ريغفيدا · السوكتا 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ ह॒ क्षा अनु॑ क्ष॒त्रं मं॒हना॑ मन्यत॒ द्यौः ।
त्वं वृ॒त्रं शव॑सा जघ॒न्वान्त्सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नान् ॥
يا إندرا، أنت عظيم؛ لأجلك حقاً أكرمت السماءُ قوتك. بقوتك ضربتَ فريتْرا وأطلقتَ الأنهار التي ابتلعتها الحية.
4.17.2
तव॑ त्वि॒षो जनि॑मन्रेजत॒ द्यौः एज॒द्भूमि॑र्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
ऋ॒घा॒यन्त॑ सु॒भ्वः॑ पर्व॑तास॒ आर्द॒न्धन्वा॑नि स॒रय॑न्त॒ आपः॑ ॥
عند ميلاد بريقك ارتجّت السماء، وارتعدت الأرض خوفاً من غضبك أنت. خافت الجبال الجميلة، وانشقّت التلال، وتحركت السهول، وجرت المياه.
4.17.3
भि॒नद्गि॒रिं शव॑सा॒ वज्र॑मि॒ष्णन्ना॑विष्कृण्वा॒नः स॑हसा॒न ओजः॑ ।
वधी॑द्वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः सर॒न्नापो॒ जव॑सा ह॒तवृ॑ष्णीः ॥
شققتَ الجبل بالقوة، وقذفتَ الصاعقة، مُظهراً بأسك، فضربتَ فريتْرا بالصاعقة؛ مبتهجاً أجريتَ المياه بسرعة بعد أن قتلتَ المقاومين.
4.17.4
सु॒वीर॑स्ते जनि॒ता म॑न्यत॒ द्यौरिन्द्र॑स्य क॒र्ता स्वप॑स्तमो भूत् ।
य ईं॑ ज॒जान॑ स्व॒र्यं॑ सु॒वज्र॒मन॑पच्युतं॒ सद॑सो॒ न भूम॑ ॥
السماءُ التي ولدتك بطلاً كرّمتْك؛ وصانعُ إندرا صار أكثرَ الناس عوناً في الأعمال. من أخرج النورَ وله الصاعقة الحسنة، ولا يتزعزع عن كرسيّه، فهو العظيم القوي.
4.17.5
य एक॑ इच्च्या॒वय॑ति॒ प्र भूमा॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स॒त्यमे॑न॒मनु॒ विश्वे॑ मदन्ति रा॒तिं दे॒वस्य॑ गृण॒तो म॒घोनः॑ ॥
الذي يدفع الجبال وحده هو ملك الشعوب، إندرا المدعوّ كثيراً. حقاً يفرح الجميع بعده، ويتلقّون عطيّة الإله الكريم حين يمدحونه.
4.17.6
स॒त्रा सोमा॑ अभवन्नस्य॒ विश्वे॑ स॒त्रा मदा॑सो बृह॒तो मदि॑ष्ठाः ।
स॒त्राभ॑वो॒ वसु॑पति॒र्वसू॑नां॒ दत्रे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ॥
حقاً صارت أشربة السوما له، وكل المسكرات المبهجة العظيمة الأشد إبهاجاً صارت حقاً له. حقاً صرتَ سيّد الثروات وحارس الكنوز؛ يا إندرا، من أجل العطاء أقمتَ جميع الشعوب.
4.17.7
त्वमध॑ प्रथ॒मं जाय॑मा॒नोऽमे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
त्वं प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण मघव॒न्वि वृ॑श्चः ॥
يا إندرا، عند ولادتك أخضعت أولاً جميع الشعوب؛ يا مغافان الكريم، بالصاعقة شققت الحية الكامنة ضد المياه الجارية.
4.17.8
स॒त्रा॒हणं॒ दाधृ॑षिं॒ तुम्र॒मिन्द्रं॑ म॒हाम॑पा॒रं वृ॑ष॒भं सु॒वज्र॑म् ।
हन्ता॒ यो वृ॒त्रं सनि॑तो॒त वाजं॒ दाता॑ म॒घानि॑ म॒घवा॑ सु॒राधाः॑ ॥
امدح إندرا، القاهر لكل شيء، الذي لا يهاب، الشجاع، العظيم، الذي لا حدّ له، الثور صاحب الصاعقة الحسنة؛ إنه القاتل الذي يفوز ويعطي الغنيمة، مغافان الكريم، المعطي الجيد للثروات.
4.17.9
अ॒यं वृत॑श्चातयते समी॒चीर्य आ॒जिषु॑ म॒घवा॑ शृ॒ण्व एकः॑ ।
अ॒यं वाजं॑ भरति॒ यं स॒नोति॑ अ॒स्य प्रि॒यासः॑ स॒ख्ये स्या॑म ॥
إن إندرا هو الذي يبدد الحظائر مجتمعةً؛ وهو مغافان الذي يُسمع وحده في المعارك. إنه يجلب الثروة ويعطيها؛ فلنكن أحباءه ولنبقَ في صداقته.
4.17.10
अ॒यं शृ॑ण्वे॒ अध॒ जय॑न्नु॒त घ्नन्न॒यमु॒त प्र कृ॑णुते यु॒धा गाः ।
य॒दा स॒त्यं कृ॑णु॒ते म॒न्युमिन्द्रो॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यत॒ एज॑दस्मात् ॥
إن إندرا هو الذي يُسمع؛ ثم يغلب ويضرب، وهو كذلك يكسب الأبقار بالقتال. وحين يقيم إندرا الحق ويتخذ غضبه، يرتعد كل ثابت خوفاً منه.
