ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ ह॒ क्षा अनु॑ क्ष॒त्रं मं॒हना॑ मन्यत॒ द्यौः ।
त्वं वृ॒त्रं शव॑सा जघ॒न्वान्त्सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नान् ॥
হে ইন্দ্র, তুমি মহান; তোমার জন্য দ্যুলোক সত্যিই তোমার বীরত্বকে সম্মান করেছে। তুমি শক্তিতে বৃত্রকে আঘাত করে সাপের গিলে ফেলা নদীগুলোকে মুক্ত করেছ।
4.17.2
तव॑ त्वि॒षो जनि॑मन्रेजत॒ द्यौः एज॒द्भूमि॑र्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
ऋ॒घा॒यन्त॑ सु॒भ्वः॑ पर्व॑तास॒ आर्द॒न्धन्वा॑नि स॒रय॑न्त॒ आपः॑ ॥
তোমার দীপ্তির জন্মকালে দ্যুলোক কেঁপে উঠল; নিজের ক্রোধের ভয়ে পৃথিবী টলল। সুন্দর পর্বতেরা ভীত হলো, পাহাড় বিদীর্ণ হলো, প্রান্তরগুলো কাঁপল, জলধারা ছুটে চলল।
4.17.3
भि॒नद्गि॒रिं शव॑सा॒ वज्र॑मि॒ष्णन्ना॑विष्कृण्वा॒नः स॑हसा॒न ओजः॑ ।
वधी॑द्वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः सर॒न्नापो॒ जव॑सा ह॒तवृ॑ष्णीः ॥
শক্তিতে পর্বত ভেদ করে, বজ্র নিক্ষেপ করে, তোমার ওজ প্রকাশ করে, বজ্রে বৃত্রকে বধ করলে; আনন্দিত হয়ে বেগে জলধারা বইয়ে দিলে, বাধা-দানকারীদের বিনাশ করে।
4.17.4
सु॒वीर॑स्ते जनि॒ता म॑न्यत॒ द्यौरिन्द्र॑स्य क॒र्ता स्वप॑स्तमो भूत् ।
य ईं॑ ज॒जान॑ स्व॒र्यं॑ सु॒वज्र॒मन॑पच्युतं॒ सद॑सो॒ न भूम॑ ॥
বীর পুত্র তোমাকে যে জন্ম দিল সেই দ্যুলোক তাকে সম্মান করল; ইন্দ্রের স্রষ্টা কর্মে সর্বাধিক সহায়ক হলেন। যিনি আলো সৃষ্টি করলেন, সুন্দর বজ্রধারী, নিজ আসন থেকে অচল যিনি, তিনিই মহাশক্তি।
4.17.5
य एक॑ इच्च्या॒वय॑ति॒ प्र भूमा॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स॒त्यमे॑न॒मनु॒ विश्वे॑ मदन्ति रा॒तिं दे॒वस्य॑ गृण॒तो म॒घोनः॑ ॥
যিনি একাই পর্বতদের তাড়িয়ে দেন, সেই রাজা, সকল জনগণের অধিপতি, বহুভাবে আহূত ইন্দ্র। সত্যিই সবাই তাঁর পেছনে আনন্দ করে; দেবতার ও দাতার দানকে স্তব করতে করতে লোকেরা পায়।
4.17.6
स॒त्रा सोमा॑ अभवन्नस्य॒ विश्वे॑ स॒त्रा मदा॑सो बृह॒तो मदि॑ष्ठाः ।
स॒त्राभ॑वो॒ वसु॑पति॒र्वसू॑नां॒ दत्रे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ॥
সত্যিই সোমরস তাঁর হলো; সব আনন্দদায়ক, মহান ও অত্যন্ত উল্লাসজনক পানীয়ও সত্যিই হলো। তুমি সত্যিই ধনের প্রভু, ভাণ্ডারের রক্ষক হলে; হে ইন্দ্র, দানের জন্য তুমি সকল জনগণকে স্থাপন করেছ।
