رگ وید · سوکت 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
इ॒मा उ॑ वां भृ॒मयो॒ मन्य॑माना यु॒वाव॑ते॒ न तुज्या॑ अभूवन् ।
क्व॑ त्यदि॑न्द्रावरुणा॒ यशो॑ वां॒ येन॑ स्मा॒ सिनं॒ भर॑थः॒ सखि॑भ्यः ॥
اے اندر اور ورن، آپ کے لیے یہ حمدیں کبھی حقیر نہ تھیں۔ آپ کا وہ جلال کہاں ہے، جس سے آپ دوستوں کے لیے جکڑے ہوئے کو لے آتے ہیں۔
3.62.2
अ॒यमु॑ वां पुरु॒तमो॑ रयी॒यञ्श॑श्वत्त॒ममव॑से जोहवीति ।
स॒जोषा॑विन्द्रावरुणा म॒रुद्भि॑र्दि॒वा पृ॑थि॒व्या शृ॑णुतं॒ हवं॑ मे ॥
نہایت فیاض اور دولت کا طالب یہ مدح خواں آپ دونوں کو مدد کے لیے ہمیشہ پکارتا ہے۔ اے ہم خیال اندر اور ورن، مروتوں کے ساتھ، آسمان اور زمین سے میری پکار سنیں۔
3.62.3
अ॒स्मे तदि॑न्द्रावरुणा॒ वसु॑ ष्याद॒स्मे र॒यिर्म॑रुतः॒ सर्व॑वीरः ।
अ॒स्मान्वरू॑त्रीः शर॒णैर॑वन्तु अ॒स्मान्होत्रा॒ भार॑ती॒ दक्षि॑णाभिः ॥
اے اندر اور ورن، وہ دولت ہمارے لیے ہو۔ اے مروتو، سب بہادروں سمیت دولت ہمارے لیے ہو۔ محافظ دیویاں پناہ گاہوں سے ہماری حفاظت کریں؛ بھارتی قربانی کی پکار اور دکشنا کے ساتھ ہماری حفاظت کرے۔
3.62.4
बृह॑स्पते जु॒षस्व॑ नो ह॒व्यानि॑ विश्वदेव्य ।
रास्व॒ रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
اے برہسپتی، ہماری ہوین قبول کیجیے، اے وشو دیویہ۔ دینے والے کو رتن عطا کیجیے۔
3.62.5
शुचि॑म॒र्कैर्बृह॒स्पति॑मध्व॒रेषु॑ नमस्यत ।
अना॒म्योज॒ आ च॑के ॥
قربانیوں میں منتروں سے پاک برہسپتی کو سلام کرو۔ میں نے ناقابلِ شکست قوت حاصل کر لی ہے۔
3.62.6
वृ॒ष॒भं च॑र्षणी॒नां वि॒श्वरू॑प॒मदा॑भ्यम् ।
बृह॒स्पतिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
لوگوں میں بیل، ہر شکل والے، ناقابلِ شکست، قابلِ انتخاب برہسپتی کو۔
3.62.7
इ॒यं ते॑ पूषन्नाघृणे सुष्टु॒तिर्दे॑व॒ नव्य॑सी ।
अ॒स्माभि॒स्तुभ्यं॑ शस्यते ॥
اے پُوشن، اے تابناک دیوتا، یہ نئی اچھی حمد ہم تیرے لیے پڑھتے ہیں۔
3.62.8
तां जु॑षस्व॒ गिरं॒ मम॑ वाज॒यन्ती॑मवा॒ धिय॑म् ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
میرے اس گیت کو قبول فرما جو قوت کا طالب ہے، میرے خیال کی حفاظت کر، جیسے دولہا دلہنوں کا طالب ہوتا ہے۔
3.62.9
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति ।
स नः॑ पू॒षावि॒ता भु॑वत् ॥
جو سب بھووں کو دیکھتا اور بھرپور نظر ڈالتا ہے، وہ پُوشن ہمارا مددگار و محافظ ہو۔
3.62.10
तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।
धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥
ہم سوِتر دیوتا کی اُس برگزیدہ روشنی کا دھیان کرتے ہیں، جو ہماری عقلوں کو تحریک دے۔
3.62.11
दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्व॒यं वा॑ज॒यन्तः॒ पुरं॑ध्या ।
भग॑स्य रा॒तिमी॑महे ॥
سوِتر دیوتا کے حضور، قوت کے طالب ہم حمد آمیز دل سے بھگ کا عطیہ مانگتے ہیں۔
3.62.12
दे॒वं नरः॑ सवि॒तारं॒ विप्रा॑ य॒ज्ञैः सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ।
न॒म॒स्यन्ति॑ धि॒येषि॒ताः ॥
انسان اور دھیان سے برانگیختہ دانشمند قربانیوں اور خوب ترتیب دی گئی حمدوں کے ساتھ دیوتا سوِتر کو سلام کرتے ہیں، دل کی تحریک سے۔
3.62.13
सोमो॑ जिगाति गातु॒विद्दे॒वाना॑मेति निष्कृ॒तम् ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
سوم راستہ جانتے ہوئے آگے بڑھتا ہے؛ وہ دیوتاؤں کے واضح راستے پر چلتا ہے اور ऋत کے مقام پر جا کر بیٹھتا ہے۔
3.62.14
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॑ द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे च प॒शवे॑ ।
अ॒न॒मी॒वा इष॑स्करत् ॥
سوم ہمارے لیے، دو پاؤں والے انسانوں اور چار پاؤں والے مویشیوں کے لیے بیماری سے پاک غذا عطا کرے۔
3.62.15
अ॒स्माक॒मायु॑र्व॒र्धय॑न्न॒भिमा॑तीः॒ सह॑मानः ।
सोमः॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
ہماری عمر بڑھاتے ہوئے، دشمنوں کے حملوں پر غالب آتے ہوئے، سوم اپنے مقام پر آ بیٹھا۔
3.62.16
आ नो॑ मित्रावरुणा घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ।
मध्वा॒ रजां॑सि सुक्रतू ॥
اے میتر و ورن، اے نیک اعمال والو! گھی سے ہماری چراگاہ بھر دو، اور شہد سے جہانوں کو بھر دو۔
3.62.17
उ॒रु॒शंसा॑ नमो॒वृधा॑ म॒ह्ना दक्ष॑स्य राजथः ।
द्राघि॑ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥
اے بہت سراہے گئے، نمسکار سے بڑھنے والو! اپنی عظمت اور قوت سے تم دونوں حکومت کرتے ہو؛ اے پاک عہد والو، نہایت طاقتور۔
3.62.18
गृ॒णा॒ना ज॒मद॑ग्निना॒ योना॑वृ॒तस्य॑ सीदतम् ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
جمدگنی کے ساتھ حمد کرتے ہوئے، تم دونوں ऋत کے مقام پر بیٹھو؛ اے ऋत کو بڑھانے والو، سوم پیو اور حفاظت کرو۔