Ṛgweda · Sūkta 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
आ स॒त्यो या॑तु म॒घवाँ॑ ऋजी॒षी द्रव॑न्त्वस्य॒ हर॑य॒ उप॑ नः ।
तस्मा॒ इदन्धः॑ सुषुमा सु॒दक्ष॑मि॒हाभि॑पि॒त्वं क॑रते गृणा॒नः ॥
Semoga Indra yang benar, dermawan, dan bersemangat datang ke sini; semoga kuda-kuda cokelatnya berlari mendekati kami. Untuknya kami telah memeras soma yang baik; semoga ia, dipuji, mendekat ke sini.
4.16.2
अव॑ स्य शू॒राध्व॑नो॒ नान्ते॑ अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य सव॑ने म॒न्दध्यै॑ ।
शंसा॑त्यु॒क्थमु॒शने॑व वे॒धाश्चि॑कि॒तुषे॑ असु॒र्या॑य॒ मन्म॑ ॥
Wahai pahlawan, turunlah di ujung jalan, hari ini pada persembahan ini untuk menggembirakan kami. Seperti resi Uśanas, semoga sang penyair bijak melantunkan himne bagi tuhan yang arif dan berkekuatan.
4.16.3
क॒विर्न नि॒ण्यं वि॒दथा॑नि॒ साध॒न्वृषा॒ यत्सेकं॑ विपिपा॒नो अर्चा॑त् ।
दि॒व इ॒त्था जी॑जनत्स॒प्त का॒रूनह्ना॑ चिच्चक्रुर्व॒युना॑ गृ॒णन्तः॑ ॥
Seperti seorang resi, ia menyelesaikan upacara yang terpuji, ketika, bagaikan lembu jantan, ia meminum minuman itu dan melantunkan pujian. Demikianlah dari langit ia melahirkan tujuh pengrajin; bahkan pada siang hari, sambil memuji, mereka mengerjakan karya yang terampil.
4.16.4
स्व॑र्यद्वेदि॑ सु॒दृशी॑कम॒र्कैर्महि॒ ज्योती॑ रुरुचु॒र्यद्ध॒ वस्तोः॑ ।
अ॒न्धा तमां॑सि॒ दुधि॑ता वि॒चक्षे॒ नृभ्य॑श्चकार॒ नृत॑मो अ॒भिष्टौ॑ ॥
Ketika ia menegakkan cahaya langit yang indah dipandang, dan dengan himne membuat cahaya agung bersinar; ketika sinar-sinar penghasil susu membuat tampak kegelapan tempat tinggal, maka pemimpin terbaik melakukan ini bagi manusia saat dipanggil.
4.16.5
व॒व॒क्ष इन्द्रो॒ अमि॑तमृजी॒षी उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
अत॑श्चिदस्य महि॒मा वि रे॑चि अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑ना ब॒भूव॑ ॥
Indra tampil perkasa, tak terbatas, tuan kekuatan; dengan kebesarannya ia memenuhi langit dan bumi. Maka kebesarannya pun bersinar, ia yang menjadi tertinggi atas segala makhluk.
4.16.6
विश्वा॑नि श॒क्रो नर्या॑णि वि॒द्वान॒पो रि॑रेच॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः ।
अश्मा॑नं चि॒द्ये बि॑भि॒दुर्वचो॑भिर्व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
Indra, yang mengetahui segala perbuatan kepahlawanan, perkasa, menyeberangi perairan bersama sahabat-sahabatnya dan sekutu yang siap. Para pendeta Uśij dengan kata-kata memecahkan bahkan batu dan membuka kandang yang berisi sapi.
4.16.7
अ॒पो वृ॒त्रं व॑व्रि॒वांसं॒ परा॑ह॒न्प्राव॑त्ते॒ वज्रं॑ पृथि॒वी सचे॑ताः ।
प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ण्यैनोः॒ पति॒र्भव॒ञ्च्छव॑सा शूर धृष्णो ॥
Indra, engkau memukul Vṛtra, yang mengurung air, jauh dari air; bumi, sehati denganmu, menjaga senjata petirmu. Dengan kekuatanmu engkau menjadi penguasa arus lautan, wahai pahlawan, wahai yang perkasa.
