رگ وید · سوکت 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ ह॒ क्षा अनु॑ क्ष॒त्रं मं॒हना॑ मन्यत॒ द्यौः ।
त्वं वृ॒त्रं शव॑सा जघ॒न्वान्त्सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नान् ॥
اے اندر، تو عظیم ہے؛ تیرے لیے آسمان نے واقعی تیری قوت کی تعظیم کی۔ تو نے زور سے وِرتر کو مارا اور سانپ کے نگلے ہوئے دریاؤں کو آزاد کیا۔
4.17.2
तव॑ त्वि॒षो जनि॑मन्रेजत॒ द्यौः एज॒द्भूमि॑र्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
ऋ॒घा॒यन्त॑ सु॒भ्वः॑ पर्व॑तास॒ आर्द॒न्धन्वा॑नि स॒रय॑न्त॒ आपः॑ ॥
تیری روشنی کے جنم کے وقت آسمان لرز اٹھا؛ اپنے ہی غضب کے خوف سے زمین ڈول گئی۔ خوبصورت پہاڑ ڈر گئے، پہاڑ پھٹ گئے، میدان ہل گئے اور پانی بہہ نکلا۔
4.17.3
भि॒नद्गि॒रिं शव॑सा॒ वज्र॑मि॒ष्णन्ना॑विष्कृण्वा॒नः स॑हसा॒न ओजः॑ ।
वधी॑द्वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः सर॒न्नापो॒ जव॑सा ह॒तवृ॑ष्णीः ॥
زور سے پہاڑ کو چیرتے ہوئے، وجر پھینکتے ہوئے، اپنی طاقت ظاہر کرتے ہوئے، وجر سے وِرتر کو مار گرایا؛ خوش ہو کر تیز رفتاری سے پانی بہا دیے، مزاحمت کرنے والوں کو مار کر۔
4.17.4
सु॒वीर॑स्ते जनि॒ता म॑न्यत॒ द्यौरिन्द्र॑स्य क॒र्ता स्वप॑स्तमो भूत् ।
य ईं॑ ज॒जान॑ स्व॒र्यं॑ सु॒वज्र॒मन॑पच्युतं॒ सद॑सो॒ न भूम॑ ॥
بہادر بیٹے تجھے جنم دینے والے آسمان نے اس کی تعظیم کی؛ اندر کا خالق کاموں میں سب سے زیادہ مددگار بنا۔ جس نے روشنی پیدا کی، عمدہ وجر والا، اپنے تخت سے نہ ڈگمگانے والا، وہی عظیم قوت ہے۔
4.17.5
य एक॑ इच्च्या॒वय॑ति॒ प्र भूमा॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स॒त्यमे॑न॒मनु॒ विश्वे॑ मदन्ति रा॒तिं दे॒वस्य॑ गृण॒तो म॒घोनः॑ ॥
جو اکیلا پہاڑوں کو ہانک دیتا ہے، وہ بادشاہ، تمام لوگوں کا مالک، بہت پکارا جانے والا اندر ہے۔ یقیناً سب اس کے پیچھے خوش ہوتے ہیں؛ دیوتا اور سخی کے عطیے کی حمد کرنے والے اسے پاتے ہیں۔
4.17.6
स॒त्रा सोमा॑ अभवन्नस्य॒ विश्वे॑ स॒त्रा मदा॑सो बृह॒तो मदि॑ष्ठाः ।
स॒त्राभ॑वो॒ वसु॑पति॒र्वसू॑नां॒ दत्रे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ॥
سچ مچ سومرس اس کے ہوئے؛ سب خوش کرنے والے، عظیم اور نہایت مسرت بخش مشروبات بھی سچ مچ ہوئے۔ تو سچ مچ دولتوں کا مالک، خزانوں کا محافظ بنا؛ اے اندر، دینے کے لیے تو نے تمام لوگوں کو قائم کیا۔
4.17.7
त्वमध॑ प्रथ॒मं जाय॑मा॒नोऽमे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
त्वं प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण मघव॒न्वि वृ॑श्चः ॥
