Ṛgveda · Sūkta 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ ह॒ क्षा अनु॑ क्ष॒त्रं मं॒हना॑ मन्यत॒ द्यौः ।
त्वं वृ॒त्रं शव॑सा जघ॒न्वान्त्सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नान् ॥
Ó Indra, tu és grande; por ti o céu verdadeiramente honrou o teu poder. Com a tua força abateste Vṛtra e libertaste os rios que a serpente tinha engolido.
4.17.2
तव॑ त्वि॒षो जनि॑मन्रेजत॒ द्यौः एज॒द्भूमि॑र्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
ऋ॒घा॒यन्त॑ सु॒भ्वः॑ पर्व॑तास॒ आर्द॒न्धन्वा॑नि स॒रय॑न्त॒ आपः॑ ॥
No nascimento do teu brilho tremeu o céu, e a terra estremeceu de medo da tua própria ira. As belas montanhas temeram, as colinas se fenderam, as planícies se puseram em movimento e as águas correram.
4.17.3
भि॒नद्गि॒रिं शव॑सा॒ वज्र॑मि॒ष्णन्ना॑विष्कृण्वा॒नः स॑हसा॒न ओजः॑ ।
वधी॑द्वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः सर॒न्नापो॒ जव॑सा ह॒तवृ॑ष्णीः ॥
Fendendo a montanha com força, lançando o raio, revelando o teu vigor, abateste Vṛtra com o raio; exultante, fizeste as águas correrem rapidamente, tendo abatido os que resistiam.
4.17.4
सु॒वीर॑स्ते जनि॒ता म॑न्यत॒ द्यौरिन्द्र॑स्य क॒र्ता स्वप॑स्तमो भूत् ।
य ईं॑ ज॒जान॑ स्व॒र्यं॑ सु॒वज्र॒मन॑पच्युतं॒ सद॑सो॒ न भूम॑ ॥
O céu, que te gerou como filho heroico, honrou-te; o criador de Indra tornou-se o mais prestativo nas obras. Aquele que fez surgir a luz, que possui o bom raio e não se abala do seu assento, é o poderoso.
4.17.5
य एक॑ इच्च्या॒वय॑ति॒ प्र भूमा॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स॒त्यमे॑न॒मनु॒ विश्वे॑ मदन्ति रा॒तिं दे॒वस्य॑ गृण॒तो म॒घोनः॑ ॥
Aquele que sozinho impele as montanhas para fora é rei dos povos, Indra, muito invocado. Em verdade todos se alegram após ele, e recebem o dom do deus, do generoso, quando o louvam.
4.17.6
स॒त्रा सोमा॑ अभवन्नस्य॒ विश्वे॑ स॒त्रा मदा॑सो बृह॒तो मदि॑ष्ठाः ।
स॒त्राभ॑वो॒ वसु॑पति॒र्वसू॑नां॒ दत्रे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ॥
Em verdade os sômas tornaram-se dele, e todas as bebidas exaltantes, grandes e muito exaltantes, em verdade se tornaram dele. Em verdade tornaste-te senhor das riquezas e guardião dos tesouros; ó Indra, para dar, estabeleceste todos os povos.
4.17.7
त्वमध॑ प्रथ॒मं जाय॑मा॒नोऽमे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
त्वं प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण मघव॒न्वि वृ॑श्चः ॥
Ó Indra, logo ao nasceres, primeiro subjugaste todos os povos; ó generoso Maghavan, com o raio fendeste a serpente que jazia à espreita contra as águas correntes.
4.17.8
स॒त्रा॒हणं॒ दाधृ॑षिं॒ तुम्र॒मिन्द्रं॑ म॒हाम॑पा॒रं वृ॑ष॒भं सु॒वज्र॑म् ।
हन्ता॒ यो वृ॒त्रं सनि॑तो॒त वाजं॒ दाता॑ म॒घानि॑ म॒घवा॑ सु॒राधाः॑ ॥
Louva Indra, o vencedor de tudo, o destemido, o herói, o grande, o ilimitado, o touro de bom raio; ele é o matador que conquista e dá o despojo, o generoso Maghavan, bom doador de riquezas.
4.17.9
अ॒यं वृत॑श्चातयते समी॒चीर्य आ॒जिषु॑ म॒घवा॑ शृ॒ण्व एकः॑ ।
अ॒यं वाजं॑ भरति॒ यं स॒नोति॑ अ॒स्य प्रि॒यासः॑ स॒ख्ये स्या॑म ॥
É Indra quem dispersa juntos os cercados; ele é o Maghavan que se ouve sozinho nas contendas. Ele traz a riqueza e a dá; sejamos seus caros e permaneçamos em sua amizade.
4.17.10
अ॒यं शृ॑ण्वे॒ अध॒ जय॑न्नु॒त घ्नन्न॒यमु॒त प्र कृ॑णुते यु॒धा गाः ।
य॒दा स॒त्यं कृ॑णु॒ते म॒न्युमिन्द्रो॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यत॒ एज॑दस्मात् ॥
É Indra quem é ouvido; então, vencendo e golpeando, também ganha as vacas pela batalha. Quando Indra estabelece a verdade e assume a fúria, tudo o que é firme treme de medo diante dele.
