梨俱吠陀 · 赞歌 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ ह॒ क्षा अनु॑ क्ष॒त्रं मं॒हना॑ मन्यत॒ द्यौः ।
त्वं वृ॒त्रं शव॑सा जघ॒न्वान्त्सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नान् ॥
因陀罗啊，你伟大；天空确实因你而尊崇你的力量。你以力量击杀了弗栗多，释放了被大蛇吞没的河流。
4.17.2
तव॑ त्वि॒षो जनि॑मन्रेजत॒ द्यौः एज॒द्भूमि॑र्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
ऋ॒घा॒यन्त॑ सु॒भ्वः॑ पर्व॑तास॒ आर्द॒न्धन्वा॑नि स॒रय॑न्त॒ आपः॑ ॥
在你光辉诞生之时，天空颤抖；因你自己愤怒的恐惧，大地震动。美丽的山岳惊恐，山丘裂开，平原动摇，河水奔流。
4.17.3
भि॒नद्गि॒रिं शव॑सा॒ वज्र॑मि॒ष्णन्ना॑विष्कृण्वा॒नः स॑हसा॒न ओजः॑ ।
वधी॑द्वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः सर॒न्नापो॒ जव॑सा ह॒तवृ॑ष्णीः ॥
以力量劈开山岳，投掷金刚杵，显露你的威力，你以金刚杵击杀弗栗多；你欢欣鼓舞，使水流迅速奔涌，杀死了抵抗者。
4.17.4
सु॒वीर॑स्ते जनि॒ता म॑न्यत॒ द्यौरिन्द्र॑स्य क॒र्ता स्वप॑स्तमो भूत् ।
य ईं॑ ज॒जान॑ स्व॒र्यं॑ सु॒वज्र॒मन॑पच्युतं॒ सद॑सो॒ न भूम॑ ॥
生你这英雄之子的天空尊崇你；因陀罗的创造者在事业上成为最有助益者。那使光明生起、拥有良好金刚杵、不从其座位动摇的，便是伟大的力量。
4.17.5
य एक॑ इच्च्या॒वय॑ति॒ प्र भूमा॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स॒त्यमे॑न॒मनु॒ विश्वे॑ मदन्ति रा॒तिं दे॒वस्य॑ गृण॒तो म॒घोनः॑ ॥
独自驱赶山岳的，是众民之王，被广泛呼唤的因陀罗。的确，众人都随他欢喜；赞颂神明与施主的人，便能获得他的赐予。
4.17.6
स॒त्रा सोमा॑ अभवन्नस्य॒ विश्वे॑ स॒त्रा मदा॑सो बृह॒तो मदि॑ष्ठाः ।
स॒त्राभ॑वो॒ वसु॑पति॒र्वसू॑नां॒ दत्रे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ॥
的确，苏摩汁归他所有，所有令人欢欣的、伟大而最令人陶醉的饮品，也确实归他所有。你确实成为了财富之主、宝藏的守护者；因陀罗啊，为了施予，你安立了众民。
4.17.7
त्वमध॑ प्रथ॒मं जाय॑मा॒नोऽमे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
त्वं प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण मघव॒न्वि वृ॑श्चः ॥
因陀罗啊，你一出生就先降服了所有的民众；慷慨的摩伽梵啊，你用金刚杵劈开了伏在流水旁的毒蛇。
4.17.8
स॒त्रा॒हणं॒ दाधृ॑षिं॒ तुम्र॒मिन्द्रं॑ म॒हाम॑पा॒रं वृ॑ष॒भं सु॒वज्र॑म् ।
हन्ता॒ यो वृ॒त्रं सनि॑तो॒त वाजं॒ दाता॑ म॒घानि॑ म॒घवा॑ सु॒राधाः॑ ॥
赞颂因陀罗：他是征服一切的、无畏的、勇猛的、伟大的、无边的、如公牛般的、持有良好金刚杵的神；他是杀死弗栗多、赢得并赐予战利品的慷慨的摩伽梵，是赐予财富的善施者。
4.17.9
अ॒यं वृत॑श्चातयते समी॒चीर्य आ॒जिषु॑ म॒घवा॑ शृ॒ण्व एकः॑ ।
अ॒यं वाजं॑ भरति॒ यं स॒नोति॑ अ॒स्य प्रि॒यासः॑ स॒ख्ये स्या॑म ॥
正是因陀罗聚集起来驱散敌人的堡垒；他是在争战中独自被听闻的摩伽梵。他带来财富并施予；愿我们作为他的所爱，安住于他的友谊之中。
4.17.10
अ॒यं शृ॑ण्वे॒ अध॒ जय॑न्नु॒त घ्नन्न॒यमु॒त प्र कृ॑णुते यु॒धा गाः ।
य॒दा स॒त्यं कृ॑णु॒ते म॒न्युमिन्द्रो॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यत॒ एज॑दस्मात् ॥
