरू॑प॒मदा॑भ्यम् ।
बृह॒स्पतिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
ಜನರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಾದ, ಸರ್ವರೂಪನಾದ, ಅಜೇಯನಾದ, ವರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು.
3.62.7
इ॒यं ते॑ पूषन्नाघृणे सुष्टु॒तिर्दे॑व॒ नव्य॑सी ।
अ॒स्माभि॒स्तुभ्यं॑ शस्यते ॥
ಓ ಪೂಷನೇ, ಓ ತೇಜಸ್ವಿ ದೇವನೇ, ಈ ಹೊಸ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾವು ನಿನಗಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತೇವೆ.
3.62.8
तां जु॑षस्व॒ गिरं॒ मम॑ वाज॒यन्ती॑मवा॒ धिय॑म् ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನ ಆ ಹಾಡನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ವರನು ವಧುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ.
3.62.9
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति ।
स नः॑ पू॒षावि॒ता भु॑वत् ॥
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುವವನು, ಆ ಪೂಷನು ನಮಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ.
3.62.10
तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।
धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥
ಸವಿತೃ ದೇವನ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅದು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
3.62.11
दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्व॒यं वा॑ज॒यन्तः॒ पुरं॑ध्या ।
भग॑स्य रा॒तिमी॑महे ॥
ಸವಿತೃ ದೇವನಿಂದ, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಸ್ತುತಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭಗನ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
3.62.12
दे॒वं नरः॑ सवि॒तारं॒ विप्रा॑ य॒ज्ञैः सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ।
न॒म॒स्यन्ति॑ धि॒येषि॒ताः ॥
ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಿತ ವಿಪ್ರರು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಸುಸಂಪನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ದೇವ ಸವಿತೃವಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ.
3.62.13
सोमो॑ जिगाति गातु॒विद्दे॒वाना॑मेति निष्कृ॒तम् ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ಸೋಮನು ದಾರಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಋತದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
3.62.14
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॑ द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे च प॒शवे॑ ।
अ॒न॒मी॒वा इष॑स्करत् ॥
ಸೋಮನು ನಮಗೆ, ಎರಡು ಕಾಲಿನ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಪಶುಗಳಿಗೆ ರೋಗರಹಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
3.62.15
अ॒स्माक॒मायु॑र्व॒र्धय॑न्न॒भिमा॑तीः॒ सह॑मानः ।
सोमः॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾ, ಸೋಮನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
3.62.16
आ नो॑ मित्रावरुणा घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ।
मध्वा॒ रजां॑सि सुक्रतू ॥
ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳೇ! ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಯುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿರಿ; ಜೇನಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿರಿ.
3.62.17
उ॒रु॒शंसा॑ नमो॒वृधा॑ म॒ह्ना दक्ष॑स्य राजथः ।
द्राघि॑ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥
ಬಹು ಪ್ರಶಂಸಿತರೇ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವವರೇ! ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆಳುತ್ತೀರಿ; ಶುದ್ಧ ವ್ರತವುಳ್ಳವರೇ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ.
3.62.18
गृ॒णा॒ना ज॒मद॑ग्निना॒ योना॑वृ॒तस्य॑ सीदतम् ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
ಜಮದಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಋತದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ರಕ್ಷಿಸಿ.