4.16.8
अ॒पो यदद्रिं॑ पुरुहूत॒ दर्द॑रा॒विर्भु॑वत्स॒रमा॑ पू॒र्व्यं ते॑ ।
स नो॑ ने॒ता वाज॒मा द॑र्षि॒ भूरिं॑ गो॒त्रा रु॒जन्नङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ॥
Ketika engkau membelah gunung yang menahan air, wahai Indra yang banyak diseru, Saramā muncul di hadapan perbuatanmu yang kuno. Semoga ia, sebagai pemimpin kami, membawa kekayaan berlimpah ke sini, memecahkan kandang sapi, dipuji oleh para Aṅgiras.
4.16.9
अच्छा॑ क॒विं नृ॑मणो गा अ॒भिष्टौ॒ स्व॑र्षाता मघव॒न्नाध॑मानम् ।
ऊ॒तिभि॒स्तमि॑षणो द्यु॒म्नहू॑तौ॒ नि मा॒यावा॒नब्र॑ह्मा॒ दस्यु॑रर्त ॥
Pergilah, wahai pembentuk manusia, menuju sapi-sapi dan sang peramal demi kemenangan yang baik. Wahai Maghavan yang murah hati, bangkitkanlah dalam seruanmu yang cemerlang orang yang memanggilmu dengan perlindungan, dan rebahkanlah raksasa penuh sihir, yang tanpa doa.
4.16.10
आ द॑स्यु॒घ्ना मन॑सा या॒ह्यस्तं॒ भुव॑त्ते॒ कुत्सः॑ स॒ख्ये निका॑मः ।
स्वे योनौ॒ नि ष॑दतं॒ सरू॑पा॒ वि वां॑ चिकित्सदृत॒चिद्ध॒ नारी॑ ॥
Datanglah ke sini, wahai pembunuh musuh, secepat pikiran; Kutsa, yang rindu persahabatan, telah siap bagi rumahmu. Duduklah kalian berdua, serupa rupanya, di tempat asal kalian sendiri; semoga wanita yang mengenal tatanan itu membedakan kalian berdua.
4.16.11
यासि॒ कुत्से॑न स॒रथ॑मव॒स्युस्तो॒दो वात॑स्य॒ हर्यो॒रीशा॑नः ।
ऋ॒ज्रा वाजं॒ न गध्यं॒ युयू॑षन्क॒विर्यदह॒न्पार्या॑य॒ भूषा॑त् ॥
Engkau pergi bersama Kutsa dalam kereta, menginginkan bantuan, menguasai nyanyian pujian angin, di belakang dua kuda coklat. Seperti orang yang ingin meraih kekuatan yang harus diraih, ketika sang peramal siap bagi yang berperang di siang hari, semoga dialah penolongmu.
4.16.12
कुत्सा॑य॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ नि ब॑र्हीः प्रपि॒त्वे अह्नः॒ कुय॑वं स॒हस्रा॑ ।
स॒द्यो दस्यू॒न्प्र मृ॑ण कु॒त्स्येन॒ प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ ॥
Demi Kutsa engkau menjatuhkan Śuṣṇa yang tidak mengering; pada kehancuran siang engkau menangkap Kuyava beserta ribuan sekaligus. Wahai Indra, binasakanlah para Dasyu segera; bersama Kutsa, putarlah roda matahari dalam pertempuran.
4.16.13
त्वं पिप्रुं॒ मृग॑यं शूशु॒वांस॑मृ॒जिश्व॑ने वैदथि॒नाय॑ रन्धीः ।
प॒ञ्चा॒शत्कृ॒ष्णा नि व॑पः स॒हस्रात्कं॒ न पुरो॑ जरि॒मा वि द॑र्दः ॥
Engkau menghancurkan Pipru dan Mṛgaya, si gemuk, demi Ṛjiśvan dan keturunan Vaidathin; lima puluh benteng gelap dan seribu kubu telah engkau runtuhkan, seperti halnya usia tua.
