Ригведа · Сукта 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
इ॒मा उ॑ वां भृ॒मयो॒ मन्य॑माना यु॒वाव॑ते॒ न तुज्या॑ अभूवन् ।
क्व॑ त्यदि॑न्द्रावरुणा॒ यशो॑ वां॒ येन॑ स्मा॒ सिनं॒ भर॑थः॒ सखि॑भ्यः ॥
О Индра и Варуна, эти хвалы, принесённые вам, никогда не были ничтожны. Где ваша слава, благодаря которой вы приводите связанного для друзей?
3.62.2
अ॒यमु॑ वां पुरु॒तमो॑ रयी॒यञ्श॑श्वत्त॒ममव॑से जोहवीति ।
स॒जोषा॑विन्द्रावरुणा म॒रुद्भि॑र्दि॒वा पृ॑थि॒व्या शृ॑णुतं॒ हवं॑ मे ॥
Этот щедрейший, жаждущий богатства, призывает вас обоих всегда на помощь. О Индра и Варуна, единодушные, с Маругами, с неба и с земли, услышьте мой зов!
3.62.3
अ॒स्मे तदि॑न्द्रावरुणा॒ वसु॑ ष्याद॒स्मे र॒यिर्म॑रुतः॒ सर्व॑वीरः ।
अ॒स्मान्वरू॑त्रीः शर॒णैर॑वन्तु अ॒स्मान्होत्रा॒ भार॑ती॒ दक्षि॑णाभिः ॥
О Индра и Варуна, пусть это богатство будет нашим! О Маруты, пусть богатство со всеми героями будет нашим! Пусть защищающие богини охраняют нас своими убежищами; пусть Бхарати охраняет нас жертвенными призывами и дарами.
3.62.4
बृह॑स्पते जु॒षस्व॑ नो ह॒व्यानि॑ विश्वदेव्य ।
रास्व॒ रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
О Брихаспати, прими наши жертвы, ты, любимый всеми богами! Даруй сокровища дающему.
3.62.5
शुचि॑म॒र्कैर्बृह॒स्पति॑मध्व॒रेषु॑ नमस्यत ।
अना॒म्योज॒ आ च॑के ॥
На жертвоприношениях воздайте почтение гимнами чистому Брихаспати. Я обрёл неуступчивую силу.
3.62.6
वृ॒ष॒भं च॑र्षणी॒नां वि॒श्वरू॑प॒मदा॑भ्यम् ।
बृह॒स्पतिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
Брихаспати, быка среди народов, всеобразного, непобедимого и достойного избрания.
3.62.7
इ॒यं ते॑ पूषन्नाघृणे सुष्टु॒तिर्दे॑व॒ नव्य॑सी ।
अ॒स्माभि॒स्तुभ्यं॑ शस्यते ॥
О Пушан, о сияющий бог, эта новая добрая хвала произносится нами для тебя.
3.62.8
तां जु॑षस्व॒ गिरं॒ मम॑ वाज॒यन्ती॑मवा॒ धिय॑म् ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
Прими мою песнь, жаждущую силы, и защити мою мысль, как жених жаждет невест.
3.62.9
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति ।
स नः॑ पू॒षावि॒ता भु॑वत् ॥
Пусть тот, кто видит все миры и смотрит на них вместе, станет нашим защитником — Пушан.
3.62.10
तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।
धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥
Мы созерцаем то высочайшее сияние бога Савитара, которое да побудит наши мысли.
3.62.11
दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्व॒यं वा॑ज॒यन्तः॒ पुरं॑ध्या ।
भग॑स्य रा॒तिमी॑महे ॥
У бога Савитара мы, жаждущие силы, с вдохновлённой мыслью просим дара Бхаги.
3.62.12
दे॒वं नरः॑ सवि॒तारं॒ विप्रा॑ य॒ज्ञैः सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ।
न॒म॒स्यन्ति॑ धि॒येषि॒ताः ॥
Люди и вдохновлённые провидцы почитают бога Савитара жертвами и искусно сложенными гимнами, побуждаемые мыслью.
3.62.13
सोमो॑ जिगाति गातु॒विद्दे॒वाना॑मेति निष्कृ॒तम् ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
Сома, знающий путь, движется вперёд; он идёт ясной дорогой богов и садится на место ṛta.
3.62.14
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॑ द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे च प॒शवे॑ ।
अ॒न॒मी॒वा इष॑स्करत् ॥
Пусть Сома даст нам, двуногим и четвероногим скотам, здоровую пищу.
3.62.15
अ॒स्माक॒मायु॑र्व॒र्धय॑न्न॒भिमा॑तीः॒ सह॑मानः ।
सोमः॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
Умножая нашу жизнь и одолевая вражеские нападения, Сома сел на своё место.
3.62.16
आ नो॑ मित्रावरुणा घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ।
मध्वा॒ रजां॑सि सुक्रतू ॥
О Митра и Варуна, творящие благие деяния! Наполните наше пастбище топлёным маслом, а миры — сладостью.
3.62.17
उ॒रु॒शंसा॑ नमो॒वृधा॑ म॒ह्ना दक्ष॑स्य राजथः ।
द्राघि॑ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥
Вы, многохвалимые, умножающие почтение! Силою и величием вы оба правите; вы, чистых обетов, дюжие.
3.62.18
गृ॒णा॒ना ज॒मद॑ग्निना॒ योना॑वृ॒तस्य॑ सीदतम् ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
Славя вместе с Джамадагни, сядьте на место ṛta; вы, укрепляющие ṛta, пейте Сому и храните его.