正是因陀罗被听闻；然后他取胜并击杀，也通过战斗赢得牛群。当因陀罗确立真理、升起愤怒时，一切坚固之物都因畏惧而在他面前颤抖。
4.17.11
समिन्द्रो॒ गा अ॑जय॒त्सं हिर॑ण्या॒ सम॑श्वि॒या म॒घवा॒ यो ह॑ पू॒र्वीः ।
ए॒भिर्नृभि॒र्नृत॑मो अस्य शा॒कैः रा॒यो वि॑भ॒क्ता स॑म्भ॒रश्च॒ वस्वः॑ ॥
因陀罗一并赢得了牛群、一并赢得了黄金、一并赢得了马匹；他是真正征服众多的摩伽梵。与这些人同在，他是英雄中最勇武的，凭借他的力量分配财富、分发财物。
4.17.12
किय॑त्स्वि॒दिन्द्रो॒ अध्ये॑ति मा॒तुः किय॑त्पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्यो ज॒जान॑ ।
यो अ॑स्य॒ शुष्मं॑ मुहु॒कैरिय॑र्ति॒ वातो॒ न जू॒त स्त॒नय॑द्भिर॒भ्रैः ॥
因陀罗超越了母亲的界限有多远，超越了父亲与生育他的人的界限又有多远？是谁一次又一次地撼动他的力量，如同被雷鸣之云驱动的风？
4.17.13
क्षि॒यन्तं॑ त्व॒मक्षि॑यन्तं कृणो॒तीय॑र्ति रे॒णुं म॒घवा॑ स॒मोह॑म् ।
वि॒भ॒ञ्ज॒नुर॒शनि॑माँ इव॒ द्यौरु॒त स्तो॒तारं॑ म॒घवा॒ वसौ॑ धात् ॥
你使衰弱者不衰弱；慷慨的因陀罗扬起尘土，激起喧嚣。手持金刚杵的破碎者如同天空，慷慨的因陀罗使赞颂者得享财富。
4.17.14
अ॒यं च॒क्रमि॑षण॒त्सूर्य॑स्य॒ न्येत॑शं रीरमत्ससृमा॒णम् ।
आ कृ॒ष्ण ईं॑ जुहुरा॒णो जि॑घर्ति त्व॒चो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ॥
他转动太阳之轮，使游走的埃塔沙静止。那黑暗者四处游荡，抓住他——从皮肤中，在界域之底，在此胎中。
4.17.15
असि॑क्न्यां॒ यज॑मानो॒ न होता॑ ॥
如同在黑暗中献祭的施主与祭司。
4.17.16
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ।
ज॒नी॒यन्तो॑ जनि॒दामक्षि॑तोति॒मा च्या॑वयामोऽव॒ते न कोश॑म् ॥
渴望牛群的智者为了友谊而呼唤因陀罗；渴望马匹者呼唤公牛；渴望食物者呼唤赐予生命、永不衰竭的助者——我们如同将器皿垂入井中一般召唤他。
4.17.17
त्रा॒ता नो॑ बोधि॒ ददृ॑शान आ॒पिर॑भिख्या॒ता म॑र्डि॒ता सो॒म्याना॑म् ।
सखा॑ पि॒ता पि॒तृत॑मः पितॄ॒णां कर्ते॑मुलो॒कमु॑श॒ते व॑यो॒धाः ॥
护佑者啊，显现于我们之中；成为饮用苏摩者的声名显赫的振奋者。朋友、父亲、诸父中最为父亲者，带来光明的创造者，给予渴望者以生命之力。
4.17.18
स॒खी॒य॒ताम॑वि॒ता बो॑धि॒ सखा॑ गृणा॒न इ॑न्द्र स्तुव॒ते वयो॑ धाः ।
व॒यं ह्या ते॑ चकृ॒मा स॒बाध॑ आ॒भिः शमी॑भिर्म॒हय॑न्त इन्द्र ॥
做寻求友谊者的护助；成为朋友吧，因陀罗啊，并赐予赞颂者力量。我们即便身陷困苦，也来到你这里，以这些颂歌赞美你，因陀罗啊。
4.17.19
स्तु॒त इन्द्रो॑ म॒घवा॒ यद्ध॑ वृ॒त्रा भूरी॒ण्येको॑ अप्र॒तीनि॑ हन्ति ।
अ॒स्य प्रि॒यो ज॑रि॒ता यस्य॒ शर्म॒न्नकि॑र्दे॒वा वा॒रय॑न्ते॒ न मर्ताः॑ ॥
受赞颂的慷慨因陀罗独自击杀众多阻碍者，无人与之抗衡。其歌者为他所爱，在其庇护之下，无论神或人都不加阻拦。
4.17.20
ए॒वा न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॑ विर॒प्शी कर॑त्स॒त्या च॑र्षणी॒धृद॑न॒र्वा ।
त्वं राजा॑ ज॒नुषां॑ धेह्य॒स्मे अधि॒ श्रवो॒ माहि॑नं॒ यज्ज॑रि॒त्रे ॥
愿慷慨而强大的因陀罗为我们成就真实。你，众生之王，在我们中确立那属于歌者的伟大荣耀。
4.17.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
受赞颂的因陀罗啊，如今请如河流般为歌者充满食物。黄褐色骏马的主人啊，为你新作了神圣的颂词；愿我们以智慧永远成为车夫。