ऋग्वेद · सूक्त 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
आ स॒त्यो या॑तु म॒घवाँ॑ ऋजी॒षी द्रव॑न्त्वस्य॒ हर॑य॒ उप॑ नः ।
तस्मा॒ इदन्धः॑ सुषुमा सु॒दक्ष॑मि॒हाभि॑पि॒त्वं क॑रते गृणा॒नः ॥
सत्यवान्, दानी और उत्सुक इन्द्र यहाँ आएँ; उनके हरि अश्व हमारे समीप दौड़ें। उसी के लिए हमने उत्तम सोम निचोड़ा है; स्तुति करता हुआ वह यहाँ हमारे सामने आए।
4.16.2
अव॑ स्य शू॒राध्व॑नो॒ नान्ते॑ अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य सव॑ने म॒न्दध्यै॑ ।
शंसा॑त्यु॒क्थमु॒शने॑व वे॒धाश्चि॑कि॒तुषे॑ असु॒र्या॑य॒ मन्म॑ ॥
हे वीर, मार्ग के अन्त में आओ; आज इस सवन में हमें आनन्दित करने के लिए। जैसे विद्वान उशना स्तुति करता है, वैसे ही ज्ञानी (स्तोता) उस बुद्धिमान और असुर-शक्तिधारी के लिए मन्त्र (स्तुति) उच्चारित करे।
4.16.3
क॒विर्न नि॒ण्यं वि॒दथा॑नि॒ साध॒न्वृषा॒ यत्सेकं॑ विपिपा॒नो अर्चा॑त् ।
दि॒व इ॒त्था जी॑जनत्स॒प्त का॒रूनह्ना॑ चिच्चक्रुर्व॒युना॑ गृ॒णन्तः॑ ॥
कवि की भाँति उसने प्रशंसनीय यज्ञ-कर्म सिद्ध किए, जब वह वृषभ के समान सोमपान करके स्तुति करे। इस प्रकार स्वर्ग से उसने सात शिल्पी उत्पन्न किए; दिन में भी स्तुति करते हुए उन्होंने कुशल कर्म किए।
4.16.4
स्व॑र्यद्वेदि॑ सु॒दृशी॑कम॒र्कैर्महि॒ ज्योती॑ रुरुचु॒र्यद्ध॒ वस्तोः॑ ।
अ॒न्धा तमां॑सि॒ दुधि॑ता वि॒चक्षे॒ नृभ्य॑श्चकार॒ नृत॑मो अ॒भिष्टौ॑ ॥
जब उसने आकाश-प्रकाश को सुंदर दृश्य रूप में स्थापित किया और स्तुति-मन्त्रों से महान ज्योति चमकाई—जब निवास-स्थान (उषा) के अन्धकार को दुधारू किरणों ने दिखने योग्य बना दिया—तब श्रेष्ठ नेता ने मनुष्यों के लिए आह्वान पर यह कार्य किया।
4.16.5
व॒व॒क्ष इन्द्रो॒ अमि॑तमृजी॒षी उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
अत॑श्चिदस्य महि॒मा वि रे॑चि अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑ना ब॒भूव॑ ॥
इन्द्र अपार शक्ति से सम्पन्न होकर प्रकट हुआ; अपनी महिमा से उसने दोनों लोकों (द्यावा-पृथ्वी) को भर दिया। इसीलिए उसकी महिमा प्रकाशित हो उठी—वह जो सम्पूर्ण विश्व के ऊपर प्रभुत्व को प्राप्त हुआ।
4.16.6
विश्वा॑नि श॒क्रो नर्या॑णि वि॒द्वान॒पो रि॑रेच॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः ।
अश्मा॑नं चि॒द्ये बि॑भि॒दुर्वचो॑भिर्व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
सब वीर कर्मों को जानने वाला शक्तिशाली इन्द्र अपने मित्रों और तत्पर सहायकों के साथ जलों को पार कर गया। जिन उशिज् ऋत्विजों ने वाणी के मन्त्रों से पत्थर को भी तोड़ा, उन्होंने गौओं से भरे बाड़े को खोल दिया।
4.16.7
अ॒पो वृ॒त्रं व॑व्रि॒वांसं॒ परा॑ह॒न्प्राव॑त्ते॒ वज्रं॑ पृथि॒वी सचे॑ताः ।
प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ण्यैनोः॒ पति॒र्भव॒ञ्च्छव॑सा शूर धृष्णो ॥
