ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ ह॒ क्षा अनु॑ क्ष॒त्रं मं॒हना॑ मन्यत॒ द्यौः ।
त्वं वृ॒त्रं शव॑सा जघ॒न्वान्त्सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नान् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್; ನಿನಗಾಗಿ ಆಕಾಶವು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿತು. ನೀನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಸರ್ಪ ನುಂಗಿದ್ದ ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದೆ.
4.17.2
तव॑ त्वि॒षो जनि॑मन्रेजत॒ द्यौः एज॒द्भूमि॑र्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
ऋ॒घा॒यन्त॑ सु॒भ्वः॑ पर्व॑तास॒ आर्द॒न्धन्वा॑नि स॒रय॑न्त॒ आपः॑ ॥
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಜನನದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶ ನಡುಗಿತು; ನಿನ್ನದೇ ಕೋಪದ ಭಯದಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು. ಸುಂದರ ಪರ್ವತಗಳು ಭಯಗೊಂಡವು, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಸೀಳಿದವು, ಬಯಲುಗಳು ಚಲಿಸಿದವು, ನೀರುಗಳು ಹರಿದವು.
4.17.3
भि॒नद्गि॒रिं शव॑सा॒ वज्र॑मि॒ष्णन्ना॑विष्कृण्वा॒नः स॑हसा॒न ओजः॑ ।
वधी॑द्वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः सर॒न्नापो॒ जव॑सा ह॒तवृ॑ष्णीः ॥
ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೀಳಿ, ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆದು, ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾ, ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ; ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ವೇಗದಿಂದ ನೀರುಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿದೆ, ಎದುರಿಸಿದವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ.
4.17.4
सु॒वीर॑स्ते जनि॒ता म॑न्यत॒ द्यौरिन्द्र॑स्य क॒र्ता स्वप॑स्तमो भूत् ।
य ईं॑ ज॒जान॑ स्व॒र्यं॑ सु॒वज्र॒मन॑पच्युतं॒ सद॑सो॒ न भूम॑ ॥
ವೀರಪುತ್ರನಾದ ನಿನ್ನ ಜನಕನಾದ ಆಕಾಶ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿತು; ಇಂದ್ರನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾಯಕನಾದನು. ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ, ಉತ್ತಮ ವಜ್ರವುಳ್ಳ, ತನ್ನ ಆಸನದಿಂದ ಅಲುಗದ ಮಹಾಶಕ್ತಿ ಅವನೇ.
4.17.5
य एक॑ इच्च्या॒वय॑ति॒ प्र भूमा॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स॒त्यमे॑न॒मनु॒ विश्वे॑ मदन्ति रा॒तिं दे॒वस्य॑ गृण॒तो म॒घोनः॑ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವವನು, ರಾಜ, ಜನರೆಲ್ಲರ ಒಡೆಯ, ಬಹುವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರ. ನಿಜವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವನ, ದಾನಿಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
4.17.6
स॒त्रा सोमा॑ अभवन्नस्य॒ विश्वे॑ स॒त्रा मदा॑सो बृह॒तो मदि॑ष्ठाः ।
स॒त्राभ॑वो॒ वसु॑पति॒र्वसू॑नां॒ दत्रे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ॥
ನಿಜವಾಗಿ ಸೋಮರಸಗಳು ಅವನಿಗಾಯಿತು; ಎಲ್ಲಾ ಆನಂದದಾಯಕ, ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದಕರ ಪಾನೀಯಗಳೂ ನಿಜವಾಗಿ ಆದವು. ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ ಒಡೆಯನೂ ನಿಧಿಗಳ ರಕ್ಷಕನೂ ಆದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.
4.17.7
त्वमध॑ प्रथ॒मं जाय॑मा॒नोऽमे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
त्वं प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण मघव॒न्वि वृ॑श्चः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಮೊದಲು ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಗೆದ್ದೆ. ಮಘವನ್, ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕಿದ್ದ ಹಾವನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಸೀಳಿದೆ.
