ऋग्वेद · सूक्त 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ ह॒ क्षा अनु॑ क्ष॒त्रं मं॒हना॑ मन्यत॒ द्यौः ।
त्वं वृ॒त्रं शव॑सा जघ॒न्वान्त्सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नान् ॥
हे इन्द्र, तुम महान हो; तुम्हारे लिए स्वर्ग ने अपने बल को सचमुच सम्मान दिया। तुमने अपने पराक्रम से वृत्र को मारा और उस सर्प द्वारा निगली गई नदियों को मुक्त किया।
4.17.2
तव॑ त्वि॒षो जनि॑मन्रेजत॒ द्यौः एज॒द्भूमि॑र्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
ऋ॒घा॒यन्त॑ सु॒भ्वः॑ पर्व॑तास॒ आर्द॒न्धन्वा॑नि स॒रय॑न्त॒ आपः॑ ॥
तुम्हारी ज्योति के जन्म के समय आकाश काँप उठा, और अपने ही क्रोध के भय से पृथ्वी डोल गई। सुंदर पर्वत भी डर गए, पर्वत फट गए, मैदान हिले, और जल बह निकले।
4.17.3
भि॒नद्गि॒रिं शव॑सा॒ वज्र॑मि॒ष्णन्ना॑विष्कृण्वा॒नः स॑हसा॒न ओजः॑ ।
वधी॑द्वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः सर॒न्नापो॒ जव॑सा ह॒तवृ॑ष्णीः ॥
शक्ति से पर्वत को चीरकर, वज्र फेंकते हुए, अपने ओज को प्रकट करते हुए, वीरता से, वज्र से वृत्र को मारा; आनन्दित होकर वेग से जल बहा दिए, जिन्होंने प्रतिरोध किया था उन्हें मारकर।
4.17.4
सु॒वीर॑स्ते जनि॒ता म॑न्यत॒ द्यौरिन्द्र॑स्य क॒र्ता स्वप॑स्तमो भूत् ।
य ईं॑ ज॒जान॑ स्व॒र्यं॑ सु॒वज्र॒मन॑पच्युतं॒ सद॑सो॒ न भूम॑ ॥
तुम्हारा वीर पुत्र, जनक आकाश ने उसे सम्मान दिया; इन्द्र का रचयिता वह अत्यन्त सहायक कर्मवाला हुआ। जिसने प्रकाश को उत्पन्न किया, सुंदर वज्र वाला, जो अपने आसन से नहीं डगमगाता, वह महान शक्ति है।
4.17.5
य एक॑ इच्च्या॒वय॑ति॒ प्र भूमा॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स॒त्यमे॑न॒मनु॒ विश्वे॑ मदन्ति रा॒तिं दे॒वस्य॑ गृण॒तो म॒घोनः॑ ॥
जो अकेला ही पर्वतों को हटा देता है, वह राजा और सब जनों का अधिपति, बहुत आवाहित इन्द्र है। सचमुच सब लोग उसके पीछे आनन्दित होते हैं, जो स्तुति करते हुए देव और दानी की दान-देन पाते हैं।
4.17.6
स॒त्रा सोमा॑ अभवन्नस्य॒ विश्वे॑ स॒त्रा मदा॑सो बृह॒तो मदि॑ष्ठाः ।
स॒त्राभ॑वो॒ वसु॑पति॒र्वसू॑नां॒ दत्रे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ॥
सचमुच सोम-रस उसके लिए हुए, और सब आनन्ददायी महान और अति आनन्ददायी पेय भी सचमुच हुए। तुम सचमुच धनों के स्वामी, खज़ानों के रक्षक हुए; हे इन्द्र, दान देने के लिए तुमने सब लोगों को स्थापित किया।
4.17.7
त्वमध॑ प्रथ॒मं जाय॑मा॒नोऽमे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
