ฤคเวท · สูกตะ 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
आ स॒त्यो या॑तु म॒घवाँ॑ ऋजी॒षी द्रव॑न्त्वस्य॒ हर॑य॒ उप॑ नः ।
तस्मा॒ इदन्धः॑ सुषुमा सु॒दक्ष॑मि॒हाभि॑पि॒त्वं क॑रते गृणा॒नः ॥
ขอให้พระอินทร์ผู้ซื่อสัตย์ ผู้ประทานทรัพย์ ผู้ปรารถนาอย่างแรงกล้า เสด็จมาหาเรา ขอให้ม้าสีทองของพระองค์วิ่งมาใกล้เรา เราได้คั้นโสมชั้นดีถวายพระองค์ ขอให้พระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญ เสด็จมาเสวยที่นี่
4.16.2
अव॑ स्य शू॒राध्व॑नो॒ नान्ते॑ अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य सव॑ने म॒न्दध्यै॑ ।
शंसा॑त्यु॒क्थमु॒शने॑व वे॒धाश्चि॑कि॒तुषे॑ असु॒र्या॑य॒ मन्म॑ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ขอเสด็จลงมาเมื่อสิ้นทาง วันนี้ ณ พิธีคั้นโสมนี้ เพื่อให้เราปีติยินดี ดังฤๅษีอุศนัส ขอให้กวีผู้ฉลาดขับบทสวดสรรเสริญต่อเจ้าแห่งพละกำลังผู้ทรงปัญญา
4.16.3
क॒विर्न नि॒ण्यं वि॒दथा॑नि॒ साध॒न्वृषा॒ यत्सेकं॑ विपिपा॒नो अर्चा॑त् ।
दि॒व इ॒त्था जी॑जनत्स॒प्त का॒रूनह्ना॑ चिच्चक्रुर्व॒युना॑ गृ॒णन्तः॑ ॥
ดังกวีผู้ชำนาญ พระองค์ทรงประกอบพิธีอันควรสรรเสริญให้สำเร็จ เมื่อดุจวัวผู้ดื่มน้ำโสม และขับบทสรรเสริญ จากสวรรค์พระองค์ทรงให้กำเนิดผู้สร้างเจ็ดองค์ แม้ในเวลากลางวัน ผู้ขับบทสรรเสริญเหล่านั้นก็สร้างงานอันชำนาญ
4.16.4
स्व॑र्यद्वेदि॑ सु॒दृशी॑कम॒र्कैर्महि॒ ज्योती॑ रुरुचु॒र्यद्ध॒ वस्तोः॑ ।
अ॒न्धा तमां॑सि॒ दुधि॑ता वि॒चक्षे॒ नृभ्य॑श्चकार॒ नृत॑मो अ॒भिष्टौ॑ ॥
เมื่อพระองค์ทรงตั้งแสงสว่างแห่งสวรรค์ให้งดงามน่าดู และด้วยบทสวดทรงให้แสงใหญ่สว่างขึ้น เมื่อแสงแห่งนมทำให้ความมืดในที่อยู่ปรากฏชัด ผู้นำอันประเสริฐยิ่งจึงทรงกระทำสิ่งนี้เพื่อมนุษย์ในยามที่ถูกเรียกร้อง
4.16.5
व॒व॒क्ष इन्द्रो॒ अमि॑तमृजी॒षी उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
अत॑श्चिदस्य महि॒मा वि रे॑चि अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑ना ब॒भूव॑ ॥
พระอินทร์ทรงเติบใหญ่ ไร้ขอบเขต ทรงเป็นเจ้าแห่งพละกำลัง ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ทรงเต็มทั้งสวรรค์และแผ่นดิน ความยิ่งใหญ่ของพระองค์จึงส่องแสงออกมาเช่นนี้ พระองค์ผู้ทรงเป็นใหญ่เหนือสรรพสัตว์ทั้งปวง
4.16.6
विश्वा॑नि श॒क्रो नर्या॑णि वि॒द्वान॒पो रि॑रेच॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः ।
अश्मा॑नं चि॒द्ये बि॑भि॒दुर्वचो॑भिर्व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
พระอินทร์ผู้ทรงอำนาจ ทรงรู้การกระทำอันกล้าหาญทั้งปวง ได้ข้ามน้ำไปพร้อมมิตรสหายและพันธมิตรผู้พร้อมใจ พวกอุศิชปุโรหิตด้วยถ้อยคำได้ทำลายแม้หิน และเปิดคอกที่กักโคให้เปิดออก
4.16.7
अ॒पो वृ॒त्रं व॑व्रि॒वांसं॒ परा॑ह॒न्प्राव॑त्ते॒ वज्रं॑ पृथि॒वी सचे॑ताः ।
प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ण्यैनोः॒ पति॒र्भव॒ञ्च्छव॑सा शूर धृष्णो ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงฟาดวฤตผู้ขังน้ำไว้ให้ล้มลงไกลจากน้ำ แผ่นดินผู้มีจิตใจเป็นหนึ่งเดียวกับพระองค์ได้คุ้มครองสายฟ้าของพระองค์ ด้วยพละกำลังของพระองค์ พระองค์ได้เป็นเจ้าแห่งกระแสน้ำในมหาสมุทร ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าแต่ผู้กล้าหาญ
