ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
इ॒मा उ॑ वां भृ॒मयो॒ मन्य॑माना यु॒वाव॑ते॒ न तुज्या॑ अभूवन् ।
क्व॑ त्यदि॑न्द्रावरुणा॒ यशो॑ वां॒ येन॑ स्मा॒ सिनं॒ भर॑थः॒ सखि॑भ्यः ॥
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നിങ്ങൾക്കർപ്പിതമായ ഈ സ്തുതികൾ ഒരിക്കലും നിസ്സാരമല്ല. നിങ്ങളുടെ ആ കീർത്തി എവിടെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി ബന്ധിതനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
3.62.2
अ॒यमु॑ वां पुरु॒तमो॑ रयी॒यञ्श॑श्वत्त॒ममव॑से जोहवीति ।
स॒जोषा॑विन्द्रावरुणा म॒रुद्भि॑र्दि॒वा पृ॑थि॒व्या शृ॑णुतं॒ हवं॑ मे ॥
ഏറ്റവും ഉദാരനും ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുമായ ഈ സ്തോതാവ് സഹായത്തിനായി നിങ്ങളിരുവരെയും എന്നും വിളിക്കുന്നു. ഒരേ മനസ്സുള്ള ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം, സ്വർഗത്തിൽനിന്നും ഭൂമിയിൽനിന്നും എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ.
3.62.3
अ॒स्मे तदि॑न्द्रावरुणा॒ वसु॑ ष्याद॒स्मे र॒यिर्म॑रुतः॒ सर्व॑वीरः ।
अ॒स्मान्वरू॑त्रीः शर॒णैर॑वन्तु अ॒स्मान्होत्रा॒ भार॑ती॒ दक्षि॑णाभिः ॥
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ആ ധനം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ. മരുത്തുക്കളേ, വീരന്മാരോടുകൂടിയ ധനം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ. രക്ഷിക്കുന്ന ദേവിമാർ ശരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ; ഭാരതി യജ്ഞാഹ്വാനങ്ങളാലും ദക്ഷിണകളാലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
3.62.4
बृह॑स्पते जु॒षस्व॑ नो ह॒व्यानि॑ विश्वदेव्य ।
रास्व॒ रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
ബൃഹസ്പതേ, ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിക്കൂ, വിശ്വദേവന്മാർക്ക് പ്രിയനായവനേ. ദാതാവിന് രത്നങ്ങൾ നൽകൂ.
3.62.5
शुचि॑म॒र्कैर्बृह॒स्पति॑मध्व॒रेषु॑ नमस्यत ।
अना॒म्योज॒ आ च॑के ॥
യജ്ഞങ്ങളിൽ മന്ത്രങ്ങളാൽ ശുദ്ധനായ ബൃഹസ്പതിയെ നമസ്കരിക്കൂ. ഞാൻ വളയാത്ത ബലം നേടിയിരിക്കുന്നു.
3.62.6
वृ॒ष॒भं च॑र्षणी॒नां वि॒श्वरू॑प॒मदा॑भ्यम् ।
बृह॒स्पतिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
ജനങ്ങളിൽ വൃഷഭനായ, സർവരൂപനായ, അജേയനായ, വരിക്കപ്പെടേണ്ട ബൃഹസ്പതിയെ.
3.62.7
इ॒यं ते॑ पूषन्नाघृणे सुष्टु॒तिर्दे॑व॒ नव्य॑सी ।
अ॒स्माभि॒स्तुभ्यं॑ शस्यते ॥
ഓ പൂഷാവേ, ഓ തേജസ്വിയായ ദേവാ, ഈ പുതിയ നല്ല സ്തുതി ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ചൊല്ലുന്നു.
3.62.8
तां जु॑षस्व॒ गिरं॒ मम॑ वाज॒यन्ती॑मवा॒ धिय॑म् ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
ശക്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്റെ ആ ഗാനം സ്വീകരിക്കൂ, എന്റെ ചിന്തയെ രക്ഷിക്കൂ, വരൻ വധുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
3.62.9
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति ।
स नः॑ पू॒षावि॒ता भु॑वत् ॥
എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും കണ്ടു പൂർണ്ണമായി നോക്കുന്നവൻ, ആ പൂഷാവ് ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷകനായിരിക്കട്ടെ.
3.62.10
तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।
धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥
സവിതാവ് ദേവന്റെ ആ ശ്രേഷ്ഠമായ തേജസ്സിനെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു; അത് ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധികളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
3.62.11
दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्व॒यं वा॑ज॒यन्तः॒ पुरं॑ध्या ।
भग॑स्य रा॒तिमी॑महे ॥
സവിതാവ് ദേവനിൽ നിന്ന്, ശക്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ സ്തുതിമനസ്സോടെ ഭഗന്റെ ദാനം യാചിക്കുന്നു.
3.62.12
दे॒वं नरः॑ सवि॒तारं॒ विप्रा॑ य॒ज्ञैः सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ।
न॒म॒स्यन्ति॑ धि॒येषि॒ताः ॥
മനുഷ്യരും പ്രചോദിതരായ വിപ്രരും യജ്ഞങ്ങളാലും നന്നായി രചിച്ച സ്തുതികളാലും ദേവനായ സവിതാവിനെ നമിക്കുന്നു, മനസ്സാൽ പ്രചോദിതരായി.
3.62.13
सोमो॑ जिगाति गातु॒विद्दे॒वाना॑मेति निष्कृ॒तम् ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
സോമൻ വഴി അറിയുന്നവനായി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു; ദേവന്മാരുടെ വ്യക്തമായ പാതയിലൂടെ നീങ്ങുന്നു, ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഉപവിഷ്ടനാകുന്നു.
3.62.14
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॑ द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे च प॒शवे॑ ।
अ॒न॒मी॒वा इष॑स्करत् ॥
സോമൻ ഞങ്ങൾക്കും, ദ്വിപാദരായ മനുഷ്യർക്കും, ചതുഷ്പാദരായ കന്നുകാലികൾക്കും രോഗമില്ലാത്ത ആഹാരം നൽകട്ടെ.
3.62.15
अ॒स्माक॒मायु॑र्व॒र्धय॑न्न॒भिमा॑तीः॒ सह॑मानः ।
सोमः॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് വർധിപ്പിച്ചും ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ കീഴടക്കിയും സോമൻ തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നു.
3.62.16
आ नो॑ मित्रावरुणा घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ।
मध्वा॒ रजां॑सि सुक्रतू ॥
മിത്രാവരുണന്മാരേ, സത്കർമ്മികളേ! നെയ്യുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ മേച്ചിൽപ്പുറം നിറയ്ക്കുക; തേൻകൊണ്ട് ലോകങ്ങളെ നിറയ്ക്കുക.
3.62.17
उ॒रु॒शंसा॑ नमो॒वृधा॑ म॒ह्ना दक्ष॑स्य राजथः ।
द्राघि॑ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥
ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവരേ, നമസ്കാരത്താൽ വളരുന്നവരേ! നിങ്ങളുടെ മഹിമയാലും ബലത്താലും നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഭരിക്കുന്നു; ശുദ്ധവ്രതരേ, അത്യന്തം ശക്തരേ.
3.62.18
गृ॒णा॒ना ज॒मद॑ग्निना॒ योना॑वृ॒तस्य॑ सीदतम् ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
ജമദഗ്നിയോടൊപ്പം സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുക; ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരേ, സോമം പാനം ചെയ്ത് സംരക്ഷിക്കുക.