ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
आ स॒त्यो या॑तु म॒घवाँ॑ ऋजी॒षी द्रव॑न्त्वस्य॒ हर॑य॒ उप॑ नः ।
तस्मा॒ इदन्धः॑ सुषुमा सु॒दक्ष॑मि॒हाभि॑पि॒त्वं क॑रते गृणा॒नः ॥
ಸತ್ಯವಂತ, ದಾನಶೀಲ, ಉತ್ಸಾಹಿ ಇಂದ್ರನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅವನ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿ ಬರಲಿ. ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ್ದೇವೆ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.
4.16.2
अव॑ स्य शू॒राध्व॑नो॒ नान्ते॑ अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य सव॑ने म॒न्दध्यै॑ ।
शंसा॑त्यु॒क्थमु॒शने॑व वे॒धाश्चि॑कि॒तुषे॑ असु॒र्या॑य॒ मन्म॑ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ದಾರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಬಾ; ಇಂದು ಈ ಸವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು. ಉಶನಸ್‌ನಂತೆ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ, ವಿವೇಕಿ ಅಸುರ-ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಿಗೆ ಗೀತವನ್ನು ಹಾಡಲಿ.
4.16.3
क॒विर्न नि॒ण्यं वि॒दथा॑नि॒ साध॒न्वृषा॒ यत्सेकं॑ विपिपा॒नो अर्चा॑त् ।
दि॒व इ॒त्था जी॑जनत्स॒प्त का॒रूनह्ना॑ चिच्चक्रुर्व॒युना॑ गृ॒णन्तः॑ ॥
ಕವಿಯಂತೆ ಅವನು ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದನು; ಗೂಳಿಯಂತೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ಅವನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ. ಹೀಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಅವನು ಏಳು ಶಿಲ್ಪಿಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಹಗಲಿನಲ್ಲೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಕುಶಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
4.16.4
स्व॑र्यद्वेदि॑ सु॒दृशी॑कम॒र्कैर्महि॒ ज्योती॑ रुरुचु॒र्यद्ध॒ वस्तोः॑ ।
अ॒न्धा तमां॑सि॒ दुधि॑ता वि॒चक्षे॒ नृभ्य॑श्चकार॒ नृत॑मो अ॒भिष्टौ॑ ॥
ಅವನು ಆಕಾಶ-ಬೆಳಕನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಮಹಾ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಹೊಳೆಯಿಸಿದಾಗ—ವಾಸಸ್ಥಾನದ (ಉಷಸ್) ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಕಿರಣಗಳು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿದಾಗ—ಆಗ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕನು ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
4.16.5
व॒व॒क्ष इन्द्रो॒ अमि॑तमृजी॒षी उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
अत॑श्चिदस्य महि॒मा वि रे॑चि अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑ना ब॒भूव॑ ॥
ಇಂದ್ರನು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡನು; ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು (ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿ) ತುಂಬಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಬೆಳಗಿತು—ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವದ ಮೇಲೆ ಆಧಿಪತ್ಯ ಪಡೆದವನು ಅವನು.
4.16.6
विश्वा॑नि श॒क्रो नर्या॑णि वि॒द्वान॒पो रि॑रेच॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः ।
अश्मा॑नं चि॒द्ये बि॑भि॒दुर्वचो॑भिर्व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
ಎಲ್ಲಾ ವೀರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಜಲಗಳನ್ನು ದಾಟಿದನು. ಉಶಿಜ್ ಋತ್ವಿಜರು ಮಂತ್ರವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಕಲ್ಲನ್ನೂ ಸೀಳಿದರು; ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಅವರು ತೆರೆದರು.
4.16.7
अ॒पो वृ॒त्रं व॑व्रि॒वांसं॒ परा॑ह॒न्प्राव॑त्ते॒ वज्रं॑ पृथि॒वी सचे॑ताः ।
प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ण्यैनोः॒ पति॒र्भव॒ञ्च्छव॑सा शूर धृष्णो ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸುತ್ತುವರಿದು ಅಡಗಿದ್ದ ವೃತ್ರನನ್ನು ನೀರುಗಳಿಂದ ದೂರ ಹೊಡೆದೆ; ಭೂಮಿಯು ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತು. ಬಲದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಒಡೆಯನಾದೆ, ಓ ವೀರನೇ, ಓ ದೃಢನೇ.