4.16.8
अ॒पो यदद्रिं॑ पुरुहूत॒ दर्द॑रा॒विर्भु॑वत्स॒रमा॑ पू॒र्व्यं ते॑ ।
स नो॑ ने॒ता वाज॒मा द॑र्षि॒ भूरिं॑ गो॒त्रा रु॒जन्नङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ॥
เมื่อพระองค์ทรงผ่าภูเขาที่กักน้ำไว้ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ถูกเรียกขานมาก สรมาก็ปรากฏต่อหน้าการกระทำในอดีตของพระองค์ ขอให้พระองค์ผู้เป็นผู้นำของเรานำทรัพย์สมบัติอันอุดมมาให้ที่นี่ ทรงทำลายคอกวัว ได้รับการสรรเสริญจากอังคิรสทั้งหลาย
4.16.9
अच्छा॑ क॒विं नृ॑मणो गा अ॒भिष्टौ॒ स्व॑र्षाता मघव॒न्नाध॑मानम् ।
ऊ॒तिभि॒स्तमि॑षणो द्यु॒म्नहू॑तौ॒ नि मा॒यावा॒नब्र॑ह्मा॒ दस्यु॑रर्त ॥
ขอเสด็จไปหาโคและหาผู้ทรงปัญญาเพื่อชัยชนะอันดี ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ ผู้สร้างมนุษย์ ขอทรงกระตุ้นผู้ร้องเรียกพระองค์ด้วยการคุ้มครอง ในการเรียกอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ ขอทรงโค่นอสูรผู้เต็มด้วยมายา ผู้ไม่มีพราหมณ์ ให้ล้มลง
4.16.10
आ द॑स्यु॒घ्ना मन॑सा या॒ह्यस्तं॒ भुव॑त्ते॒ कुत्सः॑ स॒ख्ये निका॑मः ।
स्वे योनौ॒ नि ष॑दतं॒ सरू॑पा॒ वि वां॑ चिकित्सदृत॒चिद्ध॒ नारी॑ ॥
ขอเสด็จมาด้วยใจอย่างรวดเร็วดุจความคิด ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู กุตสะผู้ปรารถนาในมิตรภาพพร้อมแล้วสำหรับที่ประทับของพระองค์ ขอให้ทั้งสองท่านซึ่งมีรูปเหมือนกันประทับนั่งในที่ของตน และขอให้สตรีผู้รู้ระเบียบธรรมได้แยกแยะพวกท่านทั้งสองออกจากกัน
4.16.11
यासि॒ कुत्से॑न स॒रथ॑मव॒स्युस्तो॒दो वात॑स्य॒ हर्यो॒रीशा॑नः ।
ऋ॒ज्रा वाजं॒ न गध्यं॒ युयू॑षन्क॒विर्यदह॒न्पार्या॑य॒ भूषा॑त् ॥
พระองค์เสด็จไปพร้อมกุตสะในรถศึก ปรารถนาความช่วยเหลือ ทรงควบคุมเสียงขับของลมเหนือม้าสีน้ำตาลสองตัว ดุจผู้ปรารถนาจะได้พละกำลังอันควรได้ เมื่อกวีผู้พร้อมจะช่วยผู้ต่อสู้ในเวลากลางวัน ขอให้พระองค์เป็นผู้ช่วยเหลือ
4.16.12
कुत्सा॑य॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ नि ब॑र्हीः प्रपि॒त्वे अह्नः॒ कुय॑वं स॒हस्रा॑ ।
स॒द्यो दस्यू॒न्प्र मृ॑ण कु॒त्स्येन॒ प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ ॥
เพื่อกุตสะ พระองค์ทรงโค่นศุษณะที่ยังไม่แห้งเหือด ในการทำลายวันพระองค์ทรงจับกุยวะพร้อมพันหนึ่งทีเดียว ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงสังหารทาสยุ่ทธ์ให้สิ้นทันที ขอให้ทรงหมุนล้อพระอาทิตย์ในการรบกับกุตสะ
4.16.13
त्वं पिप्रुं॒ मृग॑यं शूशु॒वांस॑मृ॒जिश्व॑ने वैदथि॒नाय॑ रन्धीः ।
प॒ञ्चा॒शत्कृ॒ष्णा नि व॑पः स॒हस्रात्कं॒ न पुरो॑ जरि॒मा वि द॑र्दः ॥
พระองค์ทรงทำลายปิปรุและมฤคยะผู้บวมเป่ง เพื่อพระฤชิศวันและไวทถินะ พระองค์ทรงทำลายป้อมดำห้าสิบแห่งและป้อมพันแห่ง ดุจวัยชราที่ทำลายได้
4.16.14
सूर॑ उपा॒के त॒न्वं॑ दधा॑नो॒ वि यत्ते॒ चेत्य॒मृत॑स्य॒ वर्पः॑ ।
मृ॒गो न ह॒स्ती तवि॑षीमुषा॒णः सिं॒हो न भी॒म आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ॥