हे इन्द्र, तुमने घेरकर रखने वाले वृत्र को जल से दूर मार गिराया; पृथ्वी ने सच्चे मन से तुम्हारे वज्र की रक्षा की। तुम बल से समुद्र-जन्मी धाराओं के स्वामी बने, हे वीर, हे दृढ़ इन्द्र।
4.16.8
अ॒पो यदद्रिं॑ पुरुहूत॒ दर्द॑रा॒विर्भु॑वत्स॒रमा॑ पू॒र्व्यं ते॑ ।
स नो॑ ने॒ता वाज॒मा द॑र्षि॒ भूरिं॑ गो॒त्रा रु॒जन्नङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ॥
जब, हे बहुआहूत इन्द्र, तुमने जल-बंधक पर्वत को चीरा, तब सरमा तुम्हारे प्राचीन रहस्य के सामने प्रकट हुई। वह हमारा नेता बनकर हमें प्रचुर धन दिलाए, गायों के बाड़े तोड़ते हुए, अंगिरसों द्वारा स्तुत होकर।
4.16.9
अच्छा॑ क॒विं नृ॑मणो गा अ॒भिष्टौ॒ स्व॑र्षाता मघव॒न्नाध॑मानम् ।
ऊ॒तिभि॒स्तमि॑षणो द्यु॒म्नहू॑तौ॒ नि मा॒यावा॒नब्र॑ह्मा॒ दस्यु॑रर्त ॥
हे नरों को गढ़ने वाले, गौओं की ओर, उत्तम विजय के लिए कवि की ओर जाओ। हे मघवन्, सहायता करते हुए उस पुकारने वाले को अपनी तेजस्वी पुकार में प्रेरित करो, और माया से भरे, प्रार्थनाहीन दस्यु को नीचे गिरा दो।
4.16.10
आ द॑स्यु॒घ्ना मन॑सा या॒ह्यस्तं॒ भुव॑त्ते॒ कुत्सः॑ स॒ख्ये निका॑मः ।
स्वे योनौ॒ नि ष॑दतं॒ सरू॑पा॒ वि वां॑ चिकित्सदृत॒चिद्ध॒ नारी॑ ॥
हे दस्युहन्ता, मन की गति से यहाँ आओ; तुम्हारे घर के लिए कुत्स, मित्रता में अनुरक्त, तैयार हुआ है। अपने ही योनि-स्थान में दोनों एक-से रूप वाले बैठो; सत्य को जानने वाली नारी तुम दोनों को अलग-अलग समझे।
4.16.11
यासि॒ कुत्से॑न स॒रथ॑मव॒स्युस्तो॒दो वात॑स्य॒ हर्यो॒रीशा॑नः ।
ऋ॒ज्रा वाजं॒ न गध्यं॒ युयू॑षन्क॒विर्यदह॒न्पार्या॑य॒ भूषा॑त् ॥
तुम कुत्स के साथ रथ में जाते हो, सहायता चाहते हुए, वायु के स्तोत्र-प्रवाह के स्वामी बनकर, दोनों तेज़ चेस्टनट घोड़ों के। जैसे गाय पाने योग्य बल को पाना चाहते हो, वैसे ही कवि जब दिन में युद्ध करने वाले के लिए तत्पर होता है, तब वह सहायक बने।
4.16.12
कुत्सा॑य॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ नि ब॑र्हीः प्रपि॒त्वे अह्नः॒ कुय॑वं स॒हस्रा॑ ।
स॒द्यो दस्यू॒न्प्र मृ॑ण कु॒त्स्येन॒ प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ ॥
कुत्स के लिए तुमने अशुष्क शुष्ण को नीचे गिराया और दिन के विनाश के समय कुयव को हज़ारों समेत पकड़ा। हे इन्द्र, तत्काल दस्युओं को पूरी तरह नष्ट करो; कुत्स के साथ सूर्य के चक्र को युद्ध में घुमाओ।
4.16.13
त्वं पिप्रुं॒ मृग॑यं शूशु॒वांस॑मृ॒जिश्व॑ने वैदथि॒नाय॑ रन्धीः ।
प॒ञ्चा॒शत्कृ॒ष्णा नि व॑पः स॒हस्रात्कं॒ न पुरो॑ जरि॒मा वि द॑र्दः ॥
तुमने पिप्रु को, मृगय को, जो बढ़ चुका था, ऋजिश्वन और वैदथिन के लिए नष्ट किया; पचास काली पुरियों को और सहस्र किलों को जरिमा ने जैसे खोल दिया।
4.16.14
सूर॑ उपा॒के त॒न्वं॑ दधा॑नो॒ वि यत्ते॒ चेत्य॒मृत॑स्य॒ वर्पः॑ ।
मृ॒गो न ह॒स्ती तवि॑षीमुषा॒णः सिं॒हो न भी॒म आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ॥
