ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
आ स॒त्यो या॑तु म॒घवाँ॑ ऋजी॒षी द्रव॑न्त्वस्य॒ हर॑य॒ उप॑ नः ।
तस्मा॒ इदन्धः॑ सुषुमा सु॒दक्ष॑मि॒हाभि॑पि॒त्वं क॑रते गृणा॒नः ॥
সত্যবান, দানশীল, উদ্যমী ইন্দ্র এখানে আসুন; তাঁর বাদামি অশ্বগুলি আমাদের কাছে ছুটে আসুক। তাঁরই জন্য আমরা উত্তম সোম নিষ্কাশন করেছি; স্তুত হয়ে তিনি এখানে আমাদের সামনে আসুন।
4.16.2
अव॑ स्य शू॒राध्व॑नो॒ नान्ते॑ अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य सव॑ने म॒न्दध्यै॑ ।
शंसा॑त्यु॒क्थमु॒शने॑व वे॒धाश्चि॑कि॒तुषे॑ असु॒र्या॑य॒ मन्म॑ ॥
হে বীর, পথের শেষে নেমে এসো; আজ এই সবনে আমাদের আনন্দিত করতে। উশনার মতো জ্ঞানী স্তোতা সেই বিবেকী, অসুর-শক্তিসম্পন্নের জন্য মন্ত্র উচ্চারণ করুন।
4.16.3
क॒विर्न नि॒ण्यं वि॒दथा॑नि॒ साध॒न्वृषा॒ यत्सेकं॑ विपिपा॒नो अर्चा॑त् ।
दि॒व इ॒त्था जी॑जनत्स॒प्त का॒रूनह्ना॑ चिच्चक्रुर्व॒युना॑ गृ॒णन्तः॑ ॥
কবির মতো তিনি প্রশংসনীয় যজ্ঞকর্ম সম্পন্ন করেন, বৃষের মতো সোম পান করে স্তুতি করলে। এইভাবে স্বর্গ থেকে তিনি সাত শিল্পীকে জন্ম দিলেন; দিনেও স্তুতি করতে করতে তারা দক্ষ কর্ম সম্পাদন করল।
4.16.4
स्व॑र्यद्वेदि॑ सु॒दृशी॑कम॒र्कैर्महि॒ ज्योती॑ रुरुचु॒र्यद्ध॒ वस्तोः॑ ।
अ॒न्धा तमां॑सि॒ दुधि॑ता वि॒चक्षे॒ नृभ्य॑श्चकार॒ नृत॑मो अ॒भिष्टौ॑ ॥
তিনি যখন আকাশ-আলোকে সুন্দরভাবে দৃশ্যমান করে প্রতিষ্ঠা করলেন, স্তুতিমন্ত্রে মহান জ্যোতি উদ্ভাসিত করলেন—বাসস্থানের (উষার) অন্ধকারকে দুগ্ধদায়ী রশ্মি দৃশ্যমান করল—তখন শ্রেষ্ঠ নেতা আহ্বানে মানুষের জন্য এই কাজ করলেন।
4.16.5
व॒व॒क्ष इन्द्रो॒ अमि॑तमृजी॒षी उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
अत॑श्चिदस्य महि॒मा वि रे॑चि अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑ना ब॒भूव॑ ॥
ইন্দ্র অপার শক্তি নিয়ে আবির্ভূত হলেন; তাঁর মহিমায় দুই লোক (দ্যাবা-পৃথিবী) পূর্ণ করলেন। তাই তাঁর মহিমা উদ্ভাসিত হল—যিনি সমগ্র বিশ্বের উপর আধিপত্য লাভ করেছেন।
4.16.6
विश्वा॑नि श॒क्रो नर्या॑णि वि॒द्वान॒पो रि॑रेच॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः ।
अश्मा॑नं चि॒द्ये बि॑भि॒दुर्वचो॑भिर्व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
সকল বীরকর্ম জানা শক্তিশালী ইন্দ্র বন্ধুদের ও প্রস্তুত সহায়কদের সঙ্গে জলরাশি অতিক্রম করলেন। উশিজ ঋত্বিকেরা বাক্যের মন্ত্রে পাথরও ভেঙেছিলেন; গোরুতে ভরা খোঁয়াড় তাঁরা খুলে দিলেন।
4.16.7
अ॒पो वृ॒त्रं व॑व्रि॒वांसं॒ परा॑ह॒न्प्राव॑त्ते॒ वज्रं॑ पृथि॒वी सचे॑ताः ।
प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ण्यैनोः॒ पति॒र्भव॒ञ्च्छव॑सा शूर धृष्णो ॥
