梨俱吠陀 · 赞歌 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
आ स॒त्यो या॑तु म॒घवाँ॑ ऋजी॒षी द्रव॑न्त्वस्य॒ हर॑य॒ उप॑ नः ।
तस्मा॒ इदन्धः॑ सुषुमा सु॒दक्ष॑मि॒हाभि॑पि॒त्वं क॑रते गृणा॒नः ॥
愿真实、慷慨、热切的因陀罗来到这里；愿他的赤褐色骏马奔向我们。为他，我们压榨了美好的苏摩；愿他受到赞颂，在此靠近我们。
4.16.2
अव॑ स्य शू॒राध्व॑नो॒ नान्ते॑ अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य सव॑ने म॒न्दध्यै॑ ।
शंसा॑त्यु॒क्थमु॒शने॑व वे॒धाश्चि॑कि॒तुषे॑ असु॒र्या॑य॒ मन्म॑ ॥
英雄啊，请在路的尽头降临，今日在此压榨仪式中使我们欢喜。如同智者乌尚那斯，愿智慧的歌者向那有辨识力的力量之主诵唱颂歌。
4.16.3
क॒विर्न नि॒ण्यं वि॒दथा॑नि॒ साध॒न्वृषा॒ यत्सेकं॑ विपिपा॒नो अर्चा॑त् ।
दि॒व इ॒त्था जी॑जनत्स॒प्त का॒रूनह्ना॑ चिच्चक्रुर्व॒युना॑ गृ॒णन्तः॑ ॥
如同先知，他完成了值得赞颂的祭仪——当他如公牛般饮下苏摩并歌颂时。如此，他从天界生出七位工匠；即使在白昼，他们一边赞颂，一边完成精巧的工作。
4.16.4
स्व॑र्यद्वेदि॑ सु॒दृशी॑कम॒र्कैर्महि॒ ज्योती॑ रुरुचु॒र्यद्ध॒ वस्तोः॑ ।
अ॒न्धा तमां॑सि॒ दुधि॑ता वि॒चक्षे॒ नृभ्य॑श्चकार॒ नृत॑मो अ॒भिष्टौ॑ ॥
当他使天光美好可见，以颂歌使大光闪耀；当产乳的光线使居所的黑暗显现出来时，那时最好的领袖应召为人类而如此行。
4.16.5
व॒व॒क्ष इन्द्रो॒ अमि॑तमृजी॒षी उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
अत॑श्चिदस्य महि॒मा वि रे॑चि अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑ना ब॒भूव॑ ॥
因陀罗显示出无限的力量，成为力量之主；他以自身的伟大充满了天与地。因此他的伟大显耀起来——他成为一切存在者之上的至尊。
4.16.6
विश्वा॑नि श॒क्रो नर्या॑णि वि॒द्वान॒पो रि॑रेच॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः ।
अश्मा॑नं चि॒द्ये बि॑भि॒दुर्वचो॑भिर्व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
精通一切英雄事迹的强大因陀罗，与他的朋友及随时待命的助手一同越过了众水。乌希遮祭司以言语的咒语甚至打碎了岩石，打开了收藏牛群的圈栏。
4.16.7
अ॒पो वृ॒त्रं व॑व्रि॒वांसं॒ परा॑ह॒न्प्राव॑त्ते॒ वज्रं॑ पृथि॒वी सचे॑ताः ।
प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ण्यैनोः॒ पति॒र्भव॒ञ्च्छव॑सा शूर धृष्णो ॥
因陀罗啊，你将包围水流的弗栗多击倒远离众水；大地与你同心，守护着你的金刚杵。你以力量成为海洋洪流的主宰，英雄啊，勇猛者啊。
4.16.8
अ॒पो यदद्रिं॑ पुरुहूत॒ दर्द॑रा॒विर्भु॑वत्स॒रमा॑ पू॒र्व्यं ते॑ ।
स नो॑ ने॒ता वाज॒मा द॑र्षि॒ भूरिं॑ गो॒त्रा रु॒जन्नङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ॥
当你劈开了囚禁众水的山时，多次被呼唤的因陀罗啊，萨拉玛在你的古老功业前显现。愿他作为我们的引导者，在此带来丰厚的财富，冲破牛栏，受到安吉罗斯们的赞颂。
4.16.9
अच्छा॑ क॒विं नृ॑मणो गा अ॒भिष्टौ॒ स्व॑र्षाता मघव॒न्नाध॑मानम् ।
ऊ॒तिभि॒स्तमि॑षणो द्यु॒म्नहू॑तौ॒ नि मा॒यावा॒नब्र॑ह्मा॒ दस्यु॑रर्त ॥
人类的创造者啊，为了良好的胜利，前往牛群与诗人那里。慷慨的摩伽梵啊，请在你明亮的呼唤中激励那以护佑召唤你的人，并击倒满是魔法、没有祈祷的恶魔。
4.16.10
आ द॑स्यु॒घ्ना मन॑सा या॒ह्यस्तं॒ भुव॑त्ते॒ कुत्सः॑ स॒ख्ये निका॑मः ।
स्वे योनौ॒ नि ष॑दतं॒ सरू॑पा॒ वि वां॑ चिकित्सदृत॒चिद्ध॒ नारी॑ ॥
杀敌者啊，快如思念地来到此处；渴望友谊的古特萨已为你的居所做好准备。你们二者形貌相同，且坐在你们自己的生育之所；愿知晓秩序的女子能分辨出你们二人。
4.16.11