सूर्य के समीप अपना शरीर धारण करते हुए तुम्हारा अमृत-रूप तेज जब प्रकट हुआ, तब तुम मृग के समान, हाथी के समान, प्रचंड शक्ति से गरजते हुए, सिंह के समान भयंकर आयुध धारण करते हो।
4.16.15
इन्द्रं॒ कामा॑ वसू॒यन्तो॑ अग्म॒न्त्स्व॑र्मीळ्हे॒ न सव॑ने चका॒नाः ।
श्र॒व॒स्यवः॑ शशमा॒नास॑ उ॒क्थैरोको॒ न र॒ण्वा सु॒दृशी॑व पु॒ष्टिः ॥
धन की इच्छा रखने वाली कामनाएँ इन्द्र तक पहुँचीं, जैसे सोम-सवन में लगे लोग स्वर्गलोक की ओर जाते हैं; यश चाहते हुए स्तुति करते हुए, जैसे घर पहुँचता है, वैसे ही सुखदायी और समृद्धिदायक पोषण-रूप बनकर।
4.16.16
तमिद्व॒ इन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हुवेम॒ यस्ता च॒कार॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
यो माव॑ते जरि॒त्रे गध्यं॑ चिन्म॒क्षू वाजं॒ भर॑ति स्पा॒र्हरा॑धाः ॥
उस इन्द्र को ही हम आवाहन करें, जो सहज पुकारे जाने योग्य है; जिसने वे अनेक वीर कर्म किए; जो मेरे जैसे स्तोता को भी इच्छित धन शीघ्र ही लाकर देता है, जो प्रिय उपहार देने वाला है।
4.16.17
ति॒ग्मा यद॒न्तर॒शनिः॒ पता॑ति॒ कस्मि॑ञ्चिच्छूर मुहु॒के जना॑नाम् ।
घो॒रा यद॑र्य॒ समृ॑ति॒र्भवा॑ति॒ अध॑ स्मा नस्त॒न्वो॑ बोधि गो॒पाः ॥
जब तीक्ष्ण वज्र बीच में ही गिरता है, तो हे वीर, किसी भी क्षण लोगों के बीच; जब हे आर्य, भयंकर संग्राम होता है, तब भी हमारे शरीर के रक्षक बनो।
4.16.18
भुवो॑ऽवि॒ता वा॒मदे॑वस्य धी॒नां भुवः॒ सखा॑वृ॒को वाज॑सातौ ।
त्वामनु॒ प्रम॑ति॒मा ज॑गन्मोरु॒शंसो॑ जरि॒त्रे वि॒श्वध॑ स्याः ॥
वामदेव की बुद्धियों के रक्षक बनो, मित्र बनो, अहिंसक बनकर धन-संग्राम में; हम तुम्हारी ओर बुद्धि लेकर आए हैं, हे बहु-प्रशंसित; स्तोता के लिए सदा तुम ही बनो।
4.16.19
ए॒भिर्नृभि॑रिन्द्र त्वा॒युभि॑ष्ट्वा म॒घव॑द्भिर्मघव॒न्विश्व॑ आ॒जौ ।
द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्तो॑ अ॒र्यः क्ष॒पो म॑देम श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ॥
हे इन्द्र, इन हितैषी नरों के साथ, हे दानशील, सब युद्धों में तुम्हारे साथ रहकर, आकाश के समान तेजस्वी धन पाकर हम अनेक रातों और अनेक शरद ऋतुओं तक आनन्दित रहें।
4.16.20
ए॒वेदिन्द्रा॑य वृष॒भाय॒ वृष्णे॒ ब्रह्मा॑कर्म॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
नू चि॒द्यथा॑ नः स॒ख्या वि॒योष॒दस॑न्न उ॒ग्रो॑ऽवि॒ता त॑नू॒पाः ॥
इसी प्रकार हमने इन्द्र के लिए, वृषभ और वीर्यवान के लिए प्रार्थना बनाई, जैसे भृगुजन रथ बनाते हैं। अब जिससे हमारी मित्रता कभी न टूटे, और वह उग्र रक्षक, शरीर का रक्षक, हमारे लिए हो।
4.16.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
अब हे इन्द्र, स्तुति पाकर, अब गाते हुए, तुम गायक को अन्न देते हो जैसे नदियाँ बहती हैं। हे हरिवान, तुम्हारे लिए यह नई प्रार्थना बनी है। हम अपने विचार से सदा रथ के सारथी बने रहें।