ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
आ स॒त्यो या॑तु म॒घवाँ॑ ऋजी॒षी द्रव॑न्त्वस्य॒ हर॑य॒ उप॑ नः ।
तस्मा॒ इदन्धः॑ सुषुमा सु॒दक्ष॑मि॒हाभि॑पि॒त्वं क॑रते गृणा॒नः ॥
సత్యవంతుడు, దాతృత్వం గలవాడు, ఉత్సాహవంతుడైన ఇంద్రుడు ఇక్కడికి రావాలి; ఆయన గుర్రాలు మన వద్దకు పరుగెత్తాలి. ఆయన కోసమే మేము మంచి సోమాన్ని పిండాము; స్తుతించబడుతూ ఆయన ఇక్కడ మన సమీపానికి రావాలి.
4.16.2
अव॑ स्य शू॒राध्व॑नो॒ नान्ते॑ अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य सव॑ने म॒न्दध्यै॑ ।
शंसा॑त्यु॒क्थमु॒शने॑व वे॒धाश्चि॑कि॒तुषे॑ असु॒र्या॑य॒ मन्म॑ ॥
ఓ వీరుడా, మార్గం చివర దిగిరా; ఈ రోజు ఈ సవనంలో మమ్మల్ని ఆనందింపజేయడానికి. ఉశనుని వలె జ్ఞాని, ఆ వివేకవంతుడు, అసుర-శక్తి గలవాడు అయిన వానికి స్తోత్రం పలుకుగాక.
4.16.3
क॒विर्न नि॒ण्यं वि॒दथा॑नि॒ साध॒न्वृषा॒ यत्सेकं॑ विपिपा॒नो अर्चा॑त् ।
दि॒व इ॒त्था जी॑जनत्स॒प्त का॒रूनह्ना॑ चिच्चक्रुर्व॒युना॑ गृ॒णन्तः॑ ॥
కవి వలె అతడు స్తుతింపదగిన యజ్ఞకర్మలను సాధించాడు, ఎద్దువలె సోమం త్రాగి స్తుతించినప్పుడు. ఇలా ఆకాశం నుండి ఏడుగురు శిల్పులను అతడు జన్మింపజేశాడు; పగటిలోనూ స్తుతిస్తూ వారు నైపుణ్య కార్యాలు చేశారు.
4.16.4
स्व॑र्यद्वेदि॑ सु॒दृशी॑कम॒र्कैर्महि॒ ज्योती॑ रुरुचु॒र्यद्ध॒ वस्तोः॑ ।
अ॒न्धा तमां॑सि॒ दुधि॑ता वि॒चक्षे॒ नृभ्य॑श्चकार॒ नृत॑मो अ॒भिष्टौ॑ ॥
అతడు ఆకాశ-కాంతిని అందంగా కనిపించేలా స్థాపించినప్పుడు, స్తోత్రాలతో గొప్ప వెలుగును ప్రకాశింపజేసినప్పుడు—నివాసస్థలం (ఉషస్) యొక్క చీకటిని పాలిచ్చే కిరణాలు కనిపించేలా చేసినప్పుడు—అప్పుడు శ్రేష్ఠ నాయకుడు ఆహ్వానంపై మానవుల కోసం ఇది చేశాడు.
4.16.5
व॒व॒क्ष इन्द्रो॒ अमि॑तमृजी॒षी उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
अत॑श्चिदस्य महि॒मा वि रे॑चि अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑ना ब॒भूव॑ ॥
ఇంద్రుడు అపారమైన శక్తితో ప్రదర్శితుడయ్యాడు; తన మహిమతో ఇరు లోకాలను (ద్యావా-పృథివి) నింపాడు. అందువల్ల ఆయన మహిమ ప్రకాశించింది—సమస్త విశ్వంపై ఆధిపత్యం పొందినవాడు ఆయనే.
4.16.6
विश्वा॑नि श॒क्रो नर्या॑णि वि॒द्वान॒पो रि॑रेच॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः ।
अश्मा॑नं चि॒द्ये बि॑भि॒दुर्वचो॑भिर्व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
అన్ని వీరకర్మలను ఎరిగిన శక్తిమంతుడైన ఇంద్రుడు తన మిత్రులతో, సిద్ధమైన సహాయకులతో జలాలను దాటాడు. ఉశిజ్ ఋత్విజులు మంత్రవాక్కులతో రాతినైనా చీల్చారు; గోవులతో నిండిన కొట్టాన్ని వారు తెరిచారు.
4.16.7
अ॒पो वृ॒त्रं व॑व्रि॒वांसं॒ परा॑ह॒न्प्राव॑त्ते॒ वज्रं॑ पृथि॒वी सचे॑ताः ।
प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ण्यैनोः॒ पति॒र्भव॒ञ्च्छव॑सा शूर धृष्णो ॥
ఇంద్రా, చుట్టుముట్టి ఉన్న వృత్రుడిని నీళ్ల నుండి దూరంగా కొట్టావు; భూమి నిండు మనసుతో నీ వజ్రాన్ని రక్షించింది. బలంతో సముద్ర ప్రవాహాలకు ప్రభువయ్యావు, ఓ వీరా, ఓ దృఢుడా.
