ฤคเวท · สูกตะ 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
इ॒मा उ॑ वां भृ॒मयो॒ मन्य॑माना यु॒वाव॑ते॒ न तुज्या॑ अभूवन् ।
क्व॑ त्यदि॑न्द्रावरुणा॒ यशो॑ वां॒ येन॑ स्मा॒ सिनं॒ भर॑थः॒ सखि॑भ्यः ॥
อินทรและวรุณเอ๋ย บทสรรเสริญเหล่านี้ที่ถวายแด่ท่านทั้งสอง ไม่เคยเล็กน้อยเลย ความรุ่งโรจน์ของท่านทั้งสองนั้นอยู่ที่ไหน ซึ่งด้วยความรุ่งโรจน์นั้นท่านย่อมนำผู้ถูกผูกมัดมาให้แก่สหายทั้งหลาย
3.62.2
अ॒यमु॑ वां पुरु॒तमो॑ रयी॒यञ्श॑श्वत्त॒ममव॑से जोहवीति ।
स॒जोषा॑विन्द्रावरुणा म॒रुद्भि॑र्दि॒वा पृ॑थि॒व्या शृ॑णुतं॒ हवं॑ मे ॥
ผู้นี้ซึ่งมั่งคั่งที่สุด แสวงหาทรัพย์สมบัติ ร้องเรียกท่านทั้งสองเสมอไปเพื่อความช่วยเหลือ โอ อินทรและวรุณ ผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียวกัน พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย ทั้งจากสวรรค์และจากแผ่นดิน ขอได้โปรดฟังคำเรียกของข้าพเจ้า
3.62.3
अ॒स्मे तदि॑न्द्रावरुणा॒ वसु॑ ष्याद॒स्मे र॒यिर्म॑रुतः॒ सर्व॑वीरः ।
अ॒स्मान्वरू॑त्रीः शर॒णैर॑वन्तु अ॒स्मान्होत्रा॒ भार॑ती॒ दक्षि॑णाभिः ॥
โอ อินทรและวรุณ ขอให้ทรัพย์สมบัติเหล่านั้นเป็นของพวกเรา โอ มรุตทั้งหลาย ขอให้ทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยวีรบุรุษทั้งปวงเป็นของพวกเรา ขอให้เทพีผู้ปกปักทั้งหลายคุ้มครองพวกเราด้วยที่พักพิงของพวกเธอ ขอให้ภารตีคุ้มครองพวกเราด้วยเสียงเรียกบูชาและของทักษิณา
3.62.4
बृह॑स्पते जु॒षस्व॑ नो ह॒व्यानि॑ विश्वदेव्य ।
रास्व॒ रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
โอ พฤหัสปติ ผู้เป็นที่รักของเทพทั้งปวง ขอได้โปรดรับเครื่องบูชาของพวกเรา ขอได้โปรดประทานรัตนะทั้งหลายแก่ผู้ให้
3.62.5
शुचि॑म॒र्कैर्बृह॒स्पति॑मध्व॒रेषु॑ नमस्यत ।
अना॒म्योज॒ आ च॑के ॥
ในการบูชายัญทั้งหลาย จงนอบน้อมพระพฤหัสปติผู้บริสุทธิ์ด้วยบทสวด ข้าพเจ้าได้รับพลังที่ไม่โอนอ่อน
3.62.6
वृ॒ष॒भं च॑र्षणी॒नां वि॒श्वरू॑प॒मदा॑भ्यम् ।
बृह॒स्पतिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
พระพฤหัสปติ ผู้เป็นดั่งวัวพลิ้วในหมู่ประชาชน มีรูปทรงทั้งปวง ไม่อาจพ่ายแพ้ได้ และควรแก่การเลือกสรร
3.62.7
इ॒यं ते॑ पूषन्नाघृणे सुष्टु॒तिर्दे॑व॒ नव्य॑सी ।
अ॒स्माभि॒स्तुभ्यं॑ शस्यते ॥
โอ ปูษัน เทพผู้รุ่งโรจน์ บทสรรเสริญอันดีและใหม่นี้ พวกข้าพเจ้าขับถวายแด่พระองค์
3.62.8
तां जु॑षस्व॒ गिरं॒ मम॑ वाज॒यन्ती॑मवा॒ धिय॑म् ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
ขอได้โปรดรับบทเพลงของข้าพเจ้านี้ซึ่งแสวงหาพลัง และคุ้มครองปัญญาของข้าพเจ้า ดั่งเจ้าบ่าวแสวงหาเจ้าสาว
3.62.9
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति ।
