リグ・ヴェーダ · スークタ 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
आ स॒त्यो या॑तु म॒घवाँ॑ ऋजी॒षी द्रव॑न्त्वस्य॒ हर॑य॒ उप॑ नः ।
तस्मा॒ इदन्धः॑ सुषुमा सु॒दक्ष॑मि॒हाभि॑पि॒त्वं क॑रते गृणा॒नः ॥
真実で気前がよく熱心なインドラよ、ここへ来たまえ。その栗毛の駿馬が我らのもとへ駆けつけますように。彼のために我らは良きソーマを搾った。賛美されつつ、彼はここに近づかれますように。
4.16.2
अव॑ स्य शू॒राध्व॑नो॒ नान्ते॑ अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य सव॑ने म॒न्दध्यै॑ ।
शंसा॑त्यु॒क्थमु॒शने॑व वे॒धाश्चि॑कि॒तुषे॑ असु॒र्या॑य॒ मन्म॑ ॥
英雄よ、道の果てに降りて来たまえ、今日この圧搾の儀式で我らを喜ばせるために。賢者ウシャナスのごとく、賢い歌人は識別力ある力の主に讃歌を唱えよ。
4.16.3
क॒विर्न नि॒ण्यं वि॒दथा॑नि॒ साध॒न्वृषा॒ यत्सेकं॑ विपिपा॒नो अर्चा॑त् ।
दि॒व इ॒त्था जी॑जनत्स॒प्त का॒रूनह्ना॑ चिच्चक्रुर्व॒युना॑ गृ॒णन्तः॑ ॥
賢者のように、彼は讃えるべき祭儀を成し遂げた。牡牛のようにソーマを飲んで讃歌を歌ったときに。こうして天から七人の職人を生み出した。昼のうちも讃歌を歌いながら、彼らは巧みな仕事をした。
4.16.4
स्व॑र्यद्वेदि॑ सु॒दृशी॑कम॒र्कैर्महि॒ ज्योती॑ रुरुचु॒र्यद्ध॒ वस्तोः॑ ।
अ॒न्धा तमां॑सि॒ दुधि॑ता वि॒चक्षे॒ नृभ्य॑श्चकार॒ नृत॑मो अ॒भिष्टौ॑ ॥
彼が天の光を美しく見えるように据え、讃歌によって大いなる光を輝かせたとき、乳を出す光線が住処の闇を見えるものとしたとき、そのとき最良の導き手は呼びかけに応じて人々のためにこれを行った。
4.16.5
व॒व॒क्ष इन्द्रो॒ अमि॑तमृजी॒षी उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
अत॑श्चिदस्य महि॒मा वि रे॑चि अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑ना ब॒भूव॑ ॥
インドラは無限の力を示し、力の主となった。その偉大さによって天と地の両方を満たした。こうして、あらゆる存在の上に至高となった彼の偉大さが輝き出た。
4.16.6
विश्वा॑नि श॒क्रो नर्या॑णि वि॒द्वान॒पो रि॑रेच॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः ।
अश्मा॑नं चि॒द्ये बि॑भि॒दुर्वचो॑भिर्व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
あらゆる英雄の業を知る力強いインドラは、友や備えた助け手とともに水を越えた。ウシジの祭官たちは言葉によって石さえ砕き、牛を囲う囲いを開いた。
4.16.7
अ॒पो वृ॒त्रं व॑व्रि॒वांसं॒ परा॑ह॒न्प्राव॑त्ते॒ वज्रं॑ पृथि॒वी सचे॑ताः ।
प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ण्यैनोः॒ पति॒र्भव॒ञ्च्छव॑सा शूर धृष्णो ॥
インドラよ、水を囲んでいたヴリトラを水から遠くへ打ち倒した。大地は心を一つにしてお前の雷杖を守った。力によって海の奔流の主となった、勇士よ、猛き者よ。
4.16.8
अ॒पो यदद्रिं॑ पुरुहूत॒ दर्द॑रा॒विर्भु॑वत्स॒रमा॑ पू॒र्व्यं ते॑ ।
स नो॑ ने॒ता वाज॒मा द॑र्षि॒ भूरिं॑ गो॒त्रा रु॒जन्नङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ॥
水をとどめていた山をお前が裂いたとき、多くに呼ばれるインドラよ、サラマーが古の行いの前に現れた。彼が我らの導き手として豊かな富をここに運び、牛囲いを破り、アンギラスたちにたたえられますように。
4.16.9
अच्छा॑ क॒विं नृ॑मणो गा अ॒भिष्टौ॒ स्व॑र्षाता मघव॒न्नाध॑मानम् ।
ऊ॒तिभि॒स्तमि॑षणो द्यु॒म्नहू॑तौ॒ नि मा॒यावा॒नब्र॑ह्मा॒ दस्यु॑रर्त ॥
人を造る者よ、牛の群れと、詩人のもとへ、良き勝利のために行け。寛大なマghavanよ、守りをもって呼ぶ者を輝く呼びかけで奮い立たせ、呪術に満ち祈りを持たぬ魔（ダーサ）を打ち倒せ。
4.16.10
आ द॑स्यु॒घ्ना मन॑सा या॒ह्यस्तं॒ भुव॑त्ते॒ कुत्सः॑ स॒ख्ये निका॑मः ।
स्वे योनौ॒ नि ष॑दतं॒ सरू॑पा॒ वि वां॑ चिकित्सदृत॒चिद्ध॒ नारी॑ ॥
敵を討つ者よ、思いのように速く、ここへ来い。友情を求めるクツサは、お前の住まいのために用意ができている。姿の等しい二人とも、自らの胎の場所に坐せ。秩序を知る女が、二人を見分けるように。
4.16.11
यासि॒ कुत्से॑न स॒रथ॑मव॒स्युस्तो॒दो वात॑स्य॒ हर्यो॒रीशा॑नः ।