4.16.8
अ॒पो यदद्रिं॑ पुरुहूत॒ दर्द॑रा॒विर्भु॑वत्स॒रमा॑ पू॒र्व्यं ते॑ ।
स नो॑ ने॒ता वाज॒मा द॑र्षि॒ भूरिं॑ गो॒त्रा रु॒जन्नङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ॥
నీళ్లను బంధించిన పర్వతాన్ని నువ్వు చీల్చినప్పుడు, ఓ బహుపిలిచిన ఇంద్రా, సరమ నీ పురాతన కార్యానికి ఎదురుగా ప్రత్యక్షమైంది. అతడు మాకు నాయకుడై ఎంతో ధనాన్ని ఇక్కడికి తేవాలి, గోశాలలను బద్దలుకొట్టి, అంగిరసుల చేత స్తుతించబడుతూ.
4.16.9
अच्छा॑ क॒विं नृ॑मणो गा अ॒भिष्टौ॒ स्व॑र्षाता मघव॒न्नाध॑मानम् ।
ऊ॒तिभि॒स्तमि॑षणो द्यु॒म्नहू॑तौ॒ नि मा॒यावा॒नब्र॑ह्मा॒ दस्यु॑रर्त ॥
మనుషులను సృష్టించేవాడా, గోవుల వైపు, మంచి విజయం కోసం కవి వైపు వెళ్ళు. ఓ మఘవన్, రక్షణలతో పిలిచేవాడిని నీ ప్రకాశవంతమైన పిలుపులో ప్రేరేపించు; మాయతో నిండిన, ప్రార్థనలేని దస్యువును క్రింద పడవేయి.
4.16.10
आ द॑स्यु॒घ्ना मन॑सा या॒ह्यस्तं॒ भुव॑त्ते॒ कुत्सः॑ स॒ख्ये निका॑मः ।
स्वे योनौ॒ नि ष॑दतं॒ सरू॑पा॒ वि वां॑ चिकित्सदृत॒चिद्ध॒ नारी॑ ॥
దస్యువులను చంపేవాడా, మనసు వేగంతో ఇక్కడికి రా; నీ ఇంటికి కుత్సుడు స్నేహంలో ఆసక్తితో సిద్ధమయ్యాడు. నీ స్వంత గర్భస్థానంలో ఒకే రూపం గల మీరిద్దరూ కూర్చోండి; ఋతాన్ని తెలిసిన స్త్రీ మిమ్మల్ని వేరుగా గుర్తించనీ.
4.16.11
यासि॒ कुत्से॑न स॒रथ॑मव॒स्युस्तो॒दो वात॑स्य॒ हर्यो॒रीशा॑नः ।
ऋ॒ज्रा वाजं॒ न गध्यं॒ युयू॑षन्क॒विर्यदह॒न्पार्या॑य॒ भूषा॑त् ॥
కుత్సునితో రథంలో వెళ్తావు, సహాయాన్ని కోరుతూ; గాలి స్తోత్ర-ప్రవాహానికి ప్రభువుగా, రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాల మీద. గెలవాల్సిన బలాన్ని గెలవాలనుకునే వాడిలా, కవి పగలు పోరాడేవాడికి సిద్ధమైనప్పుడు అతడు సహాయకుడుగా ఉండుగాక.
4.16.12
कुत्सा॑य॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ नि ब॑र्हीः प्रपि॒त्वे अह्नः॒ कुय॑वं स॒हस्रा॑ ।
स॒द्यो दस्यू॒न्प्र मृ॑ण कु॒त्स्येन॒ प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ ॥
కుత్సుని కోసం ఎండిపోని శుష్ణుడిని నువ్వు క్రింద పడదోశావు; పగటి వినాశంలో కుయవుడిని వేలమందితో కలిపి పట్టావు. ఇంద్రా, వెంటనే దస్యువులను పూర్తిగా నాశనం చెయ్యి; కుత్సునితో సూర్యచక్రాన్ని యుద్ధంలో తిప్పు.
4.16.13
त्वं पिप्रुं॒ मृग॑यं शूशु॒वांस॑मृ॒जिश्व॑ने वैदथि॒नाय॑ रन्धीः ।
प॒ञ्चा॒शत्कृ॒ष्णा नि व॑पः स॒हस्रात्कं॒ न पुरो॑ जरि॒मा वि द॑र्दः ॥
నీవు పిప్రుని, మృగయుని, బలిసినవాడిని ఋజిశ్వనుడు, వైదథినుల కోసం నాశనం చేశావు; ఐదు పదుల నల్లని కోటలను, వేయి కోటలను నీవు పగులగొట్టావు.