4.17.8
स॒त्रा॒हणं॒ दाधृ॑षिं॒ तुम्र॒मिन्द्रं॑ म॒हाम॑पा॒रं वृ॑ष॒भं सु॒वज्र॑म् ।
हन्ता॒ यो वृ॒त्रं सनि॑तो॒त वाजं॒ दाता॑ म॒घानि॑ म॒घवा॑ सु॒राधाः॑ ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವ, ನಿರ್ಭೀತ, ವೀರ, ಮಹಾನ್, ಅಪಾರ, ವೃಷಭನಂತಹ, ಉತ್ತಮ ವಜ್ರವುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಧನವನ್ನು ಗೆದ್ದು ನೀಡುವ ಆ ಮಘವನ್ ದಾತನು ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
4.17.9
अ॒यं वृत॑श्चातयते समी॒चीर्य आ॒जिषु॑ म॒घवा॑ शृ॒ण्व एकः॑ ।
अ॒यं वाजं॑ भरति॒ यं स॒नोति॑ अ॒स्य प्रि॒यासः॑ स॒ख्ये स्या॑म ॥
ಈ ಇಂದ್ರನೇ ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಘವನ್ ಇವನೇ. ಇವನೇ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೋ ಅವರ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ ನಾವು ಅವನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಇರೋಣ.
4.17.10
अ॒यं शृ॑ण्वे॒ अध॒ जय॑न्नु॒त घ्नन्न॒यमु॒त प्र कृ॑णुते यु॒धा गाः ।
य॒दा स॒त्यं कृ॑णु॒ते म॒न्युमिन्द्रो॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यत॒ एज॑दस्मात् ॥
ಈ ಇಂದ್ರನೇ ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ನಂತರ ಗೆದ್ದು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಇವನೇ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ಸತ್ಯವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ತಾಳಿದಾಗ, ಅವನಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೃಢವಾದವುಗಳೂ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತವೆ.
4.17.11
समिन्द्रो॒ गा अ॑जय॒त्सं हिर॑ण्या॒ सम॑श्वि॒या म॒घवा॒ यो ह॑ पू॒र्वीः ।
ए॒भिर्नृभि॒र्नृत॑मो अस्य शा॒कैः रा॒यो वि॑भ॒क्ता स॑म्भ॒रश्च॒ वस्वः॑ ॥
ಇಂದ್ರನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗೆದ್ದನು, ಚಿನ್ನವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ; ಅನೇಕರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಮಘವನ್ ಅವನು. ಈ ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ವೀರರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.17.12
किय॑त्स्वि॒दिन्द्रो॒ अध्ये॑ति मा॒तुः किय॑त्पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्यो ज॒जान॑ ।
यो अ॑स्य॒ शुष्मं॑ मुहु॒कैरिय॑र्ति॒ वातो॒ न जू॒त स्त॒नय॑द्भिर॒भ्रैः ॥
ಇಂದ್ರನು ತಾಯಿಯ ಮಿತಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಜನ್ಮದಾತನ ಮಿತಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಮೀರಿ, ಅವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು ಯಾರು? ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಕದಡುವವನು ಯಾರು?
4.17.13
क्षि॒यन्तं॑ त्व॒मक्षि॑यन्तं कृणो॒तीय॑र्ति रे॒णुं म॒घवा॑ स॒मोह॑म् ।
वि॒भ॒ञ्ज॒नुर॒शनि॑माँ इव॒ द्यौरु॒त स्तो॒तारं॑ म॒घवा॒ वसौ॑ धात् ॥
ಕ್ಷೀಣರಾದವರನ್ನು ನೀನು ಕ್ಷೀಣವಾಗದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ; ಧೂಳನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿ ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾನೆ. ವಜ್ರಧಾರಿ ಭಂಜಕ ಇಂದ್ರನು ಆಕಾಶದಂತಿದ್ದಾನೆ; ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಸ್ತೋತೃವನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.17.14
अ॒यं च॒क्रमि॑षण॒त्सूर्य॑स्य॒ न्येत॑शं रीरमत्ससृमा॒णम् ।
आ कृ॒ष्ण ईं॑ जुहुरा॒णो जि॑घर्ति त्व॒चो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ॥
ಇವನು ಸೂರ್ಯನ ಚಕ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು; ಚಲಿಸುವ ಏತಶನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದನು. ಕಪ್ಪಾದವನು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ ಇವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ—ಚರ್ಮದಿಂದ, ಲೋಕಾಂತರಾಳದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ಈ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ.
