ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
आ स॒त्यो या॑तु म॒घवाँ॑ ऋजी॒षी द्रव॑न्त्वस्य॒ हर॑य॒ उप॑ नः ।
तस्मा॒ इदन्धः॑ सुषुमा सु॒दक्ष॑मि॒हाभि॑पि॒त्वं क॑रते गृणा॒नः ॥
സത്യവാനും ദാനശീലനും ഉത്സാഹിയുമായ ഇന്ദ്രൻ ഇവിടെ വരട്ടെ; അവന്റെ തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിവരട്ടെ. അവനുവേണ്ടിയാണ് നാം നല്ല സോമം പിഴിഞ്ഞത്; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് അവൻ ഇവിടെ നമ്മുടെ സമീപം വരട്ടെ.
4.16.2
अव॑ स्य शू॒राध्व॑नो॒ नान्ते॑ अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य सव॑ने म॒न्दध्यै॑ ।
शंसा॑त्यु॒क्थमु॒शने॑व वे॒धाश्चि॑कि॒तुषे॑ असु॒र्या॑य॒ मन्म॑ ॥
വീരാ, വഴിയുടെ അവസാനത്തിൽ ഇറങ്ങി വരൂ; ഇന്ന് ഈ സവനത്തിൽ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ. ഉശനസിനെപ്പോലെ ജ്ഞാനിയായ കവി, വിവേകിയും അസുര-ശക്തിയുള്ളവനുമായവന് സ്തോത്രം ചൊല്ലട്ടെ.
4.16.3
क॒विर्न नि॒ण्यं वि॒दथा॑नि॒ साध॒न्वृषा॒ यत्सेकं॑ विपिपा॒नो अर्चा॑त् ।
दि॒व इ॒त्था जी॑जनत्स॒प्त का॒रूनह्ना॑ चिच्चक्रुर्व॒युना॑ गृ॒णन्तः॑ ॥
കവിയെപ്പോലെ അവൻ സ്തുത്യമായ യജ്ഞകർമ്മങ്ങൾ നിറവേറ്റി; കാളയെപ്പോലെ സോമം കുടിച്ച് അവൻ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ. ഇങ്ങനെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ഏഴ് ശില്പികളെ ജനിപ്പിച്ചു; പകലിലും സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് അവർ നൈപുണ്യമുള്ള കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
4.16.4
स्व॑र्यद्वेदि॑ सु॒दृशी॑कम॒र्कैर्महि॒ ज्योती॑ रुरुचु॒र्यद्ध॒ वस्तोः॑ ।
अ॒न्धा तमां॑सि॒ दुधि॑ता वि॒चक्षे॒ नृभ्य॑श्चकार॒ नृत॑मो अ॒भिष्टौ॑ ॥
അവൻ ആകാശ-പ്രകാശത്തെ മനോഹരമായി കാണത്തക്കവിധം സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ, സ്തുതികളാൽ മഹത്തായ വെളിച്ചം തിളക്കിയപ്പോൾ—വാസസ്ഥാനത്തിന്റെ (ഉഷസ്സിന്റെ) ഇരുട്ടിനെ പാൽ തരുന്ന രശ്മികൾ കാണാവുന്നതാക്കിയപ്പോൾ—അപ്പോൾ ശ്രേഷ്ഠനായ നേതാവ് വിളിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ മനുഷ്യർക്കായി ഇത് ചെയ്തു.
4.16.5
व॒व॒क्ष इन्द्रो॒ अमि॑तमृजी॒षी उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
अत॑श्चिदस्य महि॒मा वि रे॑चि अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑ना ब॒भूव॑ ॥
ഇന്ദ്രൻ അപാരമായ ശക്തിയോടെ പ്രത്യക്ഷനായി; തന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ഇരു ലോകങ്ങളെയും (ദ്യാവാ-പൃഥിവി) നിറച്ചു. അതിനാൽ അവന്റെ മഹിമ തെളിഞ്ഞു—സകല ലോകങ്ങൾക്കും മീതെ ആധിപത്യം നേടിയവൻ അവനാണ്.