4.16.14
सूर॑ उपा॒के त॒न्वं॑ दधा॑नो॒ वि यत्ते॒ चेत्य॒मृत॑स्य॒ वर्पः॑ ।
मृ॒गो न ह॒स्ती तवि॑षीमुषा॒णः सिं॒हो न भी॒म आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ॥
సూర్యుని సమీపంలో శరీరాన్ని ధరించిన నీ అమృత తేజస్సు కనిపించినప్పుడు, నీవు జింకలా, ఏనుగులా, బలంగా గర్జిస్తూ, సింహంలా భయంకర ఆయుధాలను ధరిస్తావు.
4.16.15
इन्द्रं॒ कामा॑ वसू॒यन्तो॑ अग्म॒न्त्स्व॑र्मीळ्हे॒ न सव॑ने चका॒नाः ।
श्र॒व॒स्यवः॑ शशमा॒नास॑ उ॒क्थैरोको॒ न र॒ण्वा सु॒दृशी॑व पु॒ष्टिः ॥
ధనాన్ని కోరే కాంక్షలు ఇంద్రుని చేరాయి; సోమయాగంలో శ్రమించేవారిలా, కీర్తిని కోరి స్తోత్రాలతో పాడుతూ; ఇల్లులా, అందంగా కనిపించే పోషణలా.
4.16.16
तमिद्व॒ इन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हुवेम॒ यस्ता च॒कार॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
यो माव॑ते जरि॒त्रे गध्यं॑ चिन्म॒क्षू वाजं॒ भर॑ति स्पा॒र्हरा॑धाः ॥
సులభంగా పిలువదగిన ఆ ఇంద్రుడినే మనం పిలుద్దాం; అతడు అనేక వీర కర్మలు చేశాడు; నాలాంటి స్తోతకు కూడా కోరిన ధనాన్ని త్వరగా తెచ్చేవాడు, ఇష్టమైన బహుమతులిచ్చేవాడు.
4.16.17
ति॒ग्मा यद॒न्तर॒शनिः॒ पता॑ति॒ कस्मि॑ञ्चिच्छूर मुहु॒के जना॑नाम् ।
घो॒रा यद॑र्य॒ समृ॑ति॒र्भवा॑ति॒ अध॑ स्मा नस्त॒न्वो॑ बोधि गो॒पाः ॥
పదునైన వజ్రం మధ్యలో పడినప్పుడు, ఓ వీరా, ఏ క్షణంలోనైనా ప్రజల మధ్య; ఓ ఆర్యా, భయంకర యుద్ధం జరిగినప్పుడు, అప్పుడు కూడా మా దేహానికి రక్షకుడవుగా మేల్కొనుము.
4.16.18
भुवो॑ऽवि॒ता वा॒मदे॑वस्य धी॒नां भुवः॒ सखा॑वृ॒को वाज॑सातौ ।
त्वामनु॒ प्रम॑ति॒मा ज॑गन्मोरु॒शंसो॑ जरि॒त्रे वि॒श्वध॑ स्याः ॥
వామదేవుని బుద్ధులకు రక్షకుడిగా ఉండు, మిత్రుడిగా ఉండు, ధన-పోరాటంలో హాని చేయనివాడిగా ఉండు; నీ వైపు మేము బుద్ధితో వచ్చాము, ఓ బహుప్రశంసితుడా; స్తోతకు ఎప్పుడూ నీవే అగుము.
4.16.19
ए॒भिर्नृभि॑रिन्द्र त्वा॒युभि॑ष्ट्वा म॒घव॑द्भिर्मघव॒न्विश्व॑ आ॒जौ ।
द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्तो॑ अ॒र्यः क्ष॒पो म॑देम श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ॥
ఇంద్రా, నిన్ను కోరే ఈ మనుషులతో, ఓ దాతా, అన్ని యుద్ధాలలో, ఆకాశంలా ప్రకాశించే సంపదతో, మేము అనేక రాత్రులు, అనేక శరదృతువులు ఆనందంగా ఉందుము.
4.16.20
ए॒वेदिन्द्रा॑य वृष॒भाय॒ वृष्णे॒ ब्रह्मा॑कर्म॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
नू चि॒द्यथा॑ नः स॒ख्या वि॒योष॒दस॑न्न उ॒ग्रो॑ऽवि॒ता त॑नू॒पाः ॥
ఇలాగే మేము ఇంద్రుని కోసం, వృషభుడు మరియు వీర్యవంతుడైన వానికోసం, భృగువులు రథం చేసినట్లు ప్రార్థనను సిద్ధం చేశాము. ఇప్పుడు మన స్నేహం ఎన్నడూ విఫలం కాకుండా, అతడు భయంకరుడై, శరీరాన్ని కాపాడే రక్షకుడుగా మనకుండుగాక.
4.16.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ఇప్పుడు, ఇంద్రా, స్తుతించబడి, ఇప్పుడు పాడుతూ, గాయకునికి ఆహారం ఇస్తావు, నదుల్లా ప్రవహిస్తూ. ఓ హరివానా, నీ కోసం ఈ కొత్త ప్రార్థన రూపొందింది. మన మనసుతో మనం ఎల్లప్పుడూ రథసారథులుగా ఉందుము.