4.16.14
सूर॑ उपा॒के त॒न्वं॑ दधा॑नो॒ वि यत्ते॒ चेत्य॒मृत॑स्य॒ वर्पः॑ ।
मृ॒गो न ह॒स्ती तवि॑षीमुषा॒णः सिं॒हो न भी॒म आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ॥
Ketika, menopang tubuhmu di dekat matahari, kemilau keabadianmu tampak, engkau seperti rusa dan seperti gajah, mengaum dengan kekuatan, membawa senjata-senjata mengerikan seperti singa.
4.16.15
इन्द्रं॒ कामा॑ वसू॒यन्तो॑ अग्म॒न्त्स्व॑र्मीळ्हे॒ न सव॑ने चका॒नाः ।
श्र॒व॒स्यवः॑ शशमा॒नास॑ उ॒क्थैरोको॒ न र॒ण्वा सु॒दृशी॑व पु॒ष्टिः ॥
Keinginan-keinginan yang mencari kekayaan datang kepada Indra, seperti orang-orang yang tekun pada pemerasan soma; mencari kemasyhuran, memuji dengan puji-pujian, seperti rumah, seperti makanan yang indah dan terlihat baik.
4.16.16
तमिद्व॒ इन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हुवेम॒ यस्ता च॒कार॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
यो माव॑ते जरि॒त्रे गध्यं॑ चिन्म॒क्षू वाजं॒ भर॑ति स्पा॒र्हरा॑धाः ॥
Marilah kita memanggil Indra itu, yang mudah dipanggil, yang melakukan banyak perbuatan kepahlawanan, yang dengan cepat membawa kekayaan yang diinginkan bahkan kepada penyanyi seperti aku, pemberi karunia yang diidamkan.
4.16.17
ति॒ग्मा यद॒न्तर॒शनिः॒ पता॑ति॒ कस्मि॑ञ्चिच्छूर मुहु॒के जना॑नाम् ।
घो॒रा यद॑र्य॒ समृ॑ति॒र्भवा॑ति॒ अध॑ स्मा नस्त॒न्वो॑ बोधि गो॒पाः ॥
Ketika petir tajam jatuh di tengah, wahai pahlawan, sewaktu-waktu di antara manusia; ketika pertempuran dahsyat terjadi, wahai yang mulia, maka bangkitlah sebagai penjaga tubuh kami.
4.16.18
भुवो॑ऽवि॒ता वा॒मदे॑वस्य धी॒नां भुवः॒ सखा॑वृ॒को वाज॑सातौ ।
त्वामनु॒ प्रम॑ति॒मा ज॑गन्मोरु॒शंसो॑ जरि॒त्रे वि॒श्वध॑ स्याः ॥
Jadilah pelindung pikiran Vāmadeva, jadilah sahabat, tak berbahaya dalam perlombaan kekayaan; kami datang kepadamu dengan kebijaksanaan, wahai yang banyak dipuji; jadilah selalu segalanya bagi penyanyi.
4.16.19
ए॒भिर्नृभि॑रिन्द्र त्वा॒युभि॑ष्ट्वा म॒घव॑द्भिर्मघव॒न्विश्व॑ आ॒जौ ।
द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्तो॑ अ॒र्यः क्ष॒पो म॑देम श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ॥
Wahai Indra, bersama orang-orang yang mendambakanmu ini, wahai yang dermawan, dalam setiap pertempuran, dengan kekayaan yang bersinar seperti langit, semoga kami bersukacita selama banyak malam dan banyak musim gugur.
4.16.20
ए॒वेदिन्द्रा॑य वृष॒भाय॒ वृष्णे॒ ब्रह्मा॑कर्म॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
नू चि॒द्यथा॑ नः स॒ख्या वि॒योष॒दस॑न्न उ॒ग्रो॑ऽवि॒ता त॑नू॒पाः ॥
Demikianlah bagi Indra, sang banteng, sang perkasa, kami telah merangkai doa, sebagaimana kaum Bhṛgu membuat kereta. Kini, agar persahabatan kami tidak pernah gagal, semoga ia menjadi pelindung yang garang bagi kami, penjaga tubuh.
4.16.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Kini, wahai Indra, yang dipuji, kini bernyanyi, engkau memberi makanan kepada penyanyi seperti sungai-sungai mengalir. Wahai pemilik kuda cokelat, doa baru ini telah dibuat untukmu. Dengan pikiran kami, semoga kami selalu menjadi kusir keretamu.