4.16.6
विश्वा॑नि श॒क्रो नर्या॑णि वि॒द्वान॒पो रि॑रेच॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः ।
अश्मा॑नं चि॒द्ये बि॑भि॒दुर्वचो॑भिर्व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
എല്ലാ വീരകർമ്മങ്ങളും അറിയുന്ന ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടും ഒരുങ്ങിയ സഹായികളോടും കൂടി ജലങ്ങളെ കടന്നു. ഉശിജ് ഋത്വിക്കുകൾ വാക്കിന്റെ മന്ത്രങ്ങളാൽ കല്ലിനെപ്പോലും പിളർത്തി; പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്ത് അവർ തുറന്നു.
4.16.7
अ॒पो वृ॒त्रं व॑व्रि॒वांसं॒ परा॑ह॒न्प्राव॑त्ते॒ वज्रं॑ पृथि॒वी सचे॑ताः ।
प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ण्यैनोः॒ पति॒र्भव॒ञ्च्छव॑सा शूर धृष्णो ॥
ഇന്ദ്രാ, ചുറ്റിവളഞ്ഞു മറഞ്ഞുനിന്ന വൃത്രനെ ജലങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റി നീ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി; ഭൂമി ഹൃദയപൂർവം നിന്റെ വജ്രത്തെ കാത്തു. ബലത്താൽ സമുദ്രപ്രവാഹങ്ങളുടെ നാഥനായി, ധീരാ, ദൃഢനായവനേ.
4.16.8
अ॒पो यदद्रिं॑ पुरुहूत॒ दर्द॑रा॒विर्भु॑वत्स॒रमा॑ पू॒र्व्यं ते॑ ।
स नो॑ ने॒ता वाज॒मा द॑र्षि॒ भूरिं॑ गो॒त्रा रु॒जन्नङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ॥
വെള്ളങ്ങളെ തടഞ്ഞുവെച്ച പർവതത്തെ നീ പിളർന്നപ്പോൾ, ബഹുവിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, സരമ നിന്റെ പുരാതനകർമ്മത്തിനുമുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷയായി. അവൻ ഞങ്ങളുടെ നേതാവായി ധാരാളം സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ, പശുത്തൊഴുത്തുകൾ തകർത്ത്, അംഗിരസന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്.
4.16.9
अच्छा॑ क॒विं नृ॑मणो गा अ॒भिष्टौ॒ स्व॑र्षाता मघव॒न्नाध॑मानम् ।
ऊ॒तिभि॒स्तमि॑षणो द्यु॒म्नहू॑तौ॒ नि मा॒यावा॒नब्र॑ह्मा॒ दस्यु॑रर्त ॥
മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനേ, പശുക്കളുടെ നേർക്ക്, നല്ല വിജയത്തിനായി കവിയുടെ നേർക്ക് പോവുക. മഘവൻ, സഹായത്തോടെ വിളിക്കുന്നവനെ നിന്റെ തേജസ്സാർന്ന വിളിയിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുക; മായ നിറഞ്ഞ, പ്രാർത്ഥനയില്ലാത്ത ദസ്യുവിനെ താഴെ വീഴ്ത്തുക.
4.16.10
आ द॑स्यु॒घ्ना मन॑सा या॒ह्यस्तं॒ भुव॑त्ते॒ कुत्सः॑ स॒ख्ये निका॑मः ।
स्वे योनौ॒ नि ष॑दतं॒ सरू॑पा॒ वि वां॑ चिकित्सदृत॒चिद्ध॒ नारी॑ ॥
ദസ്യുനാശകനേ, മനസ്സിന്റെ വേഗത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരിക; നിന്റെ വീട്ടിനായി കുത്സൻ സൗഹൃദത്തിൽ ആഗ്രഹത്തോടെ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നിന്റെ സ്വന്തം ഗർഭസ്ഥാനത്ത് ഒരേ രൂപമുള്ള നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇരിക്കുക; ഋതം അറിയുന്ന സ്ത്രീ നിങ്ങളെ വേർതിരിച്ചറിയട്ടെ.