त्वं प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण मघव॒न्वि वृ॑श्चः ॥
हे इन्द्र, तुमने जन्म लेते ही पहले ही सब जनों को अपने वश में किया। हे मघवन्, तुमने वज्र से जल-प्रवाहों में छिपे सर्प को चीर डाला।
4.17.8
स॒त्रा॒हणं॒ दाधृ॑षिं॒ तुम्र॒मिन्द्रं॑ म॒हाम॑पा॒रं वृ॑ष॒भं सु॒वज्र॑म् ।
हन्ता॒ यो वृ॒त्रं सनि॑तो॒त वाजं॒ दाता॑ म॒घानि॑ म॒घवा॑ सु॒राधाः॑ ॥
सब शत्रुओं को जीतने वाले, निर्भय, वीर, महान, अपार, वर्षक, सुन्दर वज्रधारी इन्द्र को (स्तुति करो)। जो वृत्र का वध करने वाला, धन जीतने वाला और दाता है, वही दानी मघवा उत्तम धनदाता है।
4.17.9
अ॒यं वृत॑श्चातयते समी॒चीर्य आ॒जिषु॑ म॒घवा॑ शृ॒ण्व एकः॑ ।
अ॒यं वाजं॑ भरति॒ यं स॒नोति॑ अ॒स्य प्रि॒यासः॑ स॒ख्ये स्या॑म ॥
यही इन्द्र घेरों को एकत्र होकर भगा देता है; जो मघवा संग्रामों में अकेला सुना जाता है। यही धन लाता है, और जिसे देता है; उसके प्रिय हम उसकी मित्रता में रहें।
4.17.10
अ॒यं शृ॑ण्वे॒ अध॒ जय॑न्नु॒त घ्नन्न॒यमु॒त प्र कृ॑णुते यु॒धा गाः ।
य॒दा स॒त्यं कृ॑णु॒ते म॒न्युमिन्द्रो॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यत॒ एज॑दस्मात् ॥
यही इन्द्र सुना जाता है, तब जीतता और मारता है; यही युद्ध से गायें पाता है। जब इन्द्र सत्य को प्रबल करता है और क्रोध धारण करता है, तब उससे सारा दृढ़ (संसार) भयभीत होकर काँपता है।
4.17.11
समिन्द्रो॒ गा अ॑जय॒त्सं हिर॑ण्या॒ सम॑श्वि॒या म॒घवा॒ यो ह॑ पू॒र्वीः ।
ए॒भिर्नृभि॒र्नृत॑मो अस्य शा॒कैः रा॒यो वि॑भ॒क्ता स॑म्भ॒रश्च॒ वस्वः॑ ॥
इन्द्र ने गायें साथ-साथ जीतीं, सोना साथ-साथ और घोड़े साथ-साथ; जो मघवा बहुतों को जीतता है। इन्हीं मनुष्यों के साथ, वीरों में सबसे बलवान वह इसके बल से धन बाँटता और वसुओं (संपत्ति) का वितरण करता है।
4.17.12
किय॑त्स्वि॒दिन्द्रो॒ अध्ये॑ति मा॒तुः किय॑त्पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्यो ज॒जान॑ ।
यो अ॑स्य॒ शुष्मं॑ मुहु॒कैरिय॑र्ति॒ वातो॒ न जू॒त स्त॒नय॑द्भिर॒भ्रैः ॥
इन्द्र माता की कितनी (सीमा) से परे जाता है, और पिता तथा जन्मदाता की कितनी (सीमा) से परे, जिसने (उसे) जन्म दिया? जो उसके बल को बार-बार हिलाता है, जैसे गरजते बादलों से प्रेरित वायु।
4.17.13
क्षि॒यन्तं॑ त्व॒मक्षि॑यन्तं कृणो॒तीय॑र्ति रे॒णुं म॒घवा॑ स॒मोह॑म् ।
वि॒भ॒ञ्ज॒नुर॒शनि॑माँ इव॒ द्यौरु॒त स्तो॒तारं॑ म॒घवा॒ वसौ॑ धात् ॥
जो क्षीण है, उसे तू अक्षीण बना देता है; धूल उठाकर उदार इन्द्र कोलाहल फैला देता है। वज्रधारी विदारक इन्द्र मानो आकाश हो, और उदार इन्द्र स्तुति करने वाले को धन में स्थापित करता है।
