梨俱吠陀 · 赞歌 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
इ॒मा उ॑ वां भृ॒मयो॒ मन्य॑माना यु॒वाव॑ते॒ न तुज्या॑ अभूवन् ।
क्व॑ त्यदि॑न्द्रावरुणा॒ यशो॑ वां॒ येन॑ स्मा॒ सिनं॒ भर॑थः॒ सखि॑भ्यः ॥
因陀罗与伐楼那啊，献给你们的这些赞颂从来都不微小。你们那使你们为朋友带回被缚者的荣耀在哪里？
3.62.2
अ॒यमु॑ वां पुरु॒तमो॑ रयी॒यञ्श॑श्वत्त॒ममव॑से जोहवीति ।
स॒जोषा॑विन्द्रावरुणा म॒रुद्भि॑र्दि॒वा पृ॑थि॒व्या शृ॑णुतं॒ हवं॑ मे ॥
这位最慷慨、渴求财富的赞者永远为求助而呼唤你们二位。同心的因陀罗与伐楼那啊，与摩录多一起，从天上和地上，听我的呼唤吧！
3.62.3
अ॒स्मे तदि॑न्द्रावरुणा॒ वसु॑ ष्याद॒स्मे र॒यिर्म॑रुतः॒ सर्व॑वीरः ।
अ॒स्मान्वरू॑त्रीः शर॒णैर॑वन्तु अ॒स्मान्होत्रा॒ भार॑ती॒ दक्षि॑णाभिः ॥
因陀罗与伐楼那啊，愿那财富归我们！摩录多啊，愿与众英雄同在的财富归我们！愿护佑的女神以庇护保护我们；愿婆罗提以祭祀的呼唤与布施保护我们。
3.62.4
बृह॑स्पते जु॒षस्व॑ नो ह॒व्यानि॑ विश्वदेव्य ।
रास्व॒ रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
布利哈斯帕蒂啊，请接受我们的祭品，你是诸神所爱的。请赐予施主宝藏。
3.62.5
शुचि॑म॒र्कैर्बृह॒स्पति॑मध्व॒रेषु॑ नमस्यत ।
अना॒म्योज॒ आ च॑के ॥
在祭祀中以颂歌礼敬清净的布利哈斯帕蒂。我已获得不屈的力量。
3.62.6
वृ॒ष॒भं च॑र्षणी॒नां वि॒श्वरू॑प॒मदा॑भ्यम् ।
बृह॒स्पतिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
布利哈斯帕蒂，诸民之中的公牛，具一切形相，不可战胜，值得选择。
3.62.7
इ॒यं ते॑ पूषन्नाघृणे सुष्टु॒तिर्दे॑व॒ नव्य॑सी ।
अ॒स्माभि॒स्तुभ्यं॑ शस्यते ॥
噢普莎努啊，光辉的神，我们为你吟诵这首新颖的善颂。
3.62.8
तां जु॑षस्व॒ गिरं॒ मम॑ वाज॒यन्ती॑मवा॒ धिय॑म् ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
请接受我那渴求力量的歌，守护我的思想，如同新郎渴望新娘。
3.62.9
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति ।
स नः॑ पू॒षावि॒ता भु॑वत् ॥
看顾一切世界、并总览它们的那位，愿这普莎努成为我们的护佑者。
3.62.10
तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।
धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥
我们冥想那位萨维特里神最殊胜的光辉，愿它激发我们的思想。
3.62.11
दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्व॒यं वा॑ज॒यन्तः॒ पुरं॑ध्या ।
भग॑स्य रा॒तिमी॑महे ॥
我们渴求力量，怀着灵感的思想，向萨维特里神祈求薄伽的恩赐。
3.62.12
दे॒वं नरः॑ सवि॒तारं॒ विप्रा॑ य॒ज्ञैः सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ।
न॒म॒स्यन्ति॑ धि॒येषि॒ताः ॥
人们与受启示的先知，以祭祀和精心编排的颂歌礼敬神祇萨维特里，由思想所驱动。
3.62.13
सोमो॑ जिगाति गातु॒विद्दे॒वाना॑मेति निष्कृ॒तम् ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
苏摩知晓道路,向前行进;他走诸神清晰的道路,坐在天则(ṛta)的居所之中。
3.62.14
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॑ द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे च प॒शवे॑ ।
अ॒न॒मी॒वा इष॑स्करत् ॥
愿苏摩为我们、为两足之人和四足之畜,赐予无病的食物。
3.62.15
अ॒स्माक॒मायु॑र्व॒र्धय॑न्न॒भिमा॑तीः॒ सह॑मानः ।
सोमः॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
增益我们的寿命,克服敌对的攻击,苏摩在他的座位上落座。
3.62.16
आ नो॑ मित्रावरुणा घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ।
मध्वा॒ रजां॑सि सुक्रतू ॥
米特拉与伐楼那啊,善行者!愿以酥油充满我们的牧场,以甘蜜充满诸世界。
3.62.17
उ॒रु॒शंसा॑ नमो॒वृधा॑ म॒ह्ना दक्ष॑स्य राजथः ।
द्राघि॑ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥
诸位受颂扬、增益敬礼者!你们二位以威力与伟力统治;持守纯净誓愿者,至为强大。
3.62.18
गृ॒णा॒ना ज॒मद॑ग्निना॒ योना॑वृ॒तस्य॑ सीदतम् ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
与遮摩达吉尼共同赞颂,坐于天则(ṛta)的座位上;你们增益天则者,请饮苏摩并守护它。