ऋ॒ज्रा वाजं॒ न गध्यं॒ युयू॑षन्क॒विर्यदह॒न्पार्या॑य॒ भूषा॑त् ॥
お前はクツサと共に戦車に乗って行く、助けを求めて。風の讃歌の流れを治め、二頭の栗毛の馬の後ろに。勝ち取るべき力を勝ち取ろうとする者のように、詩人が昼に戦う者のために備えるとき、彼がお前の助けとなれ。
4.16.12
कुत्सा॑य॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ नि ब॑र्हीः प्रपि॒त्वे अह्नः॒ कुय॑वं स॒हस्रा॑ ।
स॒द्यो दस्यू॒न्प्र मृ॑ण कु॒त्स्येन॒ प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ ॥
クツサのために、干からびていないシュシュナを打ち倒した。昼の破壊のとき、クヤヴァを千人とともに一度に捕らえた。インドラよ、ダスユたちを直ちに滅ぼせ。クツサと共に戦いの中で太陽の輪を回せ。
4.16.13
त्वं पिप्रुं॒ मृग॑यं शूशु॒वांस॑मृ॒जिश्व॑ने वैदथि॒नाय॑ रन्धीः ।
प॒ञ्चा॒शत्कृ॒ष्णा नि व॑पः स॒हस्रात्कं॒ न पुरो॑ जरि॒मा वि द॑र्दः ॥
あなたは、膨れ上がったピプルとムリガヤを、ラジシュヴァンとヴァイダティナのために滅ぼした。五十の黒い砦と千の城塞を、老い(ジャリマー)のように打ち開いた。
4.16.14
सूर॑ उपा॒के त॒न्वं॑ दधा॑नो॒ वि यत्ते॒ चेत्य॒मृत॑स्य॒ वर्पः॑ ।
मृ॒गो न ह॒स्ती तवि॑षीमुषा॒णः सिं॒हो न भी॒म आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ॥
太陽のそばに身を保って、あなたの不死の輝きが現れるとき、あなたは鹿のように、象のように、力強く吠えて、獅子のように恐ろしい武器を帯びる。
4.16.15
इन्द्रं॒ कामा॑ वसू॒यन्तो॑ अग्म॒न्त्स्व॑र्मीळ्हे॒ न सव॑ने चका॒नाः ।
श्र॒व॒स्यवः॑ शशमा॒नास॑ उ॒क्थैरोको॒ न र॒ण्वा सु॒दृशी॑व पु॒ष्टिः ॥
富を求める願望がインドラに至る。ソーマ圧搾の儀礼で励む者たちのように。名声を求め、讃歌によって歌いながら、家のように、美しく見られる栄養のように。
4.16.16
तमिद्व॒ इन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हुवेम॒ यस्ता च॒कार॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
यो माव॑ते जरि॒त्रे गध्यं॑ चिन्म॒क्षू वाजं॒ भर॑ति स्पा॒र्हरा॑धाः ॥
容易に呼ばれうるあのインドラを私たちは呼ぼう。彼は多くの英雄的行為をなし、私のような歌い手にさえ求められた富をすみやかにもたらし、望ましい贈り物を与える者である。
4.16.17
ति॒ग्मा यद॒न्तर॒शनिः॒ पता॑ति॒ कस्मि॑ञ्चिच्छूर मुहु॒के जना॑नाम् ।
घो॒रा यद॑र्य॒ समृ॑ति॒र्भवा॑ति॒ अध॑ स्मा नस्त॒न्वो॑ बोधि गो॒पाः ॥
鋭い雷霆が間に落ちるとき、英雄よ、人々の中でいつでも。恐ろしい戦いが起こるとき、尊き者よ、その時にこそ、我らの身体の守り手として目覚めよ。
4.16.18
भुवो॑ऽवि॒ता वा॒मदे॑वस्य धी॒नां भुवः॒ सखा॑वृ॒को वाज॑सातौ ।
त्वामनु॒ प्रम॑ति॒मा ज॑गन्मोरु॒शंसो॑ जरि॒त्रे वि॒श्वध॑ स्याः ॥
ヴァーマデーヴァの思いの守り手となれ、友となれ、富の争いにおいて無害となれ。我らは思いを携えてあなたのもとに来た、多く讃えられる者よ。讃歌を歌う者にとって、常にあなたがすべてであれ。
4.16.19
ए॒भिर्नृभि॑रिन्द्र त्वा॒युभि॑ष्ट्वा म॒घव॑द्भिर्मघव॒न्विश्व॑ आ॒जौ ।
द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्तो॑ अ॒र्यः क्ष॒पो म॑देम श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ॥
インドラよ、あなたを望むこれらの人々と共に、寛大なる方よ、すべての戦いにおいて、天空のように輝く富と共に、私たちが多くの夜と多くの秋を喜びのうちに過ごしますように。
4.16.20
ए॒वेदिन्द्रा॑य वृष॒भाय॒ वृष्णे॒ ब्रह्मा॑कर्म॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
नू चि॒द्यथा॑ नः स॒ख्या वि॒योष॒दस॑न्न उ॒ग्रो॑ऽवि॒ता त॑नू॒पाः ॥
このように私たちは、雄牛であり精力に満ちたインドラのために、ブリグ族が戦車を造るように祈りを作りました。今や、私たちの友情が決して損なわれないように、彼が私たちにとって猛々しく身体を守る守護者となりますように。
4.16.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
今、インドラよ、称えられ、今歌われて、あなたは歌い手に食べ物を与える、川が流れるように。栗毛の駿馬を持つ者よ、あなたのためにこの新しい祈りが捧げられた。私たちの思いによって、常にあなたの戦車の御者でありますように。