यासि॒ कुत्से॑न स॒रथ॑मव॒स्युस्तो॒दो वात॑स्य॒ हर्यो॒रीशा॑नः ।
ऋ॒ज्रा वाजं॒ न गध्यं॒ युयू॑षन्क॒विर्यदह॒न्पार्या॑य॒ भूषा॑त् ॥
你与古特萨同乘战车而行，渴望相助，执掌风的赞歌之流，驾驭两匹褐色的马。如同欲赢得当赢之力，当诗人为白日作战之人准备好时，愿他成为你的助手。
4.16.12
कुत्सा॑य॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ नि ब॑र्हीः प्रपि॒त्वे अह्नः॒ कुय॑वं स॒हस्रा॑ ।
स॒द्यो दस्यू॒न्प्र मृ॑ण कु॒त्स्येन॒ प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ ॥
为了古特萨，你击倒了不曾枯竭的舒什那；在白昼的毁灭中，你一举擒获了库瓦与数千人。因陀罗啊，立即彻底消灭达休人；与古特萨一同在战斗中转动太阳之轮。
4.16.13
त्वं पिप्रुं॒ मृग॑यं शूशु॒वांस॑मृ॒जिश्व॑ने वैदथि॒नाय॑ रन्धीः ।
प॒ञ्चा॒शत्कृ॒ष्णा नि व॑पः स॒हस्रात्कं॒ न पुरो॑ जरि॒मा वि द॑र्दः ॥
你为拉吉什文和韦达提那而毁灭了肥大的皮普鲁与猎手麦迦耶；五十座黑色的城堡与千座堡垒，你如衰老一般将其打开。
4.16.14
सूर॑ उपा॒के त॒न्वं॑ दधा॑नो॒ वि यत्ते॒ चेत्य॒मृत॑स्य॒ वर्पः॑ ।
मृ॒गो न ह॒स्ती तवि॑षीमुषा॒णः सिं॒हो न भी॒म आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ॥
当你于太阳近旁托起身躯，你不朽的光辉显现之时，你如鹿、如象，以力量咆哮，如狮子般执持可怖的武器。
4.16.15
इन्द्रं॒ कामा॑ वसू॒यन्तो॑ अग्म॒न्त्स्व॑र्मीळ्हे॒ न सव॑ने चका॒नाः ।
श्र॒व॒स्यवः॑ शशमा॒नास॑ उ॒क्थैरोको॒ न र॒ण्वा सु॒दृशी॑व पु॒ष्टिः ॥
求财之欲望来到因陀罗面前，如同在苏摩压榨时尽力的人；求名而以赞歌歌唱，如同家室，如同美好而可见的供养。
4.16.16
तमिद्व॒ इन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हुवेम॒ यस्ता च॒कार॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
यो माव॑ते जरि॒त्रे गध्यं॑ चिन्म॒क्षू वाजं॒ भर॑ति स्पा॒र्हरा॑धाः ॥
让我们呼唤那易于呼唤的因陀罗，他完成了许多英雄的功业，他迅速地将所求的财富带给像我这样的歌者，他是可爱的赐予者。
4.16.17
ति॒ग्मा यद॒न्तर॒शनिः॒ पता॑ति॒ कस्मि॑ञ्चिच्छूर मुहु॒के जना॑नाम् ।
घो॒रा यद॑र्य॒ समृ॑ति॒र्भवा॑ति॒ अध॑ स्मा नस्त॒न्वो॑ बोधि गो॒पाः ॥
当锐利的金刚杵落在其间，啊英雄，在任何一刻于众人之中；当可怖的战斗发生，啊高贵者，那时也请醒来，作为我们身体的守护者。
4.16.18
भुवो॑ऽवि॒ता वा॒मदे॑वस्य धी॒नां भुवः॒ सखा॑वृ॒को वाज॑सातौ ।
त्वामनु॒ प्रम॑ति॒मा ज॑गन्मोरु॒शंसो॑ जरि॒त्रे वि॒श्वध॑ स्याः ॥
请作为瓦玛提婆之念的守护者，作为朋友，在争夺财富的竞赛中不伤害人；我们怀着虔诚之念来到你的面前，啊备受赞颂者；愿你永远为歌者而存在。
4.16.19
ए॒भिर्नृभि॑रिन्द्र त्वा॒युभि॑ष्ट्वा म॒घव॑द्भिर्मघव॒न्विश्व॑ आ॒जौ ।
द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्तो॑ अ॒र्यः क्ष॒पो म॑देम श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ॥
因陀罗啊，与渴望你的这些人同在，慷慨者啊，在每一场战斗中，以如天空般明亮的财富，愿我们欢喜度过许多夜晚和许多个秋天。
4.16.20
ए॒वेदिन्द्रा॑य वृष॒भाय॒ वृष्णे॒ ब्रह्मा॑कर्म॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
नू चि॒द्यथा॑ नः स॒ख्या वि॒योष॒दस॑न्न उ॒ग्रो॑ऽवि॒ता त॑नू॒पाः ॥
我们为因陀罗——公牛、雄健者——如同婆利古人造车一般，制作了这首祷词。愿我们的友谊永不断绝，愿他成为我们猛烈的、护卫身体的守护者。
4.16.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
如今，因陀罗啊，你受赞颂，如今有歌唱，你赐食物给歌者，如河流奔涌。啊，拥有红褐色骏马的主啊，这首新的祷词为你而作。愿我们以心念，永远做你战车的御者。