4.16.11
यासि॒ कुत्से॑न स॒रथ॑मव॒स्युस्तो॒दो वात॑स्य॒ हर्यो॒रीशा॑नः ।
ऋ॒ज्रा वाजं॒ न गध्यं॒ युयू॑षन्क॒विर्यदह॒न्पार्या॑य॒ भूषा॑त् ॥
കുത്സനോടൊപ്പം രഥത്തിൽ നീ പോകുന്നു, സഹായം ആഗ്രഹിച്ച്; കാറ്റിന്റെ തോത്ര-പ്രവാഹത്തിന്റെ നാഥനായി, രണ്ട് തവിട്ടുകുതിരകളുടെ മീതെ. ജയിക്കേണ്ട ബലം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, കവി പകൽ പോരാടുന്നവനുവേണ്ടി നിൽക്കുമ്പോൾ അവൻ സഹായകനാകട്ടെ.
4.16.12
कुत्सा॑य॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ नि ब॑र्हीः प्रपि॒त्वे अह्नः॒ कुय॑वं स॒हस्रा॑ ।
स॒द्यो दस्यू॒न्प्र मृ॑ण कु॒त्स्येन॒ प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ ॥
കുത്സന്നുവേണ്ടി ഉണങ്ങാത്ത ശുഷ്ണനെ നീ താഴെ വീഴ്ത്തി; പകലിന്റെ നാശത്തിൽ കുയവനെയും ആയിരങ്ങളെയും ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, ഉടൻ ദസ്യുക്കളെ പൂർണമായി നശിപ്പിക്കുക; കുത്സനോടൊപ്പം സൂര്യചക്രം യുദ്ധത്തിൽ തിരിക്കുക.
4.16.13
त्वं पिप्रुं॒ मृग॑यं शूशु॒वांस॑मृ॒जिश्व॑ने वैदथि॒नाय॑ रन्धीः ।
प॒ञ्चा॒शत्कृ॒ष्णा नि व॑पः स॒हस्रात्कं॒ न पुरो॑ जरि॒मा वि द॑र्दः ॥
നീ പിപ്രുവിനെയും മൃഗയനെയും, വളർന്നുനിന്നവനെയും ഋജിശ്വനും വൈദഥിനർക്കുമായി നശിപ്പിച്ചു; അൻപത് കറുത്ത കോട്ടകളെയും ആയിരം കോട്ടകളെയും നീ പിളർത്തി.
4.16.14
सूर॑ उपा॒के त॒न्वं॑ दधा॑नो॒ वि यत्ते॒ चेत्य॒मृत॑स्य॒ वर्पः॑ ।
मृ॒गो न ह॒स्ती तवि॑षीमुषा॒णः सिं॒हो न भी॒म आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ॥
സൂര്യസമീപത്ത് ശരീരം ധരിച്ചപ്പോൾ നിന്റെ അമൃത തേജസ്സ് പ്രത്യക്ഷമായി; മാനിനെപ്പോലെയും ആനയെപ്പോലെയും ശക്തിയോടെ ഗർജിച്ച് സിംഹത്തെപ്പോലെ ഭയങ്കരമായ ആയുധങ്ങൾ നീ ധരിക്കുന്നു.
4.16.15
इन्द्रं॒ कामा॑ वसू॒यन्तो॑ अग्म॒न्त्स्व॑र्मीळ्हे॒ न सव॑ने चका॒नाः ।
श्र॒व॒स्यवः॑ शशमा॒नास॑ उ॒क्थैरोको॒ न र॒ण्वा सु॒दृशी॑व पु॒ष्टिः ॥
സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാമനകൾ ഇന്ദ്രനെ പ്രാപിച്ചു; സോമസവനത്തിൽ യത്നിക്കുന്നവരെപ്പോലെ, യശസ്സ് തേടി സ്തുതികളാൽ പാടി; വീടുപോലെയും കാണാൻ മനോഹരമായ പോഷണംപോലെയും.