اے اندر، تُو نے پیدا ہوتے ہی پہلے تمام قبیلوں کو زیر کیا۔ اے مگھون، تُو نے بہتی دھاروں میں گھات لگائے بیٹھے سانپ کو وجر سے چیر ڈالا۔
4.17.8
स॒त्रा॒हणं॒ दाधृ॑षिं॒ तुम्र॒मिन्द्रं॑ म॒हाम॑पा॒रं वृ॑ष॒भं सु॒वज्र॑म् ।
हन्ता॒ यो वृ॒त्रं सनि॑तो॒त वाजं॒ दाता॑ म॒घानि॑ म॒घवा॑ सु॒राधाः॑ ॥
سب کو جیتنے والے، نڈر، بہادر، عظیم، بے کراں، بیل جیسے، اچھے وجر والے اندر کی ثنا کرو۔ جو وِرِتر کا قاتل، دولت جیتنے والا اور داتا ہے، وہی سخی مگھوا اچھی دولت عطا کرنے والا ہے۔
4.17.9
अ॒यं वृत॑श्चातयते समी॒चीर्य आ॒जिषु॑ म॒घवा॑ शृ॒ण्व एकः॑ ।
अ॒यं वाजं॑ भरति॒ यं स॒नोति॑ अ॒स्य प्रि॒यासः॑ स॒ख्ये स्या॑म ॥
یہی اندر قلعوں کو اکٹھے ہو کر بھگا دیتا ہے؛ لڑائیوں میں اکیلا سنا جانے والا مگھوا یہی ہے۔ یہی دولت لاتا ہے، جسے دیتا ہے اس کے لیے؛ ہم اس کے پیارے بن کر اس کی دوستی میں رہیں۔
4.17.10
अ॒यं शृ॑ण्वे॒ अध॒ जय॑न्नु॒त घ्नन्न॒यमु॒त प्र कृ॑णुते यु॒धा गाः ।
य॒दा स॒त्यं कृ॑णु॒ते म॒न्युमिन्द्रो॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यत॒ एज॑दस्मात् ॥
یہی اندر سنا جاتا ہے، پھر جیت کر ضرب لگاتا ہے؛ جنگ سے گائیں بھی یہی پاتا ہے۔ جب اندر سچ کو قائم کرتا اور غصہ دھارتا ہے، تو اس سے ہر مضبوط چیز ڈر کر کانپ اٹھتی ہے۔
4.17.11
समिन्द्रो॒ गा अ॑जय॒त्सं हिर॑ण्या॒ सम॑श्वि॒या म॒घवा॒ यो ह॑ पू॒र्वीः ।
ए॒भिर्नृभि॒र्नृत॑मो अस्य शा॒कैः रा॒यो वि॑भ॒क्ता स॑म्भ॒रश्च॒ वस्वः॑ ॥
اندر نے گائیں ایک ساتھ جیتیں، سونا ایک ساتھ، گھوڑے بھی ایک ساتھ؛ بہتوں کو جیتنے والا مگھوا وہی ہے۔ انہی انسانوں کے ساتھ، بہادروں میں سب سے زورآور وہ اپنی قوت سے دولت بانٹتا اور مال تقسیم کرتا ہے۔
4.17.12
किय॑त्स्वि॒दिन्द्रो॒ अध्ये॑ति मा॒तुः किय॑त्पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्यो ज॒जान॑ ।
यो अ॑स्य॒ शुष्मं॑ मुहु॒कैरिय॑र्ति॒ वातो॒ न जू॒त स्त॒नय॑द्भिर॒भ्रैः ॥
اندر ماں کی حد سے کتنا آگے جاتا ہے، اور باپ اور جنم دینے والے کی حد سے کتنا آگے، جس نے اسے جنم دیا؟ جو گرجتے بادلوں سے چلائی ہوا کی طرح اس کی قوت کو بار بار جھنجھوڑتا ہے۔
4.17.13
क्षि॒यन्तं॑ त्व॒मक्षि॑यन्तं कृणो॒तीय॑र्ति रे॒णुं म॒घवा॑ स॒मोह॑म् ।
वि॒भ॒ञ्ज॒नुर॒शनि॑माँ इव॒ द्यौरु॒त स्तो॒तारं॑ म॒घवा॒ वसौ॑ धात् ॥
جو کمزور ہے اسے تُو ناقابلِ زوال بنا دیتا ہے؛ گرد اٹھا کر فیاض اِندر ہنگامہ برپا کرتا ہے۔ وجر والا توڑنے والا اِندر گویا آسمان ہے، اور فیاض اِندر ثناخواں کو دولت میں قائم کرتا ہے۔
