ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
इ॒मा उ॑ वां भृ॒मयो॒ मन्य॑माना यु॒वाव॑ते॒ न तुज्या॑ अभूवन् ।
क्व॑ त्यदि॑न्द्रावरुणा॒ यशो॑ वां॒ येन॑ स्मा॒ सिनं॒ भर॑थः॒ सखि॑भ्यः ॥
இந்திரனே, வருணனே, உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இந்தத் துதிகள் ஒருபோதும் அற்பமானவை அல்ல. உங்கள் அந்தப் புகழ் எங்கே, அதனால் நீங்கள் நண்பர்களுக்காகப் பிணைக்கப்பட்டவனையும் கொண்டு வருகிறீர்கள்.
3.62.2
अ॒यमु॑ वां पुरु॒तमो॑ रयी॒यञ्श॑श्वत्त॒ममव॑से जोहवीति ।
स॒जोषा॑विन्द्रावरुणा म॒रुद्भि॑र्दि॒वा पृ॑थि॒व्या शृ॑णुतं॒ हवं॑ मे ॥
மிகுந்த செல்வத்தை விரும்பும் இவன், என்றென்றும் உதவிக்காக உங்களை அழைக்கிறான். ஒரே மனதுடைய இந்திரனே, வருணனே, மருத்துகளுடன் சேர்ந்து, வானிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
3.62.3
अ॒स्मे तदि॑न्द्रावरुणा॒ वसु॑ ष्याद॒स्मे र॒यिर्म॑रुतः॒ सर्व॑वीरः ।
अ॒स्मान्वरू॑त्रीः शर॒णैर॑वन्तु अ॒स्मान्होत्रा॒ भार॑ती॒ दक्षि॑णाभिः ॥
இந்திரனே, வருணனே, அந்தச் செல்வம் எங்களுக்கு இருக்கட்டும். மருத்துகளே, வீரர்கள் அனைவருடன் கூடிய செல்வம் எங்களுக்கு இருக்கட்டும். காக்கும் தேவியர் புகலிடங்களால் எங்களைக் காக்கட்டும்; பாரதி யாக அழைப்புகளாலும் தட்சிணைகளாலும் எங்களைக் காக்கட்டும்.
3.62.4
बृह॑स्पते जु॒षस्व॑ नो ह॒व्यानि॑ विश्वदेव्य ।
रास्व॒ रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
பிருகஸ்பதியே, எங்கள் ஹவிஸ்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், அனைத்து தேவர்களுக்கும் உரியவனே. கொடையாளிக்கு செல்வங்களை அளியுங்கள்.
3.62.5
शुचि॑म॒र्कैर्बृह॒स्पति॑मध्व॒रेषु॑ नमस्यत ।
अना॒म्योज॒ आ च॑के ॥
யாகங்களில் மந்திரங்களால் தூய்மையான பிருகஸ்பதிக்கு வணக்கம் செலுத்துங்கள். நான் வளைக்க முடியாத வலிமையைப் பெற்றுவிட்டேன்.
3.62.6
वृ॒ष॒भं च॑र्षणी॒नां वि॒श्वरू॑प॒मदा॑भ्यम् ।
बृह॒स्पतिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
மக்களில் காளையான, அனைத்து உருவம் கொண்ட, அழிக்க முடியாத, வரிக்கத்தக்க பிருகஸ்பதியை.
3.62.7
इ॒यं ते॑ पूषन्नाघृणे सुष्टु॒तिर्दे॑व॒ नव्य॑सी ।
अ॒स्माभि॒स्तुभ्यं॑ शस्यते ॥
ஓ பூஷனே, ஓ ஒளிமிக்க தேவனே, இந்தப் புதிய நல்ல துதி நாங்கள் உனக்காக ஓதப்படுகிறது.
3.62.8
तां जु॑षस्व॒ गिरं॒ मम॑ वाज॒यन्ती॑मवा॒ धिय॑म् ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
பலத்தை விரும்பும் என் அந்தப் பாடலை ஏற்றுக்கொள், என் சிந்தனையைக் காத்தருள், மணமகன் மணப்பெண்களை விரும்புவது போல்.