4.17.14
अ॒यं च॒क्रमि॑षण॒त्सूर्य॑स्य॒ न्येत॑शं रीरमत्ससृमा॒णम् ।
आ कृ॒ष्ण ईं॑ जुहुरा॒णो जि॑घर्ति त्व॒चो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ॥
इसने सूर्य का चक्र घुमाया; गतिशील एतश को शान्त कर दिया। काला वह घूमता हुआ इसे पकड़ लेता है—रजस् के आधार में, इसकी खाल से, इस योनि में।
4.17.15
असि॑क्न्यां॒ यज॑मानो॒ न होता॑ ॥
अँधेरी (रात) में यजमान मानो होता हो।
4.17.16
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ।
ज॒नी॒यन्तो॑ जनि॒दामक्षि॑तोति॒मा च्या॑वयामोऽव॒ते न कोश॑म् ॥
गौ चाहते हुए, मित्रता के लिए, प्रज्ञावान ऋषि इन्द्र को—अश्व चाहते हुए, वृषभ को, अन्न चाहते हुए, जन्मदाता, अक्षय सहायक को—हम पुकारते हैं, जैसे कुएँ पर पात्र को झुकाते हैं।
4.17.17
त्रा॒ता नो॑ बोधि॒ ददृ॑शान आ॒पिर॑भिख्या॒ता म॑र्डि॒ता सो॒म्याना॑म् ।
सखा॑ पि॒ता पि॒तृत॑मः पितॄ॒णां कर्ते॑मुलो॒कमु॑श॒ते व॑यो॒धाः ॥
हमारे रक्षक, प्रत्यक्ष होकर तुम हो जाओ; सोमपानियों के प्रकाशक और हर्षक। मित्र, पिता, पितरों के परम पिता, जो प्रकाश करता है, वह कर्ता, चाहने वाले को जीवन-शक्ति देने वाला हो।
4.17.18
स॒खी॒य॒ताम॑वि॒ता बो॑धि॒ सखा॑ गृणा॒न इ॑न्द्र स्तुव॒ते वयो॑ धाः ।
व॒यं ह्या ते॑ चकृ॒मा स॒बाध॑ आ॒भिः शमी॑भिर्म॒हय॑न्त इन्द्र ॥
मित्रता चाहने वालों के सहायक, मित्र बनो, हे इन्द्र; स्तुति करने वाले को बल दो। हम तुम्हारे निकट आए हैं, दुख के साथ भी; इन स्तुतियों से तुम्हें महिमामंडित करते हुए, हे इन्द्र।
4.17.19
स्तु॒त इन्द्रो॑ म॒घवा॒ यद्ध॑ वृ॒त्रा भूरी॒ण्येको॑ अप्र॒तीनि॑ हन्ति ।
अ॒स्य प्रि॒यो ज॑रि॒ता यस्य॒ शर्म॒न्नकि॑र्दे॒वा वा॒रय॑न्ते॒ न मर्ताः॑ ॥
जब स्तुत इन्द्र, दानी इन्द्र, अकेला ही बहुत से वृत्रों को मार गिराता है, जिसे कोई अवरोध नहीं रोक पाता। जिसका गायक प्रिय होता है और जिसके आश्रय में देवता या मनुष्य कोई भी बाधा नहीं डालते।
4.17.20
ए॒वा न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॑ विर॒प्शी कर॑त्स॒त्या च॑र्षणी॒धृद॑न॒र्वा ।
त्वं राजा॑ ज॒नुषां॑ धेह्य॒स्मे अधि॒ श्रवो॒ माहि॑नं॒ यज्ज॑रि॒त्रे ॥
इस प्रकार हमारे लिए दानी इन्द्र, बलवान, सच्चे को करे। तुम जो जीवों के राजा हो, हममें महान यश स्थापित करो, जो गायक के लिए हो।
4.17.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
अब स्तुत इन्द्र, अब स्तुति करते हुए, गायक के लिए अन्न को नदियों की तरह भर दो। हे हरि-अश्वों के स्वामी, तुम्हारे लिए नवीन ब्रह्म (स्तोत्र) रचा गया है; बुद्धि से हम सदा रथ के सारथी बने रहें।