4.17.14
अ॒यं च॒क्रमि॑षण॒त्सूर्य॑स्य॒ न्येत॑शं रीरमत्ससृमा॒णम् ।
आ कृ॒ष्ण ईं॑ जुहुरा॒णो जि॑घर्ति त्व॒चो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ॥
اس نے سورج کا پہیہ گھمایا؛ متحرک ایتش کو ساکن کیا۔ کالا وہ گھومتا ہوا اسے پکڑ لیتا ہے—کھال سے، فضا کی بنیاد میں، اس رحم میں۔
4.17.15
असि॑क्न्यां॒ यज॑मानो॒ न होता॑ ॥
اندھیرے میں یجمان کی مانند، ہوتا کی مانند۔
4.17.16
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ।
ज॒नी॒यन्तो॑ जनि॒दामक्षि॑तोति॒मा च्या॑वयामोऽव॒ते न कोश॑म् ॥
گائیں چاہنے والے دانشور دوستی کے لیے اِندر کو؛ گھوڑوں کے طالب بیل کو؛ اناج کے طالب جنم دینے والے، لازوال مددگار کو—ہم پکارتے ہیں، جیسے کنویں میں گھڑا اتارا جاتا ہے۔
4.17.17
त्रा॒ता नो॑ बोधि॒ ददृ॑शान आ॒पिर॑भिख्या॒ता म॑र्डि॒ता सो॒म्याना॑म् ।
सखा॑ पि॒ता पि॒तृत॑मः पितॄ॒णां कर्ते॑मुलो॒कमु॑श॒ते व॑यो॒धाः ॥
ہمارے محافظ، ظاہر ہو جا؛ سوم پینے والوں کا مشہور اور مسرت بخش بن۔ دوست، باپ، آباء میں سب سے بڑا باپ—روشنی پیدا کرنے والا خالق، چاہنے والے کو زندگی کی قوت دینے والا۔
4.17.18
स॒खी॒य॒ताम॑वि॒ता बो॑धि॒ सखा॑ गृणा॒न इ॑न्द्र स्तुव॒ते वयो॑ धाः ।
व॒यं ह्या ते॑ चकृ॒मा स॒बाध॑ आ॒भिः शमी॑भिर्म॒हय॑न्त इन्द्र ॥
دوستی چاہنے والوں کا مددگار بن؛ دوست بن، اے اِندر؛ ثناخواں کو قوت دے۔ ہم تیرے پاس آئے ہیں، مصیبت کے ساتھ بھی؛ ان ثناؤں سے تجھے عظمت دیتے ہوئے، اے اِندر۔
4.17.19
स्तु॒त इन्द्रो॑ म॒घवा॒ यद्ध॑ वृ॒त्रा भूरी॒ण्येको॑ अप्र॒तीनि॑ हन्ति ।
अ॒स्य प्रि॒यो ज॑रि॒ता यस्य॒ शर्म॒न्नकि॑र्दे॒वा वा॒रय॑न्ते॒ न मर्ताः॑ ॥
ستُوت اندر، داتا اندر، اکیلا ہی بہت سے ورتروں کو مار گراتا ہے، اس کا کوئی مقابل نہیں۔ جس کا گوئیہ پیارا ہے اور جس کی پناہ میں دیوتا یا انسان کوئی رکاوٹ نہیں ڈالتے۔
4.17.20
ए॒वा न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॑ विर॒प्शी कर॑त्स॒त्या च॑र्षणी॒धृद॑न॒र्वा ।
त्वं राजा॑ ज॒नुषां॑ धेह्य॒स्मे अधि॒ श्रवो॒ माहि॑नं॒ यज्ज॑रि॒त्रे ॥
اس طرح ہمارے لیے داتا، بلوان اندر سچ کرے۔ تُو، جانداروں کا بادشاہ، گوئیہ کو دی جانے والی عظیم شہرت ہم میں قائم کر۔
4.17.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
اب ستُوت اندر، اب ستُتی کرتے ہوئے، گوئیہ کے لیے انن کو ندیوں کی طرح بھر دے۔ اے ہری-گھوڑوں کے مالک، تیرے لیے نیا برہم (منتر) رچا گیا ہے؛ عقل سے ہم ہمیشہ رتھ کے سارتھی رہیں۔