4.17.11
समिन्द्रो॒ गा अ॑जय॒त्सं हिर॑ण्या॒ सम॑श्वि॒या म॒घवा॒ यो ह॑ पू॒र्वीः ।
ए॒भिर्नृभि॒र्नृत॑मो अस्य शा॒कैः रा॒यो वि॑भ॒क्ता स॑म्भ॒रश्च॒ वस्वः॑ ॥
ربح إندرا الأبقار معاً والذهب معاً والخيول معاً؛ إنه مغافان الذي يغلب كثيراً حقاً. مع هؤلاء الرجال، وهو أشدّ الأبطال رجولةً، يوزّع بقوته الثروة ويقسم الأرزاق.
4.17.12
किय॑त्स्वि॒दिन्द्रो॒ अध्ये॑ति मा॒तुः किय॑त्पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्यो ज॒जान॑ ।
यो अ॑स्य॒ शुष्मं॑ मुहु॒कैरिय॑र्ति॒ वातो॒ न जू॒त स्त॒नय॑द्भिर॒भ्रैः ॥
إلى أي حدٍّ يتجاوز إندرا حدود الأم، وإلى أي حدٍّ يتجاوز حدود الأب ومن أنجبه، الذي وَلَدَه؟ ومن يحرّك قوته مراراً، كما تحرّك الريح التي دفعتها السحب الرعادة؟
4.17.13
क्षि॒यन्तं॑ त्व॒मक्षि॑यन्तं कृणो॒तीय॑र्ति रे॒णुं म॒घवा॑ स॒मोह॑म् ।
वि॒भ॒ञ्ज॒नुर॒शनि॑माँ इव॒ द्यौरु॒त स्तो॒तारं॑ म॒घवा॒ वसौ॑ धात् ॥
أنت تجعل الواهن غير واهٍ؛ ويُثير إندرا الكريم الغبار ويُحدث الجلبة. والمُحطِّم حامل الصاعقة كالسماء، والكريم إندرا يُثبّت المادح في الثراء.
4.17.14
अ॒यं च॒क्रमि॑षण॒त्सूर्य॑स्य॒ न्येत॑शं रीरमत्ससृमा॒णम् ।
आ कृ॒ष्ण ईं॑ जुहुरा॒णो जि॑घर्ति त्व॒चो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ॥
لقد حرّك عجلة الشمس وأسكن الإيتشا المتجوّل. الأسود، إذ يتجوّل، يقبض عليه—من الجلد، عند أساس الفضاء، في هذا الرحم.
4.17.15
असि॑क्न्यां॒ यज॑मानो॒ न होता॑ ॥
كالمُضحّي والكاهن المُنادي في الظلام.
4.17.16
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ।
ज॒नी॒यन्तो॑ जनि॒दामक्षि॑तोति॒मा च्या॑वयामोऽव॒ते न कोश॑म् ॥
طالبين البقر، يدعو الشعراء المُلهَمون إندرا للصداقة؛ طالبين الخيل، الثور؛ طالبين الطعام، واهب الميلاد والعون الذي لا ينفد، كما يُنزل الإناء في البئر.
4.17.17
त्रा॒ता नो॑ बोधि॒ ददृ॑शान आ॒पिर॑भिख्या॒ता म॑र्डि॒ता सो॒म्याना॑म् ।
सखा॑ पि॒ता पि॒तृत॑मः पितॄ॒णां कर्ते॑मुलो॒कमु॑श॒ते व॑यो॒धाः ॥
أيها الحامي، تجلَّ لنا؛ كن المبتهج المشهور لشاربي السوما. يا صديق، يا أب، أعظم الآباء بين الآباء، يا صانع النور، يا واهب الحيوية لمن يشتهي.
4.17.18
स॒खी॒य॒ताम॑वि॒ता बो॑धि॒ सखा॑ गृणा॒न इ॑न्द्र स्तुव॒ते वयो॑ धाः ।
व॒यं ह्या ते॑ चकृ॒मा स॒बाध॑ आ॒भिः शमी॑भिर्म॒हय॑न्त इन्द्र ॥
كن عونًا لمن يطلب الصداقة؛ كن صديقًا يا إندرا، وامنح الحيوية للمادح. لقد جئناك، حتى مع الشدة، معظّمين إياك بهذه الترانيم يا إندرا.
4.17.19
स्तु॒त इन्द्रो॑ म॒घवा॒ यद्ध॑ वृ॒त्रा भूरी॒ण्येको॑ अप्र॒तीनि॑ हन्ति ।
अ॒स्य प्रि॒यो ज॑रि॒ता यस्य॒ शर्म॒न्नकि॑र्दे॒वा वा॒रय॑न्ते॒ न मर्ताः॑ ॥
عندما يُمجَّد إندرا المعطاء، فيُهلك وحده كثيرين من الفِرِتْرا دون أن يقف له أحد. عزيز عليه مُنشِده، وفي حمايته لا يعيقه آلهة ولا فانون.
4.17.20
ए॒वा न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॑ विर॒प्शी कर॑त्स॒त्या च॑र्षणी॒धृद॑न॒र्वा ।
त्वं राजा॑ ज॒नुषां॑ धेह्य॒स्मे अधि॒ श्रवो॒ माहि॑नं॒ यज्ज॑रि॒त्रे ॥
فليُحقِّق لنا إندرا المعطاء القوي الحق هكذا. أنت، ملك الكائنات، ثبِّت فينا المجد العظيم الذي هو للمنشد.
4.17.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
الآن يا إندرا المُمجَّد، الآن وأنت تُمجَّد، املأ طعام المنشد كالأنهار. يا سيد الجياد الكُمت، لقد صُنعت لك صيغة مقدسة جديدة؛ فلنكن نحن بالفكر دوماً سائقي عربات.