4.16.16
तमिद्व॒ इन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हुवेम॒ यस्ता च॒कार॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
यो माव॑ते जरि॒त्रे गध्यं॑ चिन्म॒क्षू वाजं॒ भर॑ति स्पा॒र्हरा॑धाः ॥
എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആ ഇന്ദ്രനെ തന്നെ നാം വിളിക്കാം; അവൻ അനേകം വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു; എന്നെപ്പോലെയുള്ള സ്തോതാവിനും ആഗ്രഹിച്ച സമ്പത്ത് വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരുന്നവൻ, ഇഷ്ടദാനം നൽകുന്നവൻ.
4.16.17
ति॒ग्मा यद॒न्तर॒शनिः॒ पता॑ति॒ कस्मि॑ञ्चिच्छूर मुहु॒के जना॑नाम् ।
घो॒रा यद॑र्य॒ समृ॑ति॒र्भवा॑ति॒ अध॑ स्मा नस्त॒न्वो॑ बोधि गो॒पाः ॥
മൂർച്ചയുള്ള വജ്രം നടുവിൽ വീണാൽ, ഓ വീരാ, ഏതു നിമിഷത്തിലും ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ; ഓ ആര്യാ, ഭയങ്കരമായ സംഘർഷം വന്നാൽ, അപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനായി ഉണരുക.
4.16.18
भुवो॑ऽवि॒ता वा॒मदे॑वस्य धी॒नां भुवः॒ सखा॑वृ॒को वाज॑सातौ ।
त्वामनु॒ प्रम॑ति॒मा ज॑गन्मोरु॒शंसो॑ जरि॒त्रे वि॒श्वध॑ स्याः ॥
വാമദേവന്റെ ബുദ്ധികളുടെ കാവൽക്കാരനായിരിക്കുക, സുഹൃത്തായിരിക്കുക, ധനസമരത്തിൽ ഹാനിയില്ലാത്തവനായിരിക്കുക; നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിയോടെ വന്നു, ഓ ബഹുപ്രശംസിതാ; സ്തോതാവിനു എപ്പോഴും നീ തന്നെയായിരിക്കുക.
4.16.19
ए॒भिर्नृभि॑रिन्द्र त्वा॒युभि॑ष्ट्वा म॒घव॑द्भिर्मघव॒न्विश्व॑ आ॒जौ ।
द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्तो॑ अ॒र्यः क्ष॒पो म॑देम श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യരോടൊപ്പം, ഓ ദാതാവേ, എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും, ആകാശംപോലെ തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ പല രാത്രികളിലും പല ശരത്കാലങ്ങളിലും ആനന്ദിക്കട്ടെ.
4.16.20
ए॒वेदिन्द्रा॑य वृष॒भाय॒ वृष्णे॒ ब्रह्मा॑कर्म॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
नू चि॒द्यथा॑ नः स॒ख्या वि॒योष॒दस॑न्न उ॒ग्रो॑ऽवि॒ता त॑नू॒पाः ॥
ഇങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, കാളയും വീര്യവാനുമായവനുവേണ്ടി, ഭൃഗുക്കൾ രഥം നിർമ്മിക്കുന്നതുപോലെ പ്രാർത്ഥന ഉണ്ടാക്കി. ഇനി നമ്മുടെ സൗഹൃദം ഒരിക്കലും തകരാതിരിക്കട്ടെ, അവൻ ഉഗ്രനും ശരീരം കാക്കുന്നവനുമായി നമുക്കുണ്ടാകട്ടെ.
4.16.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ഇപ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഇപ്പോൾ പാടി, ഗായകന് നദികൾ ഒഴുകുന്നതുപോലെ അന്നം നൽകുന്നു. ഓ ഹരിവാനേ, നിനക്കായി ഈ പുതിയ പ്രാർത്ഥന ഉണ്ടായി. നമ്മുടെ മനസ്സാൽ നാം എപ്പോഴും രഥസാരഥികളായിരിക്കട്ടെ.