3.62.9
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति ।
स नः॑ पू॒षावि॒ता भु॑वत् ॥
எல்லா உலகங்களையும் பார்த்து முழுமையாக நோக்குபவன், அந்தப் பூஷன் நமக்குக் காப்பவனாக இருக்கட்டும்.
3.62.10
तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।
धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥
சவிதா தேவனின் அந்த சிறந்த ஒளியை நாங்கள் தியானிக்கிறோம்; அது எங்கள் சிந்தனைகளை இயக்கட்டும்.
3.62.11
दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्व॒यं वा॑ज॒यन्तः॒ पुरं॑ध्या ।
भग॑स्य रा॒तिमी॑महे ॥
சவிதா தேவனிடம், பலத்தை விரும்பும் நாங்கள் துதிச் சிந்தனையுடன் பகனின் கொடையை வேண்டுகிறோம்.
3.62.12
दे॒वं नरः॑ सवि॒तारं॒ विप्रा॑ य॒ज्ञैः सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ।
न॒म॒स्यन्ति॑ धि॒येषि॒ताः ॥
மனிதர்களும் தூண்டப்பட்ட ஞானியரும் யாகங்களாலும் நன்கு அமைந்த துதிகளாலும் தேவன் சவிதாவை வணங்குகின்றனர், மனதால் தூண்டப்பட்டு.
3.62.13
सोमो॑ जिगाति गातु॒विद्दे॒वाना॑मेति निष्कृ॒तम् ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
சோமன் வழியை அறிந்தவனாய் முன்னேறுகிறான்; தேவர்களின் தெளிவான பாதையில் செல்கிறான், ரதத்தின் இருப்பிடமான ஒழுங்கின் இடத்தில் அமர்கிறான்.
3.62.14
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॑ द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे च प॒शवे॑ ।
अ॒न॒मी॒वा इष॑स्करत् ॥
சோமன் எங்களுக்கும், இரு காலுள்ள மனிதர்களுக்கும் நான்கு காலுள்ள கால்நடைகளுக்கும் நோயற்ற உணவை அளிக்கட்டும்.
3.62.15
अ॒स्माक॒मायु॑र्व॒र्धय॑न्न॒भिमा॑तीः॒ सह॑मानः ।
सोमः॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
எங்கள் ஆயுளை வளர்த்து, பகைவரின் தாக்குதல்களை வென்று, சோமன் தன் இருப்பிடத்தில் வந்தமர்ந்தான்.
3.62.16
आ नो॑ मित्रावरुणा घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ।
मध्वा॒ रजां॑सि सुक्रतू ॥
மித்திர-வருணரே, நல்ல செயல்களை உடையவர்களே! நெய்யால் எங்கள் மேய்ச்சல் நிலத்தை நிரப்புங்கள்; தேனால் உலகங்களை நிரப்புங்கள்.
3.62.17
उ॒रु॒शंसा॑ नमो॒वृधा॑ म॒ह्ना दक्ष॑स्य राजथः ।
द्राघि॑ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥
பெரிதும் புகழப்படுபவர்களே, வணக்கத்தால் வளர்பவர்களே! உங்கள் மகிமையாலும் வலிமையாலும் நீங்கள் இருவரும் ஆட்சி செய்கிறீர்கள்; தூய விரதம் உடையவர்களே, மிகுந்த வலிமையுடையவர்களே.
3.62.18
गृ॒णा॒ना ज॒मद॑ग्निना॒ योना॑वृ॒तस्य॑ सीदतम् ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
ஜமதக்னியுடன் புகழ்ந்து பாடியவாறு, ஒழுங்கின் இருப்பிடத்தில் அமருங்கள்; ஒழுங்கை வளர்ப்பவர்களே, சோமத்தைப் பருகிக் காத்தருளுங்கள்.