4.17.7
त्वमध॑ प्रथ॒मं जाय॑मा॒नोऽमे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
त्वं प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण मघव॒न्वि वृ॑श्चः ॥
হে ইন্দ্র, জন্মমাত্রই তুমি প্রথমে সকল জনগণকে বশে এনেছ। হে মঘবন্, তুমি প্রবাহের পাশে ওত পেতে থাকা সাপটিকে বজ্র দিয়ে বিদীর্ণ করেছ।
4.17.8
स॒त्रा॒हणं॒ दाधृ॑षिं॒ तुम्र॒मिन्द्रं॑ म॒हाम॑पा॒रं वृ॑ष॒भं सु॒वज्र॑म् ।
हन्ता॒ यो वृ॒त्रं सनि॑तो॒त वाजं॒ दाता॑ म॒घानि॑ म॒घवा॑ सु॒राधाः॑ ॥
সকল শত্রুজয়ী, নির্ভীক, বীর, মহান, অপার, বৃষভতুল্য, সুন্দর বজ্রধারী ইন্দ্রকে স্তব করো। যিনি বৃত্রের হন্তা, ধন অর্জনকারী ও দাতা, সেই দানশীল মঘবা উত্তম ধনদাতা।
4.17.9
अ॒यं वृत॑श्चातयते समी॒चीर्य आ॒जिषु॑ म॒घवा॑ शृ॒ण्व एकः॑ ।
अ॒यं वाजं॑ भरति॒ यं स॒नोति॑ अ॒स्य प्रि॒यासः॑ स॒ख्ये स्या॑म ॥
এই ইন্দ্রই সম্মিলিতভাবে শত্রুদুর্গ তাড়িয়ে দেয়; যুদ্ধে একাকী বলে প্রশংসিত মঘবা এই। এই ধন আনে, যাকে দেয় তার; তার প্রিয় হয়ে যেন আমরা তার সখ্যে থাকি।
4.17.10
अ॒यं शृ॑ण्वे॒ अध॒ जय॑न्नु॒त घ्नन्न॒यमु॒त प्र कृ॑णुते यु॒धा गाः ।
य॒दा स॒त्यं कृ॑णु॒ते म॒न्युमिन्द्रो॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यत॒ एज॑दस्मात् ॥
এই ইন্দ্রই শ্রুত হন; পরে জয় করে আঘাত করেন; যুদ্ধে গাভী লাভও তাঁরই। ইন্দ্র যখন সত্যকে প্রতিষ্ঠা করেন ও ক্রোধ ধারণ করেন, তখন তাঁর ভয়ে সমস্ত দৃঢ় বস্তু কাঁপতে থাকে।
4.17.11
समिन्द्रो॒ गा अ॑जय॒त्सं हिर॑ण्या॒ सम॑श्वि॒या म॒घवा॒ यो ह॑ पू॒र्वीः ।
ए॒भिर्नृभि॒र्नृत॑मो अस्य शा॒कैः रा॒यो वि॑भ॒क्ता स॑म्भ॒रश्च॒ वस्वः॑ ॥
ইন্দ্র গাভী একত্রে জয় করেছেন, সোনা একত্রে, অশ্বও একত্রে; বহুকে যিনি জয় করেন সেই মঘবা। এই মানুষদের সঙ্গে, বীরদের মধ্যে সর্বাধিক বলবান তিনি, তাঁর শক্তিতে ধন ভাগ করেন ও বসুসম্পদ বণ্টন করেন।
4.17.12
किय॑त्स्वि॒दिन्द्रो॒ अध्ये॑ति मा॒तुः किय॑त्पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्यो ज॒जान॑ ।
यो अ॑स्य॒ शुष्मं॑ मुहु॒कैरिय॑र्ति॒ वातो॒ न जू॒त स्त॒नय॑द्भिर॒भ्रैः ॥
ইন্দ্র মাতার সীমা কতটা অতিক্রম করেন, পিতা ও জন্মদাতার সীমা কতটা, যিনি তাঁকে জন্ম দিয়েছেন? যিনি মেঘগর্জনকারী মেঘে প্রেরিত বায়ুর মতো বারবার তাঁর শক্তি নাড়ান?