स नः॑ पू॒षावि॒ता भु॑वत् ॥
ผู้ที่เห็นโลกทั้งปวงโดยทั่วถึง และพิจารณาดูทั้งหมดพร้อมกัน ขอให้พระปูษันผู้นั้นเป็นผู้คุ้มครองของพวกเรา
3.62.10
तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।
धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥
พวกเราขอภาวนาถึงแสงสว่างอันประเสริฐนั้นของเทพสวิตฤ ซึ่งขอให้กระตุ้นความคิดของพวกเรา
3.62.11
दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्व॒यं वा॑ज॒यन्तः॒ पुरं॑ध्या ।
भग॑स्य रा॒तिमी॑महे ॥
จากเทพสวิตฤ พวกเราผู้แสวงหาพลัง ด้วยความคิดที่จุดประกายแล้ว ขออวยทานแห่งภคะ
3.62.12
दे॒वं नरः॑ सवि॒तारं॒ विप्रा॑ य॒ज्ञैः सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ।
न॒म॒स्यन्ति॑ धि॒येषि॒ताः ॥
มนุษย์และนักปราชญ์ผู้ทรงปัญญา ถวายความเคารพแด่เทพสวิตฤ ด้วยการบูชายัญและบทสวดที่ประดิษฐ์อย่างงดงาม ถูกกระตุ้นด้วยความคิด
3.62.13
सोमो॑ जिगाति गातु॒विद्दे॒वाना॑मेति निष्कृ॒तम् ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
พระโสมผู้รู้ทาง ย่อมก้าวไปข้างหน้า พระองค์ย่างสู่หนทางอันชัดเจนของเทพทั้งหลาย และประทับในที่นั่งแห่งระเบียบจักรวาล
3.62.14
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॑ द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे च प॒शवे॑ ।
अ॒न॒मी॒वा इष॑स्करत् ॥
ขอให้พระโสมจัดหาอาหารอันปลอดโรคให้แก่พวกเรา แก่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า
3.62.15
अ॒स्माक॒मायु॑र्व॒र्धय॑न्न॒भिमा॑तीः॒ सह॑मानः ।
सोमः॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
พระโสมทรงเพิ่มพูนอายุของพวกเรา และทรงข่มการโจมตีของศัตรู แล้วประทับนั่งในที่ของพระองค์
3.62.16
आ नो॑ मित्रावरुणा घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ।
मध्वा॒ रजां॑सि सुक्रतू ॥
โอ มิตรและวรุณ ผู้มีการกระทำอันดีงาม ขอท่านทั้งสองหลั่งเนยใสมาเติมทุ่งหญ้าของพวกเรา และหลั่งความหวานมาเติมโลกทั้งหลาย
3.62.17
उ॒रु॒शंसा॑ नमो॒वृधा॑ म॒ह्ना दक्ष॑स्य राजथः ।
द्राघि॑ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥
ท่านผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างยิ่ง ผู้เพิ่มพูนความนอบน้อม ท่านทั้งสองปกครองด้วยความยิ่งใหญ่และพลังของท่าน โอ ผู้มีวัตรอันบริสุทธิ์ ผู้ทรงอำนาจยิ่งนัก
3.62.18
गृ॒णा॒ना ज॒मद॑ग्निना॒ योना॑वृ॒तस्य॑ सीदतम् ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
ขอท่านทั้งสองสรรเสริญร่วมกับชมทัคนี แล้วประทับในที่นั่งแห่งระเบียบจักรวาล โอ ผู้เสริมสร้างระเบียบ ขอท่านดื่มและคุ้มครองโสม