Ṛgveda · Sūkta 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
इ॒मा उ॑ वां भृ॒मयो॒ मन्य॑माना यु॒वाव॑ते॒ न तुज्या॑ अभूवन् ।
क्व॑ त्यदि॑न्द्रावरुणा॒ यशो॑ वां॒ येन॑ स्मा॒ सिनं॒ भर॑थः॒ सखि॑भ्यः ॥
O Indra und Varuṇa, diese euch dargebrachten Lobgesänge waren nie gering. Wo ist euer Ruhm, durch den ihr den Gebundenen für eure Freunde herbeibringt?
3.62.2
अ॒यमु॑ वां पुरु॒तमो॑ रयी॒यञ्श॑श्वत्त॒ममव॑से जोहवीति ।
स॒जोषा॑विन्द्रावरुणा म॒रुद्भि॑र्दि॒वा पृ॑थि॒व्या शृ॑णुतं॒ हवं॑ मे ॥
Dieser Freigebigste, reich an Wunsch, ruft euch beide stets um Hilfe an. O Indra und Varuṇa, einmütig, mit den Maruts, vom Himmel und von der Erde, hört meinen Ruf!
3.62.3
अ॒स्मे तदि॑न्द्रावरुणा॒ वसु॑ ष्याद॒स्मे र॒यिर्म॑रुतः॒ सर्व॑वीरः ।
अ॒स्मान्वरू॑त्रीः शर॒णैर॑वन्तु अ॒स्मान्होत्रा॒ भार॑ती॒ दक्षि॑णाभिः ॥
O Indra und Varuṇa, möge jener Reichtum uns gehören! O Maruts, möge der Reichtum mit allen Helden uns gehören! Mögen die schützenden Göttinnen uns mit ihren Zufluchten behüten; möge Bhāratī uns mit den Opferrufen und Gaben behüten.
3.62.4
बृह॑स्पते जु॒षस्व॑ नो ह॒व्यानि॑ विश्वदेव्य ।
रास्व॒ रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
O Bṛhaspati, nimm unsere Opfergaben an, du allen Göttern Lieber! Gewähre dem Gebenden Schätze.
3.62.5
शुचि॑म॒र्कैर्बृह॒स्पति॑मध्व॒रेषु॑ नमस्यत ।
अना॒म्योज॒ आ च॑के ॥
Bei den Opfern erweist dem reinen Bṛhaspati Verehrung mit Liedern. Ich habe unbeugsame Kraft erlangt.
3.62.6
वृ॒ष॒भं च॑र्षणी॒नां वि॒श्वरू॑प॒मदा॑भ्यम् ।
बृह॒स्पतिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
Bṛhaspati, den Stier unter den Völkern, aller Gestalten, unbesiegbar und des Erwählens wert.
3.62.7
इ॒यं ते॑ पूषन्नाघृणे सुष्टु॒तिर्दे॑व॒ नव्य॑सी ।
अ॒स्माभि॒स्तुभ्यं॑ शस्यते ॥
O Pūṣan, o strahlender Gott, dieses neue, gute Lob wird von uns für dich vorgetragen.
3.62.8
तां जु॑षस्व॒ गिरं॒ मम॑ वाज॒यन्ती॑मवा॒ धिय॑म् ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
Nimm jenes mein Lied an, das nach Kraft verlangt, und schütze meinen Gedanken, wie ein Bräutigam nach Bräuten verlangt.
3.62.9
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति ।
स नः॑ पू॒षावि॒ता भु॑वत् ॥
Er, der alle Welten sieht und sie zugleich betrachtet, möge jener Pūṣan unser Beschützer werden.
3.62.10
तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।
धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥
Wir sinnen über jenen erhabensten Glanz des Gottes Savitṛ nach, der unsere Gedanken antreiben möge.
3.62.11
दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्व॒यं वा॑ज॒यन्तः॒ पुरं॑ध्या ।
भग॑स्य रा॒तिमी॑महे ॥
Vom Gott Savitṛ erbitten wir, die wir nach Kraft verlangen, mit inspiriertem Sinn die Gabe Bhagas.
3.62.12
दे॒वं नरः॑ सवि॒तारं॒ विप्रा॑ य॒ज्ञैः सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ।
न॒म॒स्यन्ति॑ धि॒येषि॒ताः ॥
Die Menschen und die inspirierten Seher ehren den Gott Savitṛ mit Opfern und wohlgeformten Hymnen, angetrieben vom Denken.
3.62.13
सोमो॑ जिगाति गातु॒विद्दे॒वाना॑मेति निष्कृ॒तम् ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
Soma, den Weg kennend, schreitet voran; er geht den klaren Pfad der Götter und setzt sich am Sitz des ṛta nieder.
3.62.14
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॑ द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे च प॒शवे॑ ।
अ॒न॒मी॒वा इष॑स्करत् ॥
Soma möge uns, den Zweibeinern und den Vierbeinern, krankheitsfreie Nahrung schaffen.
3.62.15
अ॒स्माक॒मायु॑र्व॒र्धय॑न्न॒भिमा॑तीः॒ सह॑मानः ।
सोमः॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
Unser Leben mehrend und feindliche Angriffe überwindend, setzte sich Soma an seinen Platz.
3.62.16
आ नो॑ मित्रावरुणा घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ।
मध्वा॒ रजां॑सि सुक्रतू ॥
O Mitra und Varuṇa, ihr Wohltäter! Füllt unsere Weide mit Ghee und die Welten mit Süße.
3.62.17
उ॒रु॒शंसा॑ नमो॒वृधा॑ म॒ह्ना दक्ष॑स्य राजथः ।
द्राघि॑ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥
Ihr Vielgepriesenen, die ihr die Verehrung mehrt, durch eure Größe und Macht herrscht ihr beide; ihr von reinen Gelübden, überaus mächtig.
3.62.18
गृ॒णा॒ना ज॒मद॑ग्निना॒ योना॑वृ॒तस्य॑ सीदतम् ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
Mit Jamadagni preisend, setzt euch am Sitz des ṛta nieder; ihr, die ihr das ṛta stärkt, trinkt den Soma und schützt ihn.