4.17.13
क्षि॒यन्तं॑ त्व॒मक्षि॑यन्तं कृणो॒तीय॑र्ति रे॒णुं म॒घवा॑ स॒मोह॑म् ।
वि॒भ॒ञ्ज॒नुर॒शनि॑माँ इव॒ द्यौरु॒त स्तो॒तारं॑ म॒घवा॒ वसौ॑ धात् ॥
যে ক্ষীণ, তাকে তুমি অক্ষীণ করো; ধুলো উড়িয়ে দানশীল ইন্দ্র কোলাহল ছড়ায়। বজ্রধারী বিদারক ইন্দ্র যেন আকাশ; দানশীল ইন্দ্র স্তোতাকে ধনে প্রতিষ্ঠিত করেন।
4.17.14
अ॒यं च॒क्रमि॑षण॒त्सूर्य॑स्य॒ न्येत॑शं रीरमत्ससृमा॒णम् ।
आ कृ॒ष्ण ईं॑ जुहुरा॒णो जि॑घर्ति त्व॒चो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ॥
ইনি সূর্যের চক্র চালিয়েছেন; চলমান এতশকে স্থির করেছেন। কৃষ্ণবর্ণ সে ঘুরে ঘুরে একে ধরে—ত্বক থেকে, রজসের তলদেশে, এই যোনিতে।
4.17.15
असि॑क्न्यां॒ यज॑मानो॒ न होता॑ ॥
অন্ধকারে যজমানের মতো, হোতার মতো।
4.17.16
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ।
ज॒नी॒यन्तो॑ जनि॒दामक्षि॑तोति॒मा च्या॑वयामोऽव॒ते न कोश॑म् ॥
গরু কামনাকারী বিপ্রেরা বন্ধুত্বের জন্য ইন্দ্রকে; ঘোড়া কামনা করে বৃষকে; অন্ন কামনা করে জন্মদাতা, অক্ষয় সহায়কে—আমরা আহ্বান করি, কূপে পাত্র নামানোর মতো।
4.17.17
त्रा॒ता नो॑ बोधि॒ ददृ॑शान आ॒पिर॑भिख्या॒ता म॑र्डि॒ता सो॒म्याना॑म् ।
सखा॑ पि॒ता पि॒तृत॑मः पितॄ॒णां कर्ते॑मुलो॒कमु॑श॒ते व॑यो॒धाः ॥
আমাদের রক্ষক, প্রত্যক্ষ হও; সোমপায়ীদের খ্যাতিমান ও আনন্দদাতা হও। বন্ধু, পিতা, পিতৃগণের পরম পিতা—আলোর কর্তা, কামনাকারীকে প্রাণশক্তি দানকারী।
4.17.18
स॒खी॒य॒ताम॑वि॒ता बो॑धि॒ सखा॑ गृणा॒न इ॑न्द्र स्तुव॒ते वयो॑ धाः ।
व॒यं ह्या ते॑ चकृ॒मा स॒बाध॑ आ॒भिः शमी॑भिर्म॒हय॑न्त इन्द्र ॥
বন্ধুত্বকামীদের সহায় হও; মিত্র হও, হে ইন্দ্র; স্তোতাকে বল দাও। আমরা তোমার কাছে এসেছি, দুঃখের সঙ্গেও; এই স্তুতিতে তোমাকে মহিমান্বিত করে, হে ইন্দ্র।
4.17.19
स्तु॒त इन्द्रो॑ म॒घवा॒ यद्ध॑ वृ॒त्रा भूरी॒ण्येको॑ अप्र॒तीनि॑ हन्ति ।
अ॒स्य प्रि॒यो ज॑रि॒ता यस्य॒ शर्म॒न्नकि॑र्दे॒वा वा॒रय॑न्ते॒ न मर्ताः॑ ॥
স্তুত ইন্দ্র, দানশীল ইন্দ্র, একাই বহু বৃত্রকে বধ করেন, তাঁর কোনো প্রতিপক্ষ নেই। যাঁর স্তোতা প্রিয়, যাঁর আশ্রয়ে দেবতারা বা মানুষেরা বাধা দেয় না।
4.17.20
ए॒वा न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॑ विर॒प्शी कर॑त्स॒त्या च॑र्षणी॒धृद॑न॒र्वा ।
त्वं राजा॑ ज॒नुषां॑ धेह्य॒स्मे अधि॒ श्रवो॒ माहि॑नं॒ यज्ज॑रि॒त्रे ॥
এইভাবে আমাদের জন্য দানশীল, বলবান ইন্দ্র সত্য সাধন করুন। তুমি, প্রাণীদের রাজা, স্তোতাকে যে মহান যশ দাও তা আমাদের মধ্যে স্থাপন কর।
4.17.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
এখন স্তুত ইন্দ্র, এখন স্তুতিকারী, স্তোতাকে নদীর মতো অন্ন দিয়ে পূর্ণ কর। হে হরি-অশ্বের প্রভু, তোমার জন্য নতুন ব্রহ্ম (স্তোত্র) রচিত হয়েছে; বুদ্ধিতে আমরা যেন সর্বদা রথী হই।