4.17.15
असि॑क्न्यां॒ यज॑मानो॒ न होता॑ ॥
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನಂತೆ, ಹೋತೃನಂತೆ.
4.17.16
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ।
ज॒नी॒यन्तो॑ जनि॒दामक्षि॑तोति॒मा च्या॑वयामोऽव॒ते न कोश॑म् ॥
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ವಿಪ್ರರು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು; ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ವೃಷಭನನ್ನು; ಅನ್ನವನ್ನು ಬಯಸಿ ಜನ್ಮದಾತ, ಅಕ್ಷಯ ಸಹಾಯಕನನ್ನು—ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಬಾವಿಗೆ ಕೊಡವನ್ನು ಇಳಿಸುವಂತೆ.
4.17.17
त्रा॒ता नो॑ बोधि॒ ददृ॑शान आ॒पिर॑भिख्या॒ता म॑र्डि॒ता सो॒म्याना॑म् ।
सखा॑ पि॒ता पि॒तृत॑मः पितॄ॒णां कर्ते॑मुलो॒कमु॑श॒ते व॑यो॒धाः ॥
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನೇ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿರು; ಸೋಮಪಾನಿಗಳ ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಕನಾಗಿರು. ಮಿತ್ರ, ತಂದೆ, ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ಪರಮ ತಂದೆ—ಬೆಳಕನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಕರ್ತಾ, ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಜೀವಶಕ್ತಿ ನೀಡುವವ.
4.17.18
स॒खी॒य॒ताम॑वि॒ता बो॑धि॒ सखा॑ गृणा॒न इ॑न्द्र स्तुव॒ते वयो॑ धाः ।
व॒यं ह्या ते॑ चकृ॒मा स॒बाध॑ आ॒भिः शमी॑भिर्म॒हय॑न्त इन्द्र ॥
ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುವವರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು; ಮಿತ್ರನಾಗು, ಇಂದ್ರನೇ; ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ಬಲ ನೀಡು. ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ಕಷ್ಟದೊಂದಿಗೂ ಕೂಡ; ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನೇ.
4.17.19
स्तु॒त इन्द्रो॑ म॒घवा॒ यद्ध॑ वृ॒त्रा भूरी॒ण्येको॑ अप्र॒तीनि॑ हन्ति ।
अ॒स्य प्रि॒यो ज॑रि॒ता यस्य॒ शर्म॒न्नकि॑र्दे॒वा वा॒रय॑न्ते॒ न मर्ताः॑ ॥
ಸ್ತುತನಾದ ಇಂದ್ರ, ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರ, ಒಬ್ಬನೇ ಅನೇಕ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಎದುರಿಲ್ಲ. ಯಾರ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರ ಪ್ರಿಯನೋ, ಯಾರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ ಮನುಷ್ಯರಾಗಲಿ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವನು.
4.17.20
ए॒वा न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॑ विर॒प्शी कर॑त्स॒त्या च॑र्षणी॒धृद॑न॒र्वा ।
त्वं राजा॑ ज॒नुषां॑ धेह्य॒स्मे अधि॒ श्रवो॒ माहि॑नं॒ यज्ज॑रि॒त्रे ॥
ಹೀಗೆ ನಮಗೆ ದಾನಶೀಲ, ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿ. ಜೀವಿಗಳ ರಾಜನಾದ ನೀನು, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ನೀಡುವ ಮಹತ್ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.
4.17.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ಈಗ ಸ್ತುತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರುವ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನದಿಗಳಂತೆ ತುಂಬಿಸು. ಹರಿ-ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಸ ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತೋತ್ರ) ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ಸದಾ ರಥದ ಸಾರಥಿಗಳಾಗಿರಲಿ.