4.16.8
अ॒पो यदद्रिं॑ पुरुहूत॒ दर्द॑रा॒विर्भु॑वत्स॒रमा॑ पू॒र्व्यं ते॑ ।
स नो॑ ने॒ता वाज॒मा द॑र्षि॒ भूरिं॑ गो॒त्रा रु॒जन्नङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ॥
ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೀನು ಸೀಳಿದಾಗ, ಓ ಬಹುಬಾರಿ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಸರಮಾ ನಿನ್ನ ಪುರಾತನ ಕಾರ್ಯದ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟಳಾದಳು. ಅವನು ನಮ್ಮ ನಾಯಕನಾಗಿ ಹೇರಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ, ಗೋಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತ, ಅಂಗಿರಸರಿಂದ ಸ್ತುತನಾಗುತ್ತ.
4.16.9
अच्छा॑ क॒विं नृ॑मणो गा अ॒भिष्टौ॒ स्व॑र्षाता मघव॒न्नाध॑मानम् ।
ऊ॒तिभि॒स्तमि॑षणो द्यु॒म्नहू॑तौ॒ नि मा॒यावा॒नब्र॑ह्मा॒ दस्यु॑रर्त ॥
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ರೂಪಿಸುವವನೇ, ದನಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಕವಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು. ಓ ಮಘವನ್, ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯುವವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿಸು; ಮಾಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಲ್ಲದ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು.
4.16.10
आ द॑स्यु॒घ्ना मन॑सा या॒ह्यस्तं॒ भुव॑त्ते॒ कुत्सः॑ स॒ख्ये निका॑मः ।
स्वे योनौ॒ नि ष॑दतं॒ सरू॑पा॒ वि वां॑ चिकित्सदृत॒चिद्ध॒ नारी॑ ॥
ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ನಿನ್ನ ಮನೆಗಾಗಿ ಕುತ್ಸನು ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಯೋನಿಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೂಪದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲ ನಾರಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಿ.
4.16.11
यासि॒ कुत्से॑न स॒रथ॑मव॒स्युस्तो॒दो वात॑स्य॒ हर्यो॒रीशा॑नः ।
ऋ॒ज्रा वाजं॒ न गध्यं॒ युयू॑षन्क॒विर्यदह॒न्पार्या॑य॒ भूषा॑त् ॥
ಕುತ್ಸನೊಂದಿಗೆ ರಥದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ, ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸಿ; ಗಾಳಿಯ ಸ್ತೋತ್ರ-ಗಾನದ ಒಡೆಯನಾಗಿ, ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ. ಗೆಲ್ಲಬೇಕಾದ ಬಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಯಸುವಂತೆ, ಕವಿ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾದಾಗ ಅವನು ಸಹಾಯಕನಾಗಲಿ.
4.16.12
कुत्सा॑य॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ नि ब॑र्हीः प्रपि॒त्वे अह्नः॒ कुय॑वं स॒हस्रा॑ ।
स॒द्यो दस्यू॒न्प्र मृ॑ण कु॒त्स्येन॒ प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ ॥
ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಒಣಗದ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ನೀನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ; ಹಗಲಿನ ವಿನಾಶದಲ್ಲಿ ಕುಯವನನ್ನು ಸಾವಿರಾರರೊಂದಿಗೆ ಹಿಡಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ತಕ್ಷಣವೇ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು; ಕುತ್ಸನೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು.
4.16.13
त्वं पिप्रुं॒ मृग॑यं शूशु॒वांस॑मृ॒जिश्व॑ने वैदथि॒नाय॑ रन्धीः ।
प॒ञ्चा॒शत्कृ॒ष्णा नि व॑पः स॒हस्रात्कं॒ न पुरो॑ जरि॒मा वि द॑र्दः ॥
ನೀನು ಪಿಪ್ರುವನ್ನು, ಮೃಗಯನನ್ನು, ಬೆಳೆದು ನಿಂತವನನ್ನು ಋಜಿಶ್ವನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ವೈದಥಿನರಿಗಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದೆ; ಐವತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಒಡೆದೆ.