เมื่อพระองค์ทรงแบกกายใกล้พระอาทิตย์ และรัศมีแห่งความเป็นอมตะของพระองค์ปรากฏออก พระองค์ คำรามด้วยพลังดุจกวางและช้าง ทรงถืออาวุธอันน่าสะพรึงดุจราชสีห์
4.16.15
इन्द्रं॒ कामा॑ वसू॒यन्तो॑ अग्म॒न्त्स्व॑र्मीळ्हे॒ न सव॑ने चका॒नाः ।
श्र॒व॒स्यवः॑ शशमा॒नास॑ उ॒क्थैरोको॒ न र॒ण्वा सु॒दृशी॑व पु॒ष्टिः ॥
ความปรารถนาที่แสวงหาทรัพย์มาถึงพระอินทร์ ดุจมนุษย์ที่ขวนขวายในการคั้นโสม แสวงหาเกียรติ ขับร้องด้วยบทสรรเสริญ ดุจบ้าน ดุจอาหารที่งดงามและเป็นที่ประจักษ์แก่สายตา
4.16.16
तमिद्व॒ इन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हुवेम॒ यस्ता च॒कार॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
यो माव॑ते जरि॒त्रे गध्यं॑ चिन्म॒क्षू वाजं॒ भर॑ति स्पा॒र्हरा॑धाः ॥
ขอให้เราเรียกพระอินทร์องค์นั้นซึ่งเรียกได้ง่ายนั้น ผู้ได้ทำกิจอันกล้าหาญมากมาย ผู้รวดเร็วนำทรัพย์อันปรารถนามาให้แม้แก่นักขับร้องเช่นข้าพเจ้า ผู้ประทานของขวัญอันน่าปรารถนา
4.16.17
ति॒ग्मा यद॒न्तर॒शनिः॒ पता॑ति॒ कस्मि॑ञ्चिच्छूर मुहु॒के जना॑नाम् ।
घो॒रा यद॑र्य॒ समृ॑ति॒र्भवा॑ति॒ अध॑ स्मा नस्त॒न्वो॑ बोधि गो॒पाः ॥
เมื่อสายฟ้าอันคมแล่นผ่ามาท่ามกลางผู้คนในขณะใดขณะหนึ่ง ข้าแต่วีรบุรุษ และเมื่อการรบอันน่าสะพรึงเกิดขึ้น ข้าแต่ผู้สูงส่ง ขอทรงตื่นอยู่เสมอเป็นผู้คุ้มครองร่างกายของเรา
4.16.18
भुवो॑ऽवि॒ता वा॒मदे॑वस्य धी॒नां भुवः॒ सखा॑वृ॒को वाज॑सातौ ।
त्वामनु॒ प्रम॑ति॒मा ज॑गन्मोरु॒शंसो॑ जरि॒त्रे वि॒श्वध॑ स्याः ॥
ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองความคิดของวามเทวะ ขอทรงเป็นมิตร ไม่ทำร้ายในการแข่งขันเพื่อทรัพย์ เราได้มาหาพระองค์ด้วยปัญญา ข้าแต่ผู้ได้รับการสรรเสริญมาก ขอทรงเป็นทุกสิ่งแก่ผู้ขับร้องเสมอไป
4.16.19
ए॒भिर्नृभि॑रिन्द्र त्वा॒युभि॑ष्ट्वा म॒घव॑द्भिर्मघव॒न्विश्व॑ आ॒जौ ।
द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्तो॑ अ॒र्यः क्ष॒पो म॑देम श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยมนุษย์เหล่านี้ผู้ปรารถนาพระองค์ ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ ด้วยผู้มีทรัพย์ทั้งหลายในการรบทุกครั้ง ดุจสวรรค์ที่สว่างไสวด้วยแสงรุ่งโรจน์ ขอให้เราได้ชื่นชมยินดีในเวลากลางคืนและผ่านฤดูหนาวอันยาวนานเถิด
4.16.20
ए॒वेदिन्द्रा॑य वृष॒भाय॒ वृष्णे॒ ब्रह्मा॑कर्म॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
नू चि॒द्यथा॑ नः स॒ख्या वि॒योष॒दस॑न्न उ॒ग्रो॑ऽवि॒ता त॑नू॒पाः ॥
ดังนั้น เพื่อพระอินทร์ ผู้เป็นวัวผู้ เป็นผู้มีพลัง เราได้ประกอบคำอธิษฐานขึ้น ดุจพวกภฤคุประกอบรถศึก บัดนี้ เพื่อมิให้มิตรภาพของเราขาดสาย ขอพระองค์ผู้ดุดันเป็นผู้คุ้มครองกาย เป็นผู้พิทักษ์ของเรา
4.16.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
โอ้พระอินทร์ ผู้ได้รับการสรรเสริญบัดนี้ ผู้ขับร้องถวายบัดนี้ พระองค์ทรงประทานอาหารแก่ผู้ขับร้อง ดุจแม่น้ำที่ไหลหลั่งมา โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลแดง บทสวดใหม่นี้ได้ถวายแด่พระองค์แล้ว ด้วยปัญญาของเรา ขอให้เราได้เป็นสารถีรถของพระองค์เสมอไป