4.17.11
समिन्द्रो॒ गा अ॑जय॒त्सं हिर॑ण्या॒ सम॑श्वि॒या म॒घवा॒ यो ह॑ पू॒र्वीः ।
ए॒भिर्नृभि॒र्नृत॑मो अस्य शा॒कैः रा॒यो वि॑भ॒क्ता स॑म्भ॒रश्च॒ वस्वः॑ ॥
Indra conquistou juntas as vacas, juntos o ouro e juntos os cavalos; ele é o Maghavan que de fato vence a muitos. Junto com estes homens, o mais viril dos heróis, pelo seu poder reparte a riqueza e distribui os bens.
4.17.12
किय॑त्स्वि॒दिन्द्रो॒ अध्ये॑ति मा॒तुः किय॑त्पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्यो ज॒जान॑ ।
यो अ॑स्य॒ शुष्मं॑ मुहु॒कैरिय॑र्ति॒ वातो॒ न जू॒त स्त॒नय॑द्भिर॒भ्रैः ॥
Até onde Indra vai além dos limites da mãe, e até onde além do pai e do genitor que o gerou? Quem agita sua força repetidamente, como o vento impelido pelas nuvens trovejantes?
4.17.13
क्षि॒यन्तं॑ त्व॒मक्षि॑यन्तं कृणो॒तीय॑र्ति रे॒णुं म॒घवा॑ स॒मोह॑म् ।
वि॒भ॒ञ्ज॒नुर॒शनि॑माँ इव॒ द्यौरु॒त स्तो॒तारं॑ म॒घवा॒ वसौ॑ धात् ॥
Tu tornas inesgotável o que se esgota; o generoso Indra levanta poeira e provoca o tumulto. O destruidor que porta o raio é como o céu, e o generoso Indra estabelece no bem-estar aquele que o louva.
4.17.14
अ॒यं च॒क्रमि॑षण॒त्सूर्य॑स्य॒ न्येत॑शं रीरमत्ससृमा॒णम् ।
आ कृ॒ष्ण ईं॑ जुहुरा॒णो जि॑घर्ति त्व॒चो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ॥
Ele pôs em movimento a roda do sol e acalmou o errante Étaśa. O escuro, ao vagar, o agarra—da pele, na base do reino, neste ventre.
4.17.15
असि॑क्न्यां॒ यज॑मानो॒ न होता॑ ॥
Como um sacrificador e sacerdote invocador na escuridão.
4.17.16
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ।
ज॒नी॒यन्तो॑ जनि॒दामक्षि॑तोति॒मा च्या॑वयामोऽव॒ते न कोश॑म् ॥
Desejando vacas, os poetas inspirados invocam Indra pela amizade; desejando cavalos, o touro; desejando alimento, o doador de nascimento e auxílio inesgotável, como se baixa um vaso ao poço.
4.17.17
त्रा॒ता नो॑ बोधि॒ ददृ॑शान आ॒पिर॑भिख्या॒ता म॑र्डि॒ता सो॒म्याना॑म् ।
सखा॑ पि॒ता पि॒तृत॑मः पितॄ॒णां कर्ते॑मुलो॒कमु॑श॒ते व॑यो॒धाः ॥
Protetor, torna-te manifesto para nós; sê o renomado exaltador dos bebedores de soma. Amigo, pai, o mais pai dos pais, criador que traz a luz, doador de vitalidade a quem deseja.
4.17.18
स॒खी॒य॒ताम॑वि॒ता बो॑धि॒ सखा॑ गृणा॒न इ॑न्द्र स्तुव॒ते वयो॑ धाः ।
व॒यं ह्या ते॑ चकृ॒मा स॒बाध॑ आ॒भिः शमी॑भिर्म॒हय॑न्त इन्द्र ॥
Sê o auxiliador dos que buscam amizade; torna-te amigo, ó Indra, e dá vigor ao que louva. Viemos a ti, mesmo com aflição, exaltando-te com estes hinos, ó Indra.
4.17.19
स्तु॒त इन्द्रो॑ म॒घवा॒ यद्ध॑ वृ॒त्रा भूरी॒ण्येको॑ अप्र॒तीनि॑ हन्ति ।
अ॒स्य प्रि॒यो ज॑रि॒ता यस्य॒ शर्म॒न्नकि॑र्दे॒वा वा॒रय॑न्ते॒ न मर्ताः॑ ॥
Quando Indra, louvado e generoso, sozinho abate muitos Vṛtra, sem oposição. Querido é seu cantor, e sob cujo amparo nem deuses nem mortais impedem.
4.17.20
ए॒वा न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॑ विर॒प्शी कर॑त्स॒त्या च॑र्षणी॒धृद॑न॒र्वा ।
त्वं राजा॑ ज॒नुषां॑ धेह्य॒स्मे अधि॒ श्रवो॒ माहि॑नं॒ यज्ज॑रि॒त्रे ॥
Assim, que o generoso e poderoso Indra cumpra a verdade para nós. Tu, rei dos seres, estabelece em nós a grande glória destinada ao cantor.
4.17.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Agora louvado Indra, agora louvando, enche de alimento o cantor como os rios. Ó senhor dos corcéis fulvos, para ti foi feita uma nova fórmula sagrada; que nós, pelo pensamento, sejamos sempre cocheiros.