4.16.14
सूर॑ उपा॒के त॒न्वं॑ दधा॑नो॒ वि यत्ते॒ चेत्य॒मृत॑स्य॒ वर्पः॑ ।
मृ॒गो न ह॒स्ती तवि॑षीमुषा॒णः सिं॒हो न भी॒म आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ॥
ಸೂರ್ಯನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಅಮೃತ ತೇಜಸ್ಸು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ನೀನು ಜಿಂಕೆಯಂತೆ, ಆನೆಯಂತೆ, ಬಲದಿಂದ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಭಯಂಕರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
4.16.15
इन्द्रं॒ कामा॑ वसू॒यन्तो॑ अग्म॒न्त्स्व॑र्मीळ्हे॒ न सव॑ने चका॒नाः ।
श्र॒व॒स्यवः॑ शशमा॒नास॑ उ॒क्थैरोको॒ न र॒ण्वा सु॒दृशी॑व पु॒ष्टिः ॥
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಕಾಮನೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಿದವು; ಸೋಮಯಾಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸುವವರಂತೆ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾ; ಮನೆಯಂತೆ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಪೋಷಣೆಯಂತೆ.
4.16.16
तमिद्व॒ इन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हुवेम॒ यस्ता च॒कार॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
यो माव॑ते जरि॒त्रे गध्यं॑ चिन्म॒क्षू वाजं॒ भर॑ति स्पा॒र्हरा॑धाः ॥
ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ನಾವು ಕರೆಯೋಣ; ಅವನು ಅನೇಕ ವೀರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನಂಥ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೂ ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತರುವವನು, ಪ್ರಿಯ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡುವವನು.
4.16.17
ति॒ग्मा यद॒न्तर॒शनिः॒ पता॑ति॒ कस्मि॑ञ्चिच्छूर मुहु॒के जना॑नाम् ।
घो॒रा यद॑र्य॒ समृ॑ति॒र्भवा॑ति॒ अध॑ स्मा नस्त॒न्वो॑ बोधि गो॒पाः ॥
ಹರಿತವಾದ ವಜ್ರ ನಡುವೆ ಬಿದ್ದರೆ, ಓ ವೀರನೇ, ಯಾವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಾದರೂ ಜನರ ನಡುವೆ; ಓ ಆರ್ಯನೇ, ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾದಾಗ, ಆಗಲೂ ನಮ್ಮ ದೇಹದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಿರು.
4.16.18
भुवो॑ऽवि॒ता वा॒मदे॑वस्य धी॒नां भुवः॒ सखा॑वृ॒को वाज॑सातौ ।
त्वामनु॒ प्रम॑ति॒मा ज॑गन्मोरु॒शंसो॑ जरि॒त्रे वि॒श्वध॑ स्याः ॥
ವಾಮದೇವನ ಬುದ್ಧಿಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು, ಮಿತ್ರನಾಗಿರು, ಧನ-ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಮಾಡದವನಾಗಿರು; ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ ನಾವು ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ಓ ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತನೇ; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನೀನೇ ಆಗು.
4.16.19
ए॒भिर्नृभि॑रिन्द्र त्वा॒युभि॑ष्ट्वा म॒घव॑द्भिर्मघव॒न्विश्व॑ आ॒जौ ।
द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्तो॑ अ॒र्यः क्ष॒पो म॑देम श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ಈ ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಓ ದಾತನೇ, ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಅನೇಕ ರಾತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಶರತ್ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
4.16.20
ए॒वेदिन्द्रा॑य वृष॒भाय॒ वृष्णे॒ ब्रह्मा॑कर्म॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
नू चि॒द्यथा॑ नः स॒ख्या वि॒योष॒दस॑न्न उ॒ग्रो॑ऽवि॒ता त॑नू॒पाः ॥
ಹೀಗೆ ನಾವು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ವೃಷಭನೂ ವೀರ್ಯವಂತನೂ ಆದವನಿಗಾಗಿ, ಭೃಗುಗಳು ರಥವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಈಗ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲವಾಗದಂತೆ, ಅವನು ಉಗ್ರನೂ ದೇಹರಕ್ಷಕನೂ ಆಗಿ ನಮಗಿರಲಿ.
4.16.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ಈಗ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಈಗ ಹಾಡುತ್ತಾ, ಗಾಯಕನಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತೀಯ, ನದಿಗಳಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಾ. ಓ ಹರಿವಾನನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಹೊಸ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ರಚಿತವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ರಥಸಾರಥಿಗಳಾಗಿರೋಣ.