হে ইন্দ্র, বেষ্টনকারী বৃত্রকে জল থেকে দূরে আঘাতে নিহত করলে; পৃথিবী একান্ত মনে তোমার বজ্রকে রক্ষা করল। বলে সমুদ্রজাত প্রবাহের প্রভু হলে, হে বীর, হে দৃঢ়।
4.16.8
अ॒पो यदद्रिं॑ पुरुहूत॒ दर्द॑रा॒विर्भु॑वत्स॒रमा॑ पू॒र्व्यं ते॑ ।
स नो॑ ने॒ता वाज॒मा द॑र्षि॒ भूरिं॑ गो॒त्रा रु॒जन्नङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ॥
জলবন্ধক পর্বত যখন তুমি ভেদ করলে, হে বহুআহূত ইন্দ্র, তখন সরমা তোমার প্রাচীন কর্মের সম্মুখে প্রকাশিত হল। সে আমাদের নেতা হয়ে প্রচুর ধন এখানে আনুক, গোশালা ভেঙে, অঙ্গিরাদের দ্বারা স্তুত হয়ে।
4.16.9
अच्छा॑ क॒विं नृ॑मणो गा अ॒भिष्टौ॒ स्व॑र्षाता मघव॒न्नाध॑मानम् ।
ऊ॒तिभि॒स्तमि॑षणो द्यु॒म्नहू॑तौ॒ नि मा॒यावा॒नब्र॑ह्मा॒ दस्यु॑रर्त ॥
হে মানুষ-গঠনকারী, গাভীগুলির দিকে, উত্তম জয়ের জন্য কবির দিকে যাও। হে মঘবন্, সহায়তায় আহ্বানকারীকে তোমার উজ্জ্বল আহ্বানে উদ্বুদ্ধ কর; মায়াপূর্ণ, প্রার্থনাবিহীন দস্যুকে ভূপাতিত কর।
4.16.10
आ द॑स्यु॒घ्ना मन॑सा या॒ह्यस्तं॒ भुव॑त्ते॒ कुत्सः॑ स॒ख्ये निका॑मः ।
स्वे योनौ॒ नि ष॑दतं॒ सरू॑पा॒ वि वां॑ चिकित्सदृत॒चिद्ध॒ नारी॑ ॥
হে দস্যুহন্তা, মনের গতিতে এখানে এসো; তোমার গৃহের জন্য কুৎস বন্ধুত্বে আগ্রহী হয়ে প্রস্তুত হয়েছে। নিজের জন্মস্থানে একরূপ তোমরা দুজনে বসো; ঋতজ্ঞ নারী তোমাদের দুজনকে আলাদা করে চিনুক।
4.16.11
यासि॒ कुत्से॑न स॒रथ॑मव॒स्युस्तो॒दो वात॑स्य॒ हर्यो॒रीशा॑नः ।
ऋ॒ज्रा वाजं॒ न गध्यं॒ युयू॑षन्क॒विर्यदह॒न्पार्या॑य॒ भूषा॑त् ॥
কুৎসের সঙ্গে রথে তুমি যাও, সহায়তা কামনা করে; বায়ুর স্তোত্রধারার অধিপতি হয়ে, দুটি বাদামি ঘোড়ায়। জয় করার যোগ্য বল জয় করতে চাওয়ার মতো, কবি দিনের যুদ্ধজয়ী জন্য প্রস্তুত হলে সে সহায় হোক।
4.16.12
कुत्सा॑य॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ नि ब॑र्हीः प्रपि॒त्वे अह्नः॒ कुय॑वं स॒हस्रा॑ ।
स॒द्यो दस्यू॒न्प्र मृ॑ण कु॒त्स्येन॒ प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ ॥
কুৎসের জন্য অশুষ্ক শুষ্ণকে তুমি ভূপাতিত করেছিলে; দিনের বিনাশে কুয়বকে সহস্রের সঙ্গে ধরেছিলে। হে ইন্দ্র, এখনই দস্যুদের সম্পূর্ণ ধ্বংস কর; কুৎসের সঙ্গে সূর্যের চক্র যুদ্ধে ঘোরাও।
4.16.13
त्वं पिप्रुं॒ मृग॑यं शूशु॒वांस॑मृ॒जिश्व॑ने वैदथि॒नाय॑ रन्धीः ।
प॒ञ्चा॒शत्कृ॒ष्णा नि व॑पः स॒हस्रात्कं॒ न पुरो॑ जरि॒मा वि द॑र्दः ॥
তুমি পিপ্রুকে, মৃগয়কে, যে বেড়ে উঠেছিল, ঋজিশ্বনের ও বৈদথিনের জন্য বিনষ্ট করেছ; পঞ্চাশটি কালো দুর্গ ও সহস্র দুর্গ তুমি ভেঙে দিয়েছ।
4.16.14
सूर॑ उपा॒के त॒न्वं॑ दधा॑नो॒ वि यत्ते॒ चेत्य॒मृत॑स्य॒ वर्पः॑ ।
मृ॒गो न ह॒स्ती तवि॑षीमुषा॒णः सिं॒हो न भी॒म आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ॥
সূর্যের সন্নিধানে দেহ ধারণ করে যখন তোমার অমৃত তেজ প্রকাশিত হয়, তখন তুমি হরিণের মতো, হাতির মতো, শক্তিতে গর্জন করে সিংহের মতো ভয়ংকর অস্ত্র ধারণ কর।
4.16.15
इन्द्रं॒ कामा॑ वसू॒यन्तो॑ अग्म॒न्त्स्व॑र्मीळ्हे॒ न सव॑ने चका॒नाः ।
श्र॒व॒स्यवः॑ शशमा॒नास॑ उ॒क्थैरोको॒ न र॒ण्वा सु॒दृशी॑व पु॒ष्टिः ॥
ধন-কামী আকাঙ্ক্ষাগুলি ইন্দ্রের কাছে এসেছে; সোমসবনে নিষ্ঠ লোকেদের মতো, যশ কামনা করে স্তোত্রে গেয়ে; ঘরের মতো, সুন্দর পুষ্টির মতো।
4.16.16
तमिद्व॒ इन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हुवेम॒ यस्ता च॒कार॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
यो माव॑ते जरि॒त्रे गध्यं॑ चिन्म॒क्षू वाजं॒ भर॑ति स्पा॒र्हरा॑धाः ॥
সহজে আহ্বানযোগ্য সেই ইন্দ্রকেই আমরা আহ্বান করি; যে বহু বীরকর্ম করেছে; আমার মতো স্তোতাকেও কাঙ্ক্ষিত ধন দ্রুত এনে দেয়, প্রিয় উপহারদাতা।
4.16.17
ति॒ग्मा यद॒न्तर॒शनिः॒ पता॑ति॒ कस्मि॑ञ्चिच्छूर मुहु॒के जना॑नाम् ।
घो॒रा यद॑र्य॒ समृ॑ति॒र्भवा॑ति॒ अध॑ स्मा नस्त॒न्वो॑ बोधि गो॒पाः ॥
তীক্ষ্ণ বজ্র মাঝে পড়লে, হে বীর, যে কোনো মুহূর্তে মানুষের মাঝে; হে আর্য, ভয়ংকর সংগ্রাম ঘটলে, তখনও আমাদের দেহের রক্ষক হয়ে জেগে থাকো।
4.16.18
भुवो॑ऽवि॒ता वा॒मदे॑वस्य धी॒नां भुवः॒ सखा॑वृ॒को वाज॑सातौ ।
त्वामनु॒ प्रम॑ति॒मा ज॑गन्मोरु॒शंसो॑ जरि॒त्रे वि॒श्वध॑ स्याः ॥
বামদেবের বুদ্ধির রক্ষক হও, বন্ধু হও, ধন-সংগ্রামে অহিংস হও; তোমার দিকে আমরা বুদ্ধি নিয়ে এসেছি, হে বহুপ্রশংসিত; স্তোতার জন্য সর্বদা তুমিই হও।
4.16.19
ए॒भिर्नृभि॑रिन्द्र त्वा॒युभि॑ष्ट्वा म॒घव॑द्भिर्मघव॒न्विश्व॑ आ॒जौ ।
द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्तो॑ अ॒र्यः क्ष॒पो म॑देम श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ॥
হে ইন্দ্র, তোমাকে কামনাকারী এই মানুষদের সঙ্গে, হে দাতা, সব যুদ্ধে, আকাশের মতো উজ্জ্বল ঐশ্বর্য নিয়ে, আমরা বহু রাত্রি ও বহু শরৎকাল আনন্দিত থাকি।
4.16.20
ए॒वेदिन्द्रा॑य वृष॒भाय॒ वृष्णे॒ ब्रह्मा॑कर्म॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
नू चि॒द्यथा॑ नः स॒ख्या वि॒योष॒दस॑न्न उ॒ग्रो॑ऽवि॒ता त॑नू॒पाः ॥
এইভাবে আমরা ইন্দ্রের জন্য, বৃষভ ও বীর্যবানের জন্য, ভৃগুরা যেমন রথ তৈরি করে তেমনি প্রার্থনা রচনা করেছি। এখন যেন আমাদের বন্ধুত্ব কখনও ভেঙে না যায়, আর তিনি উগ্র, দেহরক্ষক হয়ে আমাদের জন্য থাকুন।
4.16.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
এখন, হে ইন্দ্র, স্তুত হয়ে, এখন গান গেয়ে, গায়ককে নদীর মতো অন্ন দাও। হে হরিবান, তোমার জন্য এই নতুন প্রার্থনা রচিত হয়েছে। আমাদের মন দিয়ে আমরা যেন